Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10. November 1938 - Översättningar av Selma Lagerlöfs verk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SELMA L AGE RLÖF
1927 Charlotte Löwensköld. Pozna-n, Wydawnictwo polskie.
Övers. F. Mirandola [F. Pik].
1929 Anna Svärd. Poznan, Wydawnictwo polskie. Övers. L.
Staff, företal av S. Wasylewrski.
1931 Löwensköldska ringen. Poznan, Wydawnictwo polskie.
Övers. L. Staff. — Ny uppl. Ibid., R. Wegner u. å.
U. å. Körkarlen. Warszawa etc., »Ruch». Anon. övers.
U. å. Tösen från Stormyrtorpet. Warszawa, Bibi. dziel
wybo-rowych. Övers. Janina Godlewska.
PORTUGISISKA.
1904 En herrgårdssägen. Lisboa, »A Editora». Övers. M. de
Macedo.
1931 De sju dödssynderna (13 valda berättelser). Lisboa,
Arthur Brandào & Ca. Övers, från tyskan av Maria,
Luisa och Fernanda de Campos och reviderad av A. de
Campos.
1935 En saga om en saga. Porto Alegre, Edigäo da Livraria
do Globo Barcellos, Bertaso & Cia. Övers. Pepita de
Leäo, företal av P. Arinos.
RUMÄNSKA.
1911 Kristuslegender.
Valda noveller.
1914 Kristuslegender. Bukarest, »Minerva». Övers. Victoria
Mirea-Persson.
1915 Astrid.
Gösta Berling.
1919 Nils Holgersson.
1925 Gösta Berling. Bukarest, »Universul». Anon. övers.
— 2. uppl. 1927.
1926 Margareta Fredkulla (9 berättelser ur olika saml.).
Bukarest, I. Branisteanu. Övers. I. Negura.
1928 Nils Holgersson I—II. Bukarest, »Adeverul» 1928—
30. Övers. Ana Canarache. 111.
1930 Jerusalem (I—II i sammandrag). Bukarest, Ed.
»Na-tionala», S. Ciornei. Övers. C. Baltazar.
U. å. Bröllopsmarschen.
Dunungen.
RYSKA.
1902 Jerusalem. S.-Peterburg 1902—03. Övers. E. A.
Eich-val’d. (Bil. till Russkij vjestnik.)
1903 Jerusalem. S.-Peterburg, O. N. Popov. Övers. M. P.
Blagovesjtjenskaja. — Ny uppl. 1905.
1904 Gösta Berling. I: Russkaja mysl’, Moskva, övers. M.
P. Blagovesjtjenskaja.
1905 Antikrists mirakler. Följetong i Novoe Vremja.
En herrgårdssägen. S.-Peterburg & Moskva, M. O.
Vol’f. Övers, från tyskan av E. G. Arronet.
Valda "berättelser (ur Osynliga länkar och Drottningar
i Kungahälla). Moskva, D. P. Efimov. Övers. A.
Ger-tsyk och S. Lorie.
1906 Margareta Fredkulla. Moskva, »Posrednik». Övers. S.
Orlovskij. — 2. uppl. 1912.
1907 Kristuslegender. Moskva, V. M. Sablin. övers. V. [F’.]
K[orsj] och L. O. — 3. uppl. Ibid. I. N. Knebel’ 1917.
Valda berättelser (ur Osynliga länkar och Drottningar
i Kungahälla). Moskva, V. M. Sablin. Övers. V. [F’.]
K[orsj].
1908 En herrgårdssägen. Moskva, »Pol’za». Övers. M. [P.]
Blagovesjtjenskaja. — 2. uppl. 1909. — Ny uppl. 1912,
1915.
En herrgårdssägen. Moskva, V. M. Sablin. Övers. A.
[F.] Gretman.
Herr Arnes penningar. Moskva, »Pol’za». Övers. M.
[P.] Blagovesjtjenskaja. — Ny uppl. 1914.
Nüs Holgersson I—II. S.-Peterburg, N. P
Karbasni-kov 1908—09. Övers. L. B. Chavkina. 111. — Ny
(förkort.) uppl. 1912.
1909 Betlehems barn. Moskva, V. M. Sablin.
De vise männens brunn. Moskva, V. M. Sablin.
Den heliga Veronikas svetteduk. Moskva, V. M. Sablin.
Drottningar i Kungahälla. Moskva, V. M. Sablin.
Övers. A. F. Gretman.
Flykten till Egypten. Moskva, V. M. Sablin.
I Nazaret. Moskva, V. M. Sablin. [Övers. V. F’. Korsj.]
I templet. Moskva, V. M. Sablin.
Kejsarens syn. Moskva, V. M. Sablin.
Kristuslegender. S.-Peterburg, Sjevernoe
knigoizda-tel’stvo. Övers. E. o. T. Leontev.
Nüs Holgersson. Moskva, tr. Ju. Vener. (Bil. till
Djet-skij mir. — Starkt förkort.)
Nils Holgersson, S.-Peterburg, A. S. Suvorin. Övers.
O. P. 111.
Samlade skrifter. 1—12. Moskva, V. M. Sablin 1909
—10. Övers. M. [P.] Blagovesjtjenskaja, M. Barsukova,
A. Kojranskij, V. F’. Korsj, A. F. Gretman, A.
Vladi-mirova och L. S’uzevå. — Flera delar ha utkommit i
"senare uppl.
1910 Antikrists mirakler. Moskva, »Pol’za». Övers. E[lena]
Blagovesjtjenskaja. — 3. uppl. 1913.
Bröderna. S.-Peterburg, »Bibliotetjka kopejka». Övers.
M. P. Blagovesjtjenskaja. — 2. uppl. Petrograd 1918.
Drottningar i Kungahälla. Moskva, »Pol’za». Övers.
L. B. Chavkina. — 2. uppl. 1915.
Fågel Rödbröst. Moskva, Izd. Zjurnal’ Zjizn’ i l’udi.
Övers. E. o. I. Leontev.
Kristuslegender. Moskva, »Pol’za». övers. V.
Spas-skaja. — Ny uppl. 1914.
Legender. Moskva, »Pol’za». Övers. L. B. Chavkina.
3. uppl. 1916.
Luftballongen. Moskva. Bibi. I. Gorbunova-Posadova
dl’a djetej i junosjestva 1911 [1910]. övers. V.
Igel’-strom.
1911 Antikrists mirakler. Moskva, I. D. Sytin. övers. I. I.
Aksenov.
Drottningar i Kungahälla (m. fl. berätt.). Moskva, I.
D. Sytin. Övers. A. F. G[retman] och L. P. N.
En saga om en saga (valda berätt. ur Osynliga länkar
etc.). Moskva, I. D. Sytin. Övers. A. [F.] Gretman.
Gösta Berling. Moskva, I. D. Sytin. Övers, (förkort.)
L. A. Murachina-Aksenova.
Herr Arnes penningar. Moskva, I. D. Sytin. Övers.
E. Torneus. — En herrgårdssägen. Övers. A. [F.]
Gretman. 111.
Jerusalem. Moskva, I. D. Sytin. övers. L. A.
Murachina-Aksenova.
Kristuslegender. Moskva, I. D. Sytin. Anon. övers. 111.
Nils Holgersson. Moskva, I. D. Sytin. Anon. övers. 111.
1912 Betlehems barn. S.-Peterburg, Vjatsk. t-va Nar. b-ka.
Övers. Mariana Ganzen.
De vise männens brunn. S.-Peterburg, Vjatsk. t-va Nar.
b-ka. Övers. Mariana Ganzen.
Den heliga natten (4 Kristuslegender). Moskva, I. D.
Sytin. Anon. övers.
Den heliga Veronikas svetteduk. S.-Peterburg, Vjatsk.
t-va Nar. b-ka. Övers. Mariana Ganzen.
Fågel Rödbröst. S.-Peterburg, Vjatsk. t-va Nar. b-ka.
Övers. Mariana Ganzen.
Liljecronas hem. Moskva, »Pol’za», V. Antik & Ko.
Övers. M. [P.] Blagovesjtjenskaja. — 3. uppl. Ibid.,
Universal’naja bibi. 1916.
1913 Ingmarssönerna (ur Jerusalem I). Moskva, Posrednik.
Anon. övers.
1914 Fröken Snövit (ur Liljecronas hem). Moskva, Junaja
Rossija. Övers. E. Tichomirova.
1915 Kejsarn av Portugallien. Moskva, Universal’naja bibi.
Övers. M. [P.] Blagovesjtjenskaja.
1916 Betlehems barn. Moskva, I. N. Knebel’. Anon. övers.
De vise männens brunn. Moskva, I. N. Knebel’. Anon.
övers.
Den heliga natten. Moskva, I. N. Knebel’. Anon. övers.
Den heliga Veronikas svetteduk. Moskva, I. N. Knebel’.
Anon. övers.
Flykten till Egypten. Moskva, I. N. Knebel’. Anon.
övers.
I templet. Moskva, I. N. Knebel’. Anon. övers.
I Nazaret. Moskva, I. N. Knebel’. Anon. övers.
Ljuslågan. Moskva, I. N. Knebel’. Anon. övers.
Vår Herre och Sankte Per. Moskva, I. N. Knebel’.
Anon. övers.
1917 En historia från Halstanäs, Tale Thott. Moskva. I.
[N.] Knebel’. [Övers. V. F’. Korsj.]
Ett äventyr i Vineta. Moskva, I. [N.] Knebel’. [Övers.
V. F’. Korsj.]
Fågel Rödbröst. Moskva, I. N. Knebel’. Anon. övers.
Kejsarens syn. Moskva, I. [N.] Knebel’. Anon. övers.
Santa Caterina av Siena. Moskva, I. N. Knebel’.
[Övers. V. F’. Korsj.]
Valda berättelser. Moskva, I. N. Knebel’. Anon. övers.
3 921 Dunungen (och andra berättelser). Sthlm, »Sjevernye
ogni». Övers. A. A. Rubetz, företal av J. [A.] L[undeli].
1934 Nils Holgersson. Valka (tr. Tartu), »Argonavty».
Övers. B. Solovjev [B. V. Pravdin].
RÄTOROMANSKA.
1930 Den heliga natten. I: Fögl d’Engiadina Övers.
D. Messmer.
728
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
