- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
189

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

blodets) már tu&se — Thjasse, vinterjätten, som slukar jordens växtligliets
regnsköljda affall. Hoenia vinr, Höners vän = Loke; hanum (honom) —
Thjasse.

4. Fjallgyldir Fyllar bað Fetraeila deila sér hlut af lielgu
skutli: hrafnåsar-vin blåsa; vingrögnir vagna vigfrekr lét ofan sigaz,
þar er vélsparir varnendr goða voru farnir.

Fyllar gen. af Fyllr = Fulla, ymnighetsdisen; fjällvarg; fjäll

betyder ej blott berg, ntan ock slättmark; fjallgyldir , Fullas fjällvarg

= Thjasse, vinterjätten. Äfeile — Vidar (han mod stora foten 1. med
jern-skon); Fet-Meili, en omskrifning för Höner, Hrafnåsar-vinr, korp-

åsens, Odens, vän = Thjasse. Hrafnåsar-vin blåsa (infinit. konstruktion) för
att f& korpåsvännen (Thjasse) att blåsa på elden, så att oxen måtte„blifva
kokt; jfr runsångens:

Tyr er einhendur asa;
opt verdur smidur at blåsa.

Ving-rögnir vagna, hvalarnes ving-rögner = Thjasse. Rögnir, främste
ledaren vid ett företag, säges om Oden, om Mimer, om Hcimdall och här om
Thjasse ss. örn, ving-rögner; vagna kan icke öfversättns med vaguarnes, utan
är gen. pl. af vögn pl. vögnir hval, spec. gladiator orca. De gamla trodde
hvaldjuren vara stora fiskar, örnen och hvalen beteckna
stundom luften och vattnet, t. cx. på det ena Slesvigska
gullhornet. En örn, som huggit sig fast på en stor fisk
(delfin) finnes präglad å mynt från Sinope och Olbia vid
Svarta hafvet, hvilka begge städer idkade fiske. Ang. örnen,
som tager fångst ur hafvet, jfr Völuspå str. 59.
Vingrögnir vagna kan således icke öfvcrsältas med »vagnarnas ving-rögner», ännu
mindre förändras till ving-vagna rögnir (vingvagnarnes rögner), såsom syftande
på Völund och hans flygmaskin.

Qudarnes värnarc kallas vélsparir af velsparr väl eller omtänksamt
sparande, hvars motsats är vesparr af ve, væ 1. vd olycks- och sparr, hvuraf hos
Saxo (I: 66) Vespasius, som bebor en pålbyggnadsstad och är i otid sparande.
Jfr äfven Håvanml str. 40.

5. Fljótt bað foldar drottinn Farbauta mög [var-a þekkiligr
með þegnum] deila þrym-seilar-hval; en bragðviss ósviptandi ása at
þat lagði upp fjóra þjórhluti af breiðu bjóði.

Foldar drottinn, markens drotten, Oden, men kan äfven sägns om Ilöncr.
Farbauta mög Farbötes son, Loke. þrym-seil larm-rem = piskan; jfr
seil draglinn, äfven tömmen, som fästes om dragarens öra; þryin-seilar-hval
Inrmrein-hvnlen, omskrifning för oxen. Af breidn bjódi, af deu breda
bord-skifvan (jorden). Osviptandi åsa, den som mycket förminskar gudarnes rätt,
här Loke. Läsarten ósvifrandi kan ock vara lika antaglig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0193.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free