- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
204

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Vi återkomma nu till Gnllveig, som i strof 11 kallades hyl-riðar-ffeið och
sades blifvit träffad & något opassligt ställe. Hon omskrifves här med ett nytt
namn. prung är en benämning for Fröja, ungefär som det franska succeinte
gravis, den som sedan faller i hop. Men stu-prung, eldgnist-Thrung, är en
omskrif-ning för Geirröds dotter Gneip eller Hyrrokin, igne perfuBa. Ironiskt kallas Thor
hennes långvän, derföre att han på långt håll syftande träffade henne med den
kastade stenen, då hon stod med en fot på hvardera flodstranden och vållade
vattnets stigande. Denna hennes ställning var sådan som den Luda fick intaga,
då hon stod med en fot på hvardera bergklacken vid skeppsläget (jfr ofvan
sid. 18 och 175).

Thor slungade tillbaka mot jätten den i luften gripna eldjernkilen. Vi få
nu en vigtig raythisk tidsbestämning närt Då, när Rimners dotters (drösar)
tjusningskraft drog (Jló, vi säga fly mig det eller det) örthrasers askmörje-ase
till Thráinóðnes Thrud från Greips bröst.

Rimners drös är Mimers dotter Heid, sprängörtbärerskan (jfr ofvan sid. 83).
Örprdsir, den örträngtande, är Oden, som begärde en styrkedryck ur Mimers
brunn. Örprdsis eisu-ås Örthrasers askmörjc-son, är Sköld eller Balder i
underjorden (jfr Vilkiuasagans berättelse om DiterulfB son Thetlef danskes barndom
kap. 91, 92). Då det heter, att Heid drog honom från Greips bröst (Afhilds,
se ofvan sid. 190 under Haustlanng str. 13) till prámóbnis prvðar, d. v. s.
till Höds kraftqvinna, Nanna i underjorden. Denna sålunda fixerade
tidsbestämning torde vara vid vårdagjemningen.

Vi veta, att den af Thor slungade eldjernkilen gick igenom Geirröd, genom
hans borgvägg och utanför i jorden, eller riktigare (cod. reg.) utanför jorden
(i hafvet). Vi få närmare besked härom något längre ned.

17. Höll bifðist, þá er Heiðreks breiðu höfði of kom und þurnis
fletbjarnar fornan veggjar fótlegg: itr-laust gulli Ullar þrjóti
vegtaugar meina jótr niðr í miðjan mez nezu bigyrðil.

Men texten kan ock förstås såsom: itr-gulli Ullar laust vegtaugar
meina-jótrs þrjóti niðr etc. Jag tror den förra vara att föredraga.

Heiðrekr, omskrifvet namn för Geirröd, såsom äreförgäten. Thursens
(Geirröds) fletbjarnar (bänkbjörns, borgsals) fornan veggjar fótlegg (väggs forna
fotlägg) = den bärande pelaren. Hederlöst (itr-laust) Ulls bägnare (gulli Ullar,
Ulls styffader Thor) månde slå (prjóti 3 p. s. impf. conj. af prjóta med transit.
bemärkelse) vegtaugar meina-jótr (färdbältets raentand, den i bältet burna
yx-hammarn) ned å rnidten af det utmärkta spännets ring, d. v. s. tandringens,
munnens spänne. Thor slog cldkilen i gapet på Geirröd.

18. Görva gramr fór Glaums niðjum með dreyrgum hamri; of
sigr Salva nið-synja blaut arin-brauti; brautar liðs tollur kom-at
tviviðar karms tývi; så er ofbeiti falljötuns bekk-rekka harmi.

Den mycket gramse (Åger, som stal hammaren) for med den blodiga
hammaren till Glaums fränder; Glaumr den glammande, Gudmund å glansfälten.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free