Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ninives och Babylons kilskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fragment. Vi neka ej att mycket i öfversättningen ännu synes
oss mindre tillfredsställande.
Det är Mesopotamiens Noah, som själf berättar
syndaflodshistorien. Denne persons namn har af Smith i inskrifterna
blifvit läst såsom Hisis-adra, hvaraf Berosus bildat sitt Xisuthros.
— Hisis-adra talar:
»Jag vill uppenbara dig det dolda förloppet, gudarnes
visdom skall jag förtälja dig ...
»Guden X talade till mig så: »Man från Surippak,
?Ubaratutus son! Gör dig ett stort skepp: jag vill förgöra syndarne.
Låt komma därin alt lefvandes säd. ... Och skeppet, som du
skall göra, .. alnar skall vara längden och .. alnar skall vara
bredden och höjden. Och sätt det ut på djupet.»
»Och jag hörde det och sade till guden X, min herre: När
jag bygt det skepp, som du bjuder mig bygga, skall ung och
gammal bespotta mig.»
»Guden X upplät sin mun och talade och sade till mig,
sin tjänare: »... gå därin och tillslut skeppets dörr. Jag vill
samla till dig din säd, ditt bohag och dina egodelar, dina
slafvinnor och slafvar, vilddjuren på marken och fältets boskap.
Jag vill sända dem till dig och de skola inneslutas inom din dörr» ...
Det bristfälliga och skadade stycke, som nu följer, har
enligt hvad enskilda bevarade uttryck gifva vid handen,
beskrifvit byggandet af skeppet och dess utseende, omtalat huru
Hisis-adra till pröfning lät fartyget löpa ut i hafvet och, enär så
befanns nödigt, tätade dess fogar genom att begjuta det med
tre mått jordbeck utan och tre mått jordbeck innan. Därpå
restes ett altare och oxar offrades. Fortsättningen lyder:
»Och alt hvad jag egde samlade jag, jag samlade alt hvad
jag egde af guld, jag samlade alt hvad jag egde af silfver, jag
samlade alt hvad jag egde af lefvande säd. Jag lät det alt
sammans inkomma i skeppet: mitt husfolk, mankön och
kvinkön, vilddjuren på marken och fältets boskap och alla folkets
söner (?) lät jag gå därin.
»Och Samas sände en vattuflod, han talade och sade i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
