- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
157

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hand är afbildad såsom en qvist eller stort grenadt blad, en i
öfrigt vanlig af bildning för Vidar; f lögr, manlig figur, Balder,
och bredvid honom en utåt vänd skeppsköí; ^ moðr, Höd, honom
närmast i raden med misteltenen, ocli bredvid honom en inåt vänd
skeppsköl; slutligen stupma&r, Loke.

En annan iakttagelse är denna: runradens vokaler u, o, i eller
e och a hafva en alldeles motsatt ordning (tillbakagående,
bustro-fedon) mot den i vårt nuvarande alfabet: den sista är nu den första
o. s. v. Är det vidare en tillfällighet vid systematiseringen, att
man för att uttala u beliöfver öppna munnen minst, litet mera för
o, litet mera för ännu mera för e och mest för a?

Hvad nu angår mythiska runinskrifter, skall jag såsom exempel
anföra en och försöka att tolka den. Redan i mina Eddastudier
lemnade jag ett förslag till tolkning af inskriften på Varnumsslcnen,
och jag vidhåller denna min läsning. I sammanhang dermed
antydde jag innehållet uti inskriften å den s. k. benormen från
Lindholm, tillhörande Lunds universitets samling. Jag kan nu göra en
rättelse i min läsning deraf, sedan upplyst blifvit, att ordet snii
är saii. Så mycket bättre och tydligare 1
Inskriften lyder:

MYM|Ur*YNNir*X*YN*TMYl>.

ekerilarsaiilagarhateka.

Eller ck erilar-saii lagar-hatc kd.
erilar, genit. af eril, arinn arne, eldstad, härd.
saii = sœi säde (Egils. lex. poet. jfr heidscei satio auri).
lagar genit. af lögr vätska, vatten.

hate} hati, här den hatande, namn på hunden Hate. Men
lagar-hate, vattnets Hate, är en omskrifning för helveteshunden Sköll,
vattnets onda demon, som vill uppsluka solen.

I öfversättning: Jag, härdens säde (elden, lågorna), snärjer
vattenhunden.

Prof. Bugge har ansett orden ek erilar i begge de nyss
omnämnda inskrifterna betyda >jag jarl». Men jag hemställer till
förnyad pröfning, om icke min tolkning är antaglig och riktig, och
detta med stöd och bekräftelse af en tredje och ännu vigtigare
runinskrift, som också har orden ck erilar, nemligen den på
Krage-hul-lansen, Stephens runverk II pag. 133.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0161.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free