- Project Runeberg -  Nordisk familjeboks månadskrönika / Första årgången. 1938 /
731

(1938-1939) [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10. November 1938 - Översättningar av Selma Lagerlöfs verk

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

SELMA L AGE RLÖF

1924 Gösta Berling. Berlin, Rothgiesser & Possekel, övers.
H. Kraemer. — Ny uppl. Ibid., Deutsche
Buch-Ge-meinschaft [1924]. (Ej i bokh.)

1925 Betlehems larn, De vise männens brunn. 1.—10. tus.
Wien, Österreichisches Jugendrotkreutz.

En herrgårdssägen. Lpz., Insel-Yerl. övers. M[aria]
v. Borch.

Enighet. Tal på Ekumeniska mötet. Sthlm, tr. I.
Haeggström.

Gudsfreden, Legenden om julrosorna, Frankf. a. M.,
M. Diesterweg. Övers. Marie Franzos, ill. av K.
Dam-mel. — 7. uppl. [1938].

Hem och stat. Lpz., E. Oldenburg. [Övers. Marie
Franzos.] Utg. av W. A. Berendsohn.
Kärrs och Gråfälls saga. München, Yerl. d.
Jugend-blätter. övers. Pauline Klaiber, ill. av M. Krombach.

— 3. uppl. [c. 1930].

Kejsarens syn (4 Kristuslegender). Wien, Steyrer-

mühlverl. [Övers. Marie Franzos.]

Legender. Essen, Fredebeul & Koenen.

Ljuslågan. Berlin & Lpz., H. Hillger. [övers. Marie

Franzos.]

Löwensköldska ringen. 1.—10. uppl. München, A.
, Langen. Övers. Marie Franzos.

1926 Charlotte Löwensköld. 1.—10. tus. München, A.
Langen. Övers. Pauline Klaiber-Gottschau. — 39.—43.
tus. Ibid., A. Langen/G. Müller [1937]. — Ny uppl.
Hamburg, Deutsche Hausbücherei [1933], [1937]. (Ej
i bokh.)

De fredlöse, Gammal fäbodsägen. Reutlingen, Ensslin
& Laiblin. — Ny uppl. [1932].

Mårbacka (urval). Frankf. a. M., M. Diesterweg.
[Övers. Pauline Klaiber-Gottschau,] ill. av E. Reupke.

— 4. uppl. [1932].

1927 Flykten till Egypten. München. [Övers. Marie [-Franzos.]-] {+Fran-
zos.]+} (Elevtryck från Staatliche Kunstgewerbeschule.)
Marknadsaftonen, Åsa Gåsapiga och lille Mats (ur Nils
Holgersson). 1.—5. tus. Wiesbaden, Yolksbildungsver.
[Övers. Pauline Klaiber.]

Tösen från Stormyrtorpet. Lpz., Insel-Yerl. övers.
Marie Franzos. — 41.—50. tus. [1934].

1928 Anna Svärd. München, A. Langen 1929 [1928]. Övers.
Pauline Klaiber-Gottschau. — 36.—40. tus. Ibid., A.
Langen/G. Müller [1937]. — Ny uppl. Hamb.,
Deutsche Hausbücherei [1936]. (Ej i bokh.)
Berättelser. Essen, Fredebeul & Koenen.
Drottningen på Ragnhildsholmen. Köln, tr. M. Du
Mont Schauberg. [Övers. Marie Franzos.]
(Tillfällig-hetstr. till Internationella pressutställningens i Köln
lotteri.)

En julgäst (Legenden om fågelboet, Bortbytingen).
Frankf. a. M., M. Diesterweg. Övers. Marie Franzos,
ill. av E. Reupke.

Tösen från Stormyrtorpet. 1.—10. tus. Wiesbaden,
Volksbildungsver. Övers. Marie Franzos, företal av E.
Ackerknecht.

1929 Betlehems barn, Flykten till Egypten. Reutlingen,
Ensslin & Laiblin. — Ny uppl. [1933].

Nils Holgersson (urval). Frankf. a. M., M. Diesterweg.
[Övers. Pauline Klaiber,] ill. av Gerda Luise
Matthei-Schmidt. — 2. uppl. 1931.

Nils Holgersson (urval). Köln, H. Schaffstein. [övers.
Pauline Klaiber,] ill. av F. Loehr, inl. av S. Rüttgers.

1930 Gudsfreden (Stenkumlet, Tale Thott). Berlin, Deutsche
Buch-Gemeinschaft. övers. Ilse Meyer-Lüne, ill. av W.
Klemm. (Ej i bokh.) — Ny uppl. [1937].
Silvergruvan (19 berätt., av vilka flertalet senare
trycktes i Höst, 1933). München, A. Langen. Övers. Marie
Franzos.

1931 Den heliga bilden i Lucca (En julgäst, Morbror Ruben).
Berlin, M. Warneck.

Ett barns memoarer. München, A. Langen. övers.
Pauline Klaiber-Gottschau. — 11.—13. tus. 1934. —
Nya uppl. Berlin-Steglitz, Ev. Buchgemeinde 1931;
Bonn a. Rh., Buchgemeinde 1932. (Ej i bokh.)

1932 Berättelser (ur Drottningar i Kungahälla o. Troll och
människor II). Berlin, Hillger. [Övers. Marie [-Franzos.]-] {+Fran-
zos.]+}

En Värmlands säg en (4 berätt.). München, A. Langen/
G. Müller 1933 [1932]. övers. Marie Franzos. —
16.—25. tus. 1933.

Ett barns memoarer (urval). 1.—5. tus. Köln, H.
Schaffstein. övers. Pauline Klaiber-Gottschau, ill. av
G. W. Roessner.

Mathilda Wrede. I: Berneck, H. [pseud. för H. Les-

ser] & Lagerlöf, Selma, Sieben Tage aus dem Leben
der Mathilda Wrede. Berlin, Acker-Verl. [Övers. Marie
Franzos.] — 18.—19. tus. 1935.

1933 Dagbok. München, A. Langen/G. Müller 1934 [1933].
Övers. Pauline Klaiber-Gottschau, ill. av H. Pezold.
Legender (urval ur flera saml.). Berlin, Hillger.

1934 Nils Holgersson (2 stycken). Lpz., J. Beltz. [Övers.
Pauline Klaiber-Gottschau.] (Lesebogen für
Dorfschu-len.)

1935 Dunungen. Lustspel. Berlin, Theaterverl. A. Langen/
G. Müller. Övers. Pauline Klaiber, bearb. för scenen
av J. Weisker.

Vid årsskiftet. Ett litet försök i Tagores stil. Stuttg.,
tr. P. Gunkel. Övers. Wally Baronin Engelhardt, f. v.
Berg, ill. av G. Kräutle. (Utg. av Die Landesgruppe
Schweden der N. S. D. A. P. till förmån för
Winter-hilfswerk des deutschen "Volkes 1935/36.)
Återkomsten till Värmland (8 berätt.). München, A.
Langen/G. Müller. Övers. Marie Franzos.

1936 Gösta Berlings saga. Skådespel. Berlin, Drei Masken
Yerl. Bearb. för scenen av A. Mühr. (Ej i bokh.)

UNGERSKA.

c. 1902 En herrgårdssägen. Budapest, A magyar kereskedelmi

közlöny. Övers. P. Gyulåné Zempléni.
c. 1905 Herr Arnes penningar. Budapest, Légrådy. Anon.

övers. — Nya uppl. u. å., 1919.
1906 En herrgårdssägen. Budapest, R. Lampel. övers. F[löra]
P [alågyi]. — Ny uppl. [1923].

1910 Antikrists mirakler. Budapest, R. Lampel. Övers. K.
Pogåny. — Ny uppl. u. å.

Legender. Budapest, R. Lampel. Övers. K. Pogåny. —
Ny uppl. [1923],

1911 Den heliga Veronikas svetteduk (4 berätt.). Budapest,
Singer & Wolfner. Övers. K. Osvåth. — Ny uppl. u. å.
Silvergruvan (5’berätt.). Budapest, R. Lampel. övers.
K. Osvåth.

1912 Gösta Berling. Budapest, R. Lampel. Övers. M.
Bene-dek. — Nya uppl. Ibid., Franklin-tårsulat 1922, m. fl.
Kristuslegender. Debreczen, Hegedüs & Såndor. övers.
K. Osvåth.

Legenden om julrosorna (3 berätt.). Budapest,
Athe-naeum. övers. Margit Altai [Altay].

1913 Betlehems barn. Budapest, A. Spådy.

1914 Liljecronas hem. Budapest, R. Lampel. Övers. B. Leffler.
—- Nya uppl. [1924]; ibid., Franklin-tårsulat [1927].
Tösen från Stormyrtorpet. Budapest, R. Lampel. övers.
M. Benedek.

1916 Dunungen. Budapest, R. Lampel. Övers. M. Benedek.

1918 En herrgårdssägen. Budapest, Singer & Wolfner. Övers.
Erzsi Csetényi.

1919 Kristuslegender. Budapest, J. Brödy. Övers. P. Bethlen.

1921 Kristuslegender. Budapest, Hajnal. Övers. Margit Altay.
Körkarlen. [Pozsony.] Övers. S. Antal o. I. Bolgår.
Nils Holgersson (utdrag). Budapest, Tarka könyvek.
Övers. Piroska Tåbori.

1922 Bannlyst. Budapest, Genius kiadås. Övers. J. Gerely.

1924 Tösen från Stormyrtorpet, Dunungen. Budapest,
Franklin-tårsulat. Övers. M. Benedek.

1925 Betlehems barn, Den heliga Veronikas svetteduk. Berlin,
L. Voggenreiter. Övers. B. Leffler.

Jerusalem I—II. Budapest, Franklin-tårsulat. Övers. J.
Gerely.

Kejsarn av Portugallien. Budapest, Singer & Wolfner.
Övers, [från tyskan] Måria Dobosi Pécsi.
Kejsarn av Portugallien. Budapest, Franklin-tårsulat.
Övers. B. Leffler.

1926 Kristuslegender. Budapest, Franklin-tårsulat. övers. B.
Leffler.

1927 Löwensköldska ringen. Budapest, Franklin-tårsulat.
Övers. B. Leffler.

1929 Körkarlen. Gyoma, I. Kner. övers. B. Leffler.

1930 Anna Svärd. Budapest, Franklin-tårsulat. Övers. B.
Leffler.

Löwensköldska ringen. Övers. B. Leffler. En
herrgårdssägen. Övers. Flöra Palågyi. Budapest,
Franklin-tårsulat.

1936 Ett barns memoarer. Budapest, Athenaeum. övers.
Margit G. Beke, ill. av Olga Braun.

1937 Nils Holgersson. Budapest, Athenaeum. övers. Margit
G. Beke, ill. av Olga Braun.

ÖSTTURKISKA.

1931 I templet. Kaschgar, Svenska missionstryckeriet. Övers.
O. Hermansson.

731

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Mar 12 02:36:04 2014 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nfm/1938/0777.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free