- Project Runeberg -  Nordisk familjeboks månadskrönika / Andra årgången. 1939 /
417

(1938-1939) [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6. Juni 1939 - Svenska Akademiens ordbok. Den första hälften nu fullbordad, av Josua Mjöberg

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sv. AKADEMIENS ORDBOK

sista exempel på denna betydelse anfört ett
språkprov från 1840-talet. Då Söderwall med
mig genomgick mitt manuskript till artikeln,
yttrade han: »Det är nog riktigt, att denna
betydelse dog ut omkring 1850. Men äldre personer
kunde ännu en tid bruka ordet så som förr.»
Därpå nämnde han en bok, som på 1860-talet
hade utgivits av en då ålderstigen författare,
och anmärkte, att han en gång i den
nyutkomna boken fäst sig vid den för honom
egendomliga användningen av ordet. Han gick nu
bort till en av sina bokhyllor, tog ned den
ifrågavarande boken och slog direkt upp sidan,
där ordet stod att läsa.

Söderwalls lärdom var emellertid icke
förbunden med en lika stor organisationsförmåga.
Själv var han ytterst anspråkslös, och han lär
för de många timmar om dagen, som han offrade
på akademiens ordbok, icke ha uppburit mer än
några hundra kronor om året. Han ansåg, att
medarbetarna med hänsyn till den stora ideella
uppgift de fått att verka för borde nöja sig med
anspråkslösa löner. Han höll också på ett
lönesystem, som var bundet till antalet
arbetstimmar, utan minsta hänsyn till vad som uträttades
på dessa timmar. En naturlig följd härav var,
att raskheten i arbetet fick träda tillbaka för
den ständigt växande strävan efter
fullkomlighet. Det var ingenting ovanligt, att en
redaktör, då han hade på känn, att språkproven voro
otillräckliga, satte sig ned och i litteraturen
timme efter timme letade efter språkprov, som
skulle göra hans artikel bättre, naturligtvis ofta
utan resultat. Kinkiga fall kunde föranleda
långa meningsutbyten med en kollega, i vilka
efter hand allt flera kolleger drogos in. Och
de täta ombytena av medarbetare påfordrade
undervisning och handledning av nybörjarna,
varigenom de erfarna redaktörernas tid
ytterligare splittrades.

Tidsödande blev också den grundliga
granskningen av varje författad artikel. Granskningen
omhändertogs i första hand av sous-chefen på

Lokalen för ordbokens excerptsamlingar.

avdelningen, efter vars överarbetning artikeln
renskrevs. Därefter gick den till högste chefen
och överarbetades sedan med ledning av dennes
kritik. Sedan sändes den till tryckeriet. Första
korrekturet granskades av alla, som tidigare
tagit befattning med artikeln, och dessutom av
en eller flera bland medarbetarna. Särskilt
kontrolläste man alla språkproven ur
litteraturen genom att slå upp stället i den citerade
skriften. Ändringarna kunde bli så omfattande,
att artikeln klipptes sönder och till en del
sattes om. Därutöver lästes tre eller fyra nya
korrektur och till sist ett revider. Där torde finnas
hundratals spalter i sträck, i vilka icke ens ett
kommafel kan hittas. Då en gång ett förargligt
tryckfel hade insmugit sig vid tryckningen och
snart upptäcktes, lät ordbokschefen trycka om
hela upplagan av detta ark på egen bekostnad.

Bland granskarna av korrekturen var det en,
som intog en särställning, Esaias Tegnér d. y.
Som ledamot av akademien och som landets
mest kringsynte språkman fick han anmodan
att genomgå alla korrektur, ett uppdrag, som
han utförde alltifrån första artikeln till och med
ordet Fjäll. Det är icke lätt att ge en föreställ-

417

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:25:41 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nfm/1939/0449.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free