Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bestemthet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
betaling
bestemthet 32
ter, mine, beslutning) déterminé, décidé; (ut
preget) prononcé; (klar, tydelig) net; (om tone)
décisif; (pris, tid) fixe; (begrep) défini; (forbud,
befaling) formel; (nøyakiig) précis; (regel
messig) réglé; (sikker, tilforlatelig) certain, sur;
gr. artikkel article défini. 11. av. (beslutt
som) résolument; (avgjørende) catégoriquement;
(klart, tydelig) nettement; (nøyaktig) avec
précision; (m. visshet) positivemem; (saktens)
sans doute. -het (fasthet) assurance, résolution;
(nøyakiighet) précision; (visshet) certitude f.;
jeg vet det m. je le sais positivement.
bestigje monter sur, (m. møye) gravir, (en
mur) escalader. -ning momée, ascension (av
mur) escalade f.; se tronbestigelse.
bestikk etui m.; .& gjøre sitt faire son
poim; avsette -et pointer la carte; fg.
gjøre galt se tromper, compter sans son b6te.
bestikke (kjøpe) corrompre, gagner, (vitner)
suborner; (dåre) séduire; la seg se vendre;
fg. se laisser prendre (av pene talemåter å de
belles paroles). -Ug corruptible, vénal. -lighet
vénalité f. -Ise corruption, (av vitner) suborna
tion; fg. sédudion f.; ta imot se vendre.
bestill|e (gjøre) faire; (linge, sikre seg) com
mander; (vogn, billett, plass, værelse) retenir;
gl enn. å donner de I’occupation å q., fg.
donner bien de I’embarras å q.; gi en nok å
donner å q. du fil å retordre; jeg har n. å
j’ai (des) affaire(s), je suis occupé; ham vil jeg
ikke ha n. å med je ne veux rien avoir å
déméler avec lui; han skal få m. meg å il aura
affaire å moi. -ing (arbeid) occupauon; (ordre)
commande f., ordre; (tjeneste) emploi m. -ings
mann employé m. (subalterne).
bestjele voler (en q.; en for n. qc. å q.).
bestorme assaillir (ogs. fg.; med de).
bestrebe seg for å tåcher de, s’efforcer de. -Ise
effort(s) m. (pl.); min (formål) le but de mes
efforts.
f bestride 1. contester; det vil jeg ikke
je ne dis pas le contraire. 2. (embete) faire les
fonctions de, administrer; (utgifter) fournir å;
-Ise 1. (av utgifter) subvention (av å); av
omkostningene la dépense, les frais m.
bestryke, se stryke.
bestrø, se strø.
bestyr (strev) vacarme m.
bestyre administrer; (is. midler, arv, skatteopp
kreving) régir; (forening, skole) diriger, avoir la
direction de; husholdningen conduire (el.
gouverner) le ménage. -Ise (sml. bestyre) ad
ministration; régie; direction f.; (gouvernement
du) ménage m.; som angår -n administratif.
bestyrelseslgren branche f. d’administration.
-komité comité administratif. -medlem membre
m. de la direction. -møte assemblée f. de(s)
dirccteurs. -råd conseil m. d’administration (ell
de direction). -valg élection f. du conseil (e.
des directeurs). bestyrer, -inne (sml. bestyre)
administrateur, -trice, s.; régisseur; (forretnings
fører) gérant m.; directeur, -trice s.; se rektor,
skolebestyrer.
bestyrke (stadfeste) confirmer, corroborer;
en i n. affermir (el. confirmer) q. dans qc.
-Ise confirmation f.
bestyrte|lse consternation f., effarement m.
-t consterné, effaré; gjøre consterner, effarer;
bli étre frappé de stupeur, s’effarer.
bestøving fécondation f.
bestå I. v. n. (være til) exister, (tross vanskelig
heter) subsister, (vare, holde seg) durer, se main
tenir; (t. eksamen) étre recu; av se composer
(el. étre composé) de; in. consister dans (el.
étre) qc; i å consister å. 11. v. a. soutenir;
(prøve) sub ir; se eksamen, det å bestå (være
til) (sml. bestå) existence. -ende a. existant;
(fastsatt) établi; det I’ordre établi; som
holder p. det conservateur.
besudlje souiller (med de), (vanhellige) po
luer. -Ing souillure; pollution f.
besvangr|e rendre rnceinte. -ing action f. de
rendre enceinte.
besvarle répondre å; (løse) résoudre; ens
besøk rendre å q. sa visite; prisoppgåve con
courir å un prix; -te brev (i forretningsstil) let
tres répondues. -eise, -ing réponse (av å), (løs
ning) solution f. (av de); av en prisoppgåve
memoire presente å un concours.
besverge (mane fram) évoquer; (mane bort)
exorciser, (ogs. = be) conjurer. -Ise (sml. be
sverge) évocaiion f., exorcisme m., conjuration
f. -lsesformular formule f. d’exorcisme. -lses
kunst art m. de conjurer. -r conjura’eur m.
besvike tromper, frauder; en for frustrer q.
de. -Ise fraude, défraudation f.
besvime s’évanouir; få t. å faire évanouir.
-Ise évanouissement m.
besvogret allié (par mariage) (med å).
besvær peine, fatigue f., (byrde fg.) poids m.;
gjøre en causer (el. donner) de Fembarras å q.;
være en t. importuner q., étre å charge
å q. -e (tynge på) peser sur, (magen) charger,
(brystet) oppresser, (hemme, hindre) géner;
en incommoder q.; (byrde) en m. n. char
ger (el. embarrasser) q. de qc, (plage) impor
tuner q. de qc; seg med se charger de, s’em
barrasser de; seg over se plaindre de.
besvær|ing plainte f., grief m. -Hg a. penible,
fatigant; (vanskelig) difficile; (byrdefull) onéreux;
(übeleilig) importun; (übekvem) incommode.
-Uggjøre rendre penible (el. difficile). -lighet, se
besvær.
besynderlig a. étrange, singulier; jeg finner
det av Dem at je vous trouve plaisant de
(m. inf.). -het étrangeté, singularité f.
besynge chanter, célébrer.
besyv: gl sitt (med i laget) donner son avis
(om sur), F placer son ours.
besøk visite f.; (hyppig el. tallrikt) fréquen
tation f. (i, hos de); få recevoir une visite
(el. des visites); avlegge (gjøre) en faire
(el. rendre) visite (el. une v.) å q.; gjengjelde
ens rendre la (el. sa) v. å. q.; ha avoir
du monde; nekte å ta imot consigner sa porte.
-e (pers.) aller (el. venir) voir; (sted) aller dans
(el. å), visiter, (hyppig) fréquenter, (forelesning
o. 1.) suivre; teatret er godt besøkt il y a belle
chambrée. -ende s., visiteur, -euse s.
besørge (sørge for) avoir soin de, (påta seg)
se charger de, (utføre) faire, s’acquitter de,
(skaffe) procurer, (vogn) faire venir, (sendt)
faire parvenir; ens embete faire (el. remplir)
les fonctions de q.; det blir -t on s’en occupe;
la en n. confier a q. le soin de qc.
bet bete f.; bli faire la bete.
beta, 1. se ta; det har -tt ham lysten til cela
lui a fait passer l’envie de. 2. (gripe) saisir,
s’emparer de. -tt saisi; stupéfait; (overveldet)
accablé. -tthet saisissement m. (forbløffelse)
stupeur f.
betakke seg refuser (for n. qc; for å de), de
cliner l’honneur (for, for å de); det -r jeg meg
for bien obligé.
betal|bar payable. -e (se ogs. betalt) payer (n.
qc; en q.; en n. qc. å q.; m. gull en or); 5
frank for n. payer 5 francs pour qc; av på,
se avbetale; tilbake rembourser; n. for
dyrt, en for meget surpayer qc, q.; oppvarter,
jeg vil I’addition (el. recevez), s’il vous plait;
som ikke kan -s ( = for dyr) hors de prix,
(uvurderlig) inappréciable; det skal han komme
t. å (dyrt) il me le payera (cher); godt m.
ondt rendre le mal pour le bien; det -r seg
il y a du profit (å å), fg. (ogs.) cela vaut la peine;
det -r seg godt cela rapporte beaucoup;
det -r seg ikke cela ne rapporte rien, il n’y a
rien å gagner. -elig payable. -ende a. & s.
payant (m.). -er payeur, -euse s. -ing payement,
acquittement m.; (lønn) paye; fg. récompense f.
(for de); for (mot) (a.) payant, (av.) å prix
d’argent, moyennant une rétribution; for (mot)
s
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
