Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•572
SONDRE BERGENHUS AMT
93. Markusteigen med Halsene. Udt. ma’rlmstaijinn. halsena.
2) Alm. skal bruges Dat. halsö, af hals m. (Indl. S. 53), der her efter
Stedsforholdene synes at være brugt om det højtliggende «Gil», som danner
Skille mellem den egentlige Langedal og dennes nederste, brattere Parti. —
Elven i Langedalen kaldes la’ngejóló. Denne Sammensætning kan tjene til
at belyse de øvrige Elvenavne paa -jolo: Horjolo (há’rrjóló), som gaar forbi
Sæteren Haarald (hd’rald, hvorefter Dalen kaldes hå ’ralsdalen; jfr. Voss GN.
215) og falder i Raundalselven ved Takle (Voss GN. 185), Tesjolo (tæ’ssjóló),
som falder i Bordalselven ved Tesdal (Voss GN. 219), og Vanjolo (vannjóló),
som falder ud paa Sydsiden af Vangsvandet i Voss. Naar man har ved
Siden af hinanden Langejolo og Dalens Navn Langedalen, er det tydeligt, at
jolo maa forstaaes som et Fællesnavn af Hunkjøn i best. Form. Jeg
formoder i Overensstemmelse med Stedsforholdene ved de nævnte Elve, at -jolo
er opstaaet af *-gjóla og beslægtet med Landskabsnavnet Gjóleið paa
Romerike (Bd. II S. 282 f.). Efter A. Torp kan Gjól- være Diminutiv af
gj á f.. Kløft, (Grundform *giwula-, se Bd. XIII S. 472), og *-gjóla, som
er afledet af •gjöl-, kan saaledes betyde: Elv, som gaar gjennem Kløfter
eller «Gil». En anden Afledning af dette ’gjól- er *Gýll f., nu Gyl
(af Gy lom AB. 68) i Tingvold (maaske egentlig Elvenavn), hvilket Ord
mulig ogsaa danner 2det Led i Torjul i samme Herred (skr. i Talgylum,
a Tagylum 1303, i Tagyllum, a Tagylum 1381, Talgyler, i
Taalgylum 1387, af Tagilom AB. 66). Langejolo kan altsaa enten
betyde : den lange Elv, som gaar gjennem Gil, eller vel snarere: Gil-Elven,
som gaar gjennem Langedalen, idet Navnet kan opfattes som en forkortet
Sammensætning for * Langedalsjolo. Horjolo er vel paa lignende Maade at
forklare som: Gil-Elven, der gaar gjennem ’hor n., sølet Grund, Myr (jfr.
middelhøitydsk hor, Smuds, sølet Grund, angelsachsisk horh); en Afledning
af dette Ord er Sæternavnet Haarald (jfr. Gaardnavnet Horeimar, Haarum
i Hole, Bd. V S. 3). Tvivlsommere bliver det derimod, hvordan Vanjolo og
Tesjolo skulle opfattes. Ved det første af disse Navne behøver Van- ikke at
have opr. n; men n kan være opstaaet ved Dissimilation af 1, saaledes at
der kommer til at foreligge eu Række Muligheder for Forklaringen. Ved
Tesjolo kunde man være tilbøielig til at søge Veiledning i det ovenfor
anførte Torjul, som Bd. XIII S. 374 under stærk Tvivl formodes at indeholde
en Sideform "talg- til *telgr m., Bregne (se Strandebarm GN. 33). Er
dette rigtigt, vilde det ikke være fuldstændig vilkaarligt at forklare Tesjolo
af * Tel(g)sjolo (hvor det første 1 kunde falde bort ved Dissimilation),
forkortet Sammensætning istedenfor *Telg(s)dals-gjóla. Gaardnavnet
Tes-dal maatte sammenstilles med Telg(s)dalr i Vikør, mulig ogsaa med
Tel-stad i Surendalen; se ovenfor S. 504. Det er saaledes uvist, om det har
nogen Sammenhæng med Tesdal, GN. 46 i Etne, eller med Taskjelle, GN. 109
i Granvin. Elvenavnene Horjolo, Tesjolo og Vanjolo ere anderledes opfattede
i NE., hvor Langejolo ikke findes anført.
94. Tofte. Udt. tö’fftena, Dat. tö’fftö.
Best. Flt. af tnpt f., Hustomt (Indl. S. 82).
95. Øijorden. Udt. åi’joræ, Dat. -jörene. — Ødegaard 1667
(udgaaet fra GN. 59 Sundsvaal). Ødeiord 1723.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
