- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
158

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

M^irmHnjciH*rrhFffi

HMjntMx>xmxi+nxn

NMHhwiMM*M»mn&ixi.

Runan \ förstår jag här såsom «, icke som ett a, hvilket
tecknas med

ekerilarasugisallsmuhahaitegagagaginugaihenisahagalavisubigi.

Eller orden särskilda: ck erilar asugis úll smú háhait eg á gaga
ginu gaihenisa hdgala vis ubigi.
asugis = åsayggs, Odens.
áíl orm, tillsammans med
erilar, härdens orm, elden.
små impf. af smjuga, tränga in, sticka in.
hdhait = hdheit, högt varm, hett fräsande.
eg = egg, egg, äfven spjutspets.
gaga genit, af gagi, bespottarens.
ginu dat. af gina f. = gin n. os hians, gapande mun.
gaihenisa; denna ordform kan jag ej förklara, men anser den
sannolikast motsvara det moesogot. gaiainna, grek. geSnna, gehenna.
hdgala genit. af hd-gali den högt tjutande.
vis = viss, bestämd, afgjord.
ubigi = ubœgi, ubœgr, hätsk fiende.

I öfverensstämmelse härmed öfversättningen: Jag, asayggs

(Odens) erilsorm (lansen Gungner, elden), stack högt fräsande udd i
bespottarens gap, (jag) den högt tjutande gehcnnahundens (Skölls)
af gjorde fiende.

Vi skola något längre fram få se vidare härom vid frågan om
en kämpalek, som heter »dragas om Odens getstake*.

När Viktor Rydberg egnade sig åt studiet af de gamla
my-therna, tillförde han denna forskning en kraft, som icke kan nog
högt uppskattas. Kunskapsrik, fördomsfri och ihärdig arbetare på
detta vida fält, der man har att söka våra förfäders uppfattning
af lifvets och dödens gåtor, och der vandraren efter många mödor
äfven med beundran finner den konstskapande andens spår i
ovanskliga skönheter, har han uppdagat många hittills förborgade
sanningar och belyst flera förut obemärkta ämnen. Detta kan inhemtas

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0162.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free