Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
581 RETTELSER OG TILLÆG
(Meddelt i Brev af Lærer J. Haukanes.) Der synes efter dette at have
været et gammelt Ord «Kvipn», der har været brugt om saadanne
Steds-forholde som de, der ere eiendommelige for Gaarden Kvitne (* K v i p n i r)
i Ullensvang. Man bør dog overveie, om ikke Stedsnavnet kan være det
oprindelige, og at dette, førend Udtalen med -tn- var trængt igjennem,
kan have foranlediget et Fællesnavn «Kvipn» med stærkt begrændset
Anvendelse (om en Lokalitet som den, der er paa Kvitne). Jeg vover
derfor foreløbig ikke at lægge den anførte Meddelelse til Grund ved
Navnets Forklaring, saa meget mere, som Gaardene af Navn Kvitne paa
Voss (GN. 81. 82 og GN. 213. 214) ifølge indhentede Oplysninger ikke
skulle være udsatte for Ødelæggelser ved Flom eller Skred. Mulig vil
man naa til en sikrere Forstaaelse af det endnu dunkle Gaardnavn
K vip ni r, naar fyldigere Oplysninger om Brugen af Ordet «Kvipn» i
Hardanger og paa Voss engang maatte foreligge.
S. 450 L. 23 f. n. er at tilføie: [Bledhen DN. XV 82, 1469.]
S. 452 L. 15 f. o. kan tilføies: Fremdeles anføres fra Jemteland et Sted
i Aga NgL. II 491.
S. 457 L. 5 f. o. Belebotnen indeholder vel samme Forled som Belakjøn i
Bø Tel., udt. bélakjønn, skr. i Bilatiarnæ RB. 6, Bilatiorn RB. 7.
Ogsaa Belasjön i Bredared soeken, Veden härad (Ortnamnen i Alvsborgs
län Bd. XI S. 141), turde være beslægtet.
S. 457 L. 13 f. n. kinn n. 1. kinn f.
S. 462 L. 16 f. o. Ulgenes kan mulig forklares af *Ulganes Ent., idet
Iste Led i Navne her i Hardanger og paa Voss kan have -e- opstaaet af
-a-, naar der i Ordet findes en Læbelyd (heri iberegnet 1) i Nærheden;
jfr. Ullensvang GN. 95. 97. 99, Vikør GN. 22. 63, Ævanger GN. 26. 39.
72, Voss GN. 44. 58 og mulig Vossestranden GN. 44. I Nærheden af en
Læbelyd synes nemlig -a- at være blevet til -o- og videre til -e- ligesom
opr. o og u i svagt betonet Stavelse i Vestnorsk; jfr. Bemærkningerne
til Herlø GN. 11.
S. 485 L. 17 f. o. kan tilføies: Jfr. Jerald, Voss GN. 215.
S. 496 L. 25 f. o. Songevaasens 1. Sonveaasens.
S. 516 L. 10 f. o. er at tilføie: [Æuanga s. DN. XV 36, 1401.]
S. 517 L. 21 f. n. kan tilføies: Jfr. Rogn, Voss GN. 216.
S. 523 L. 9 f. n. kan efter Ordene «en nær beslægtet Aflydsform» tilføies:
hvilken man mulig ogsaa har som Iste Led i Skjerveim, Vossestranden
GN. 22.
S. 528 L. 3 f. n. Udt. væté 1. Udt. væyté,
é\.
S. 547 L. 8 f. n. kan tilføies: I Anledning af Elvenavnet *Opa (*Hopa?)
paa Voss og i Ullensvang, som mulig egentlig betegner en Elv, der «viger
tilbage, gaar baglænds», har Redaktør L. Bru i Brev meddelt følgende:
Forbi Opeland (østenfor Tunet) gaar der mod Syd en liden Elv, som
rinder ud i Tjernet mellem Istad og Brudestolen og videre ud i Tjernet
ved Flatlandsmoen. Denne Elv staar ikke i Forbindelse med [-Opelands-tjernet, som ligger i V. for Gaardstunet. Det noget eiendommelige ved
Situationen her er, at den nævnte Elv er noksaa nær og paa en længere
Strækning har samme Linieretning som en anden større Elv, som rinder
mod Nord. Den første forener sig med Granvinsvasdraget, den anden
med Vossevasdraget. Dette Forhold knnde kanske sammenlignes med
Situationen SV. for Røvelseggen S. for Opedal i Ullensvang. Se ogsaa
Bru S. 28.
S. 574 L. 2 f. o. S. 3 1. S. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
