- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
197

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Lögseims /aðí’r ormens (vattenbandets) fader = Loke. Drjúgr outtömlig,
fyndig. Flugstalla flygstallens 1. flygställ-ens. Kan sägas om bergen, men
här menas de berglika molnbildningarna; jfr fiugrein fly grenen, luften.
Flug-stalla fellir flygstallens fällare, molnens utgjutare — Thor. Fornjóts goöa
fornjättens offergode = Geirröd, Mimers förste son, som äfven kallas Hymer.
Gaut = Oden. Herprumu Gaut åskans Gaut = Thor. Til Geirrö<Sar veggjar
viggs till Geirröds väggs bärhäst, dragare = Geirröds borgsal.

2. Skömmu lét þórr Gamleið biðja sik geðstrángrar göngu:
þeir fýstust at þrýsta þorns niðjum; þá er gjarðvenjoðr, rikri
Gandvikr skotum, gördist endr till Ymsa kindar Iðja-setrs frá þríðja.

Gamleið acc. ss. verbst. af yamleiðr den gam-lede = Loke. Förklaras
ock med gamleið f. gamleden, luften = lopt, Loke. porm niðjum jättens
(Geirröds) fränder; kan ock förstås i vidsträcktare mening såsom Mimers (þorns)
fränder. Gjarðvenjobr den gjord-vane = Thor. GjardvenjoSr är ock
antagligen en känning för Garðíudnðr den gårdvane; jfr Harbarðsljoð strof 6, der
Thor säges ega tre goda gårdar. Gandvik — det trollska jättenhem. Ymsa
kindar Ymers ätts, äfven läsarten ymsa landa, ömse landens, är antaglig, men
ger en något annan tanke, fåja-setr, Allvaldesonen Ides, vårjättens, Bäter.
Hvar och en af de sju skapade verldama bar sin Ide-säter. priðja, Tredjes =
Odens. Ides säter = Ida-vallen.

3. Fyrri i för varð gorr meinsvarans sóknar-hapts arma farmr
en galdrs rögnir með sagna svipti; ek pyl Grimnis grunnstrauma;
Gallopnis halla manntelir spendu ilja ganpnum á Endils mö.

Vid denna färd omtalas dels en meinsvaran sóknar-hapt den mensvurne
stridshapten, nemligen Loke, och dels en etðwara, nemligen Geirröd, densamme
jätten, som förbundit sig med ed att göra gudarna en trygg borg mot de onda
makterna. Han kallas hos Saxo (1: 32) Svarin (Svarinus) och hade blifvit
hemsökt med krig af Thjasse.

Meinsvarans söknar-hapts arma farmr är Hyrrokin (Gullveigs prototyp)
Geirröds dotter. Vi veta redan af Hjalmters och Ölvers saga (se ofvan sid. 3)
hvarföre hon kallas Lokes (Hords) armars börda. Galdrs rögnir galderfärdenB
främste ledare är här Thor. Sagna svipti härarnas höfding, som följer honom,
är Thjalfe.

Grimnis = Odens. Grimnis grunnstrauma = Odens grundsång, d. v. s.
Odens sång om den grund, den nya mark man gick att taga i besittning i
jätteverlden. Denna sång är antagligen ingen annan än »Hrafnagalðr Odins»,
hvilken alltså i någon form funnits till redan i Eilif Gudrunssons tid. Detta
är en i sanning öfverraskande upptäckt.

Ej mindre vigtig är en ny mythbestämning, som här förklaras: Qallopnir,
den gallöpnande, nemligen Åger-Gothorm, i motsats mot Viibopnir vedöpnaren,
hanB kroder Njord-Hading. Gallopnis halla manntelir Gallopners salars
man-skadare äro Thor och hanB följeslagare, som med ilja gaupnum, fotbladens

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free