- Project Runeberg -  Nordisk mythologi. Gullveig eller Hjalmters och Ölvers saga /
219

(1887) [MARC] Translator: Fredrik Sander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

|>ann’s skjaldblæðr Med jernvidja aflade
skatt-færi gat asars ättling
á8a-niðr akattesamlarn,
við Jámviðju; som skölden blodar,
|>a’s |)au meir .medan derefter
i Mannheimum i Mannhem de byggde,
skfttna vinr stridsmannavännen
ok Skaði bygðu. och stolta Skade.
Sævar beins Och v&gsvall skärens
ok sonu marga skid-diB aflade
önður-dis många söner
við Oðni gat. samman med Oden.

Jernvidja, Skade. Asars ättling är Njord, som längre ned
äfven kallas stridsmannavännen. Skattesamlarn, Fröj. Sœvarbeins
önburdis, skiddisen, Skade. I sammanhang med den anförda strofen
om Odens och Skades många söner nämner Ynglingasagan sonen
Sceming såsom den, till hvilken Håkan jarl kunde räkna sin ätt.

3. 4. Bland ättlingarna komma nu närmast Gobhjalti och
Sverb-hjalti. Det är möjligt, att dessa namn i sin sammansättning hafva
hjalt n. hjälte, svärdfäste, i hvilket afseende må erinras, att svärdets
handtag bestod af efra hjalt (svärdknappen), mebal-kalfi (handtaget)
och nebra hjalt, nedre svärdknappen, sedermera en tvärslå, numera
parerstång. Det öfre hjaltet hade ursprungligen formen af en halfrund
eller ett halfklot med den bugtiga sidan nedåt, men det nedre hjaltets
halfklotform hade den bugtiga sidan uppåt och grep med sina
skålbräddar ned om klingan och ned mot skidan, som var klingans
omhölje. Det öfre hjaltet kan nog med skäl kallas gobhjalt, gudahjaltet;
jfr det poetiska uttrycket; eigi skal sól skina á efra hjalti t, icke skall
sol skina å öfre hjaltet, d. v. s. svärdet skall vara draget till strid.
Detta åter häntyder på Sverbhjalti såsom svärdet i skidans omhölje,
af svörbr svård, betäckning. De båda namnens motsättning
qvar-står i alla händelser, äfven om namnet Hjalti, och kanske rättare,
härledes af hjaltr, hœltr af verb. hœla, prisa, hedra. Begge namnen
tyckas erinra om hjelten sjelf, Od, Fröjas make.

5. 6. Hoddbroddr. Himileygr. Det förra namnet med
betydelse af guldbrodd, guldpil, solstråle, erinrar om Balder eller Sköld.
Det senare åter kan svårligen vara Iliminleygr, men antagligen
Himileygr, hvars himi är heimi, och namnets betydelse hemmets
vätska. Jfr ordet himbryni.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 01:45:57 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/nmgullveig/0223.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free