Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forord.
„Enorre Sturlessns „Hcims-Kringle" eller norske Konge-Krsnike
fra det trettende Aarhundrcdc er aabcnbar ikke blot for Norge, men
for hele vort H sin ord en, den ypperste Folkebog, vi kunde snste
os, da den er stikket til at nytte og fornsie os alle, baade Gamle og
Unge. Min Forvanskning af dette gamle Mesterstykke er nu vel
fyrretyve Aar gammel, og man har siden faaet to Oversettelser paa
Norsk las Aall og Munch); men stiondt det er rimcligt nok, at man
paa Norsk kan give en Overscettclse af det islandske Mcstcrvcerk, der
er folkeligere end min i Norge, saa er det dog neppe endnu
lykkcdcs, og i alt Fald vcdblivcr min sikkert at vcere den folkeligste
i Danmark. Da derfor den Iverscnste Boghandcl vover at give et
nyt Oplag af min Fordanskning, saa tor jeg godt anbefale en Sag
til den danske Lcescvcrdcn, hvorvcd den herlige Folkebog ogsaa hos
os kan faae en Udbrcdclse og sinde en Bcnyttclse, som den ikke blot
cerlig fortjener, men som ogsaa Folket hoilig behover."
Saalcdcs cmbcfalcde jeg (i Januar 1863) den ny Udgave af min
gamle Overscettclse, som nu foreligger, og hvad jeg har at tilfole er
ikke stort, thi jeg bchover neppe at pcge paa Hellig-Olavs Saga,
som Kronen paa det islandske Mcstcrvcerk, og det er kun Smaa-For
andringcr, jeg i den ny Udgave har ivcerksat, hvor enkelte Ord enten
var udanste eller forfcilcde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
