Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lavalder ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lavalder 177 legge
lavalder åge m. minimum; (myndighetsalder)
åge legal; kriminell åge de la responsabilité
criminelle.
lavarter lichens mpl.
lavastrøm torrent m. de lave.
lavbent aux jambes courtes, bas sur jambes.
lave se lage.
lave v. (henge med mengde) pendre en abon
dance; étre sur le point de tomber. snøen -r ned
la neige tombe å gros flocons.
lavement lavement, reméde m.
lavendel lavande f. (i smss., mest) de 1.
lavér|e louvoyer, & -ing louvoyage m.
lavett affut m.; løfte (ta) en kanon av -en de
monter une piece (d’artillerie).
lavhet peu m. de hauteur; fg. bassesse f.
lavine avalanche f.
lav|komisk bouffon. -land terre basse. -loftet
bas de plafond. -mælt å voix basse, -mål mini
mum m. -pannet qui a le front bas; fg. bas de
plafond. -pullet bas de forme, -sinnet vil.
-stammet å courte tige. lavt av. (ogs. i og =
sakte) bas; (lumpent, nedrig) bassement; p.
vannet (.&) å ras Peau; anslått au bas mot;
Ugge m. hodet avoir la tete basse; spille
jouer petit jeu; stå étre bas (a.); (henge,
legge, sette) lavere descendre, (r)abaisser; géog.
ligge lavere enn étre en contre-bas de. lavtrykk
basse pression. -trykksmaskin machine f. å
basse pression. lavt|stående bas; fg. de basse
condition. -tenkende vil. lavvanne mer basse;
det er les eaux sont basses.
le v. rire (av, over de; høyt aux éclats); —en
ut se r. de q.; en like opp i ansiktet r. au
nez de q.; hun lo ham like i ansiktet (opp i
øynene) elle lui a ri au nez; som en var gal
rire comme un fou; det -r jeg av je ne fais qu’en
rire; hva -r De av? qu’est-ce qui vous fait rire?
det er ikke t. å av il n’y a pas lå de quoi rire;
(nei) nå må jeg cela me fait rire; den -r best
som -r sist rira bien qui rira le dernier; seg
fordervet crever de rire; seg ihjel mourir de
rire; det er t. å seg fordervet (ihjel) over
c’est å crever de rire.
le s. abri m.; & se leslde. 1 å Pabri (for de);
& sous le vent; komme i se mettre å Pabri;
ligge i av kysten étre sous la cote; hardt i
la barre dessous. le a. & sous le vent.
lea|laus dégingandé. -laushet dégingande
ment m.
lebelte brise-vent m.
led (grind) barriere f.
ledd ff & $ (sammenføyning) articulation,
jointure f.; (ledemot) membre m. (i finger, tå)
phalange f.; (leddstykke) % & # article; joint
m., jointure f.; (i kjede) chainon, anneau; (slekt
skaps-) degré m., génération f.; ((fis gr., &
logikk) membre m.; første antécédent m.;
annet conséquent m.; få armen (ut) av
se démettre le bras; gå av se déboiter, se
désarticuler; vri av luxer, disloquer; være
av etre disloqué (el. déboité); sette i
(igjen) remboiter, remettre. -dannelse articu
lation f. -deling division par membres; i & $
articulation f. -et articulé. -dukke poupée f.
articulée; (malers) mannequin m. -dyr (animal)
articulé m.
ledd | vann hydarthrose f. -verk goutte f. ar
thritique.
lede (føre; se ogs. -nde a.) conduire, guider;
(styre) diriger; (foretagende) étre å la tete de,
presider å; (forsamling, møte) presider; la seg
av egennytte se laisser inspirer par Pintérét;
ens oppdragelse faire Péducation de q.;
bort, se avlede (I). samtalen hen på amener
ia conversation sur. -band lisiére f.; føre (gå)
i mener (étre mene) å la 1.; gå i ens se
mettre å la remorque de q. ledelse conduite,
direction f.; ha den øverste (av n.) avoir la
haute direction (de qc), commander en chef
(qc. ; ta -n i sin hand prendre les rénes.
12 Norsk-Fransk.
ledemot membre m.
ledemotiv motif conducteur, leitmotiv m.
lede|nde a. conducteur (ogs. fysikk), (ogs. om
pers.) directeur; artikkel, se leder (i avis).
tanke i et verk I’idée f. qui preside å un
ouvrage. -r conducteur (ogs. fysisk), directeur;
(av politisk parti) chef (politique); (i avis)
article m. de fond, (i Pariser-, Londonerblad
osv.) premier Paris, p. Londres (osv.).
ledere leser.
lede|stjerne étoile f. conductrice. -tråd fil con
ducteur; (som boktittel) guide, précis m. (i de).
ledig (tom) vide, non occupé; (om embete,
tjeneste) vacant; (ikke i bruk) disponible; (om
vogn, kusk; ungkar) libre; (ut. arbeid) sans
travail, (ut. stilling) sans place; (ørkesløs) oisif;
(i bevegelser) agile; gå (ligge) étre sans tra
vail; huset står la maison n’est pas habitée;
time heure f. de loisir; i sine -e timer å ses
moments perdus. -gang oisiveté f., désceuvre
ment m.; er roten t. alt ondt (djevelens hode
pute) Poisiveté est la mére de tous les vices.
-gjenger oisif, désæuvré m. -het (persons) manque
m. de travail; (embets-) vacance f.
leding (el. leidang) guerre f.; dra i s’en
aller en g.
ledings|ferd, -tog expédition f.
ledning conduit m.; (telegrafisk) ligne f. -led
nings|evne conductibilité f. -rør conduit m.
-tråd fil m. conducteur.
ledsage accompagner (ogs. i); X escorter; fo
convoyer; (føre) conduire. -Ise accompagnement
m.; (væpnet) escorte f. -r compagnon; (fører)
conducteur, guide; (dames) cavalier m.; -re (følge)
suite, (t. sikkerhet) escorte f. -rinne compagne f.
ledtog: stå (være) i med faire cause commune
avec; stå (være) i (med hv.) se tenir par la
main; ha flere i m. seg avoir des complices.
lee v. mouvoir, remuer; seg se remuer,
bouger.
lefle coqueter, minauder; m. en faire des
yeux å q., courtiser q. -ri, -ing coquetterie,
galanterie f.
lefse s. espéce f. de galette.
legaliser|e legaliser, -ing légalisation f.
lega|sjon légation f. -sjons- (i smss.) de léga
tion. -t (en) legat m.
legat (et) legs m.; stifte et for faire un 1.
en fa veur de.
legd X circonscription f. de recrutement;
district m. de charité. legdegutt, legdslem pauvre
nourri par un district.
lege, se læge.
legeme corps; solide m.; fast corps
solide; flytende c. fluide; ha et smukt
avoir le c. bien fait. -Ug corporel, matériel.
physique; i henseende au physique;
skjønnhet beauté f. physique; straff peine
corporelle. -liggjøre corporifier. -liggjørelse cor
porification f. legems|beskadigelse lésion f.
-beskaffenhet constitution f. -bevegelse mouve
ment m. (du corps), -bygning conformation f.
du corps; av kraftig bien complexionné; av
skjønn de belle stature. -del partie f. du
corps, -feil défaut corporel. -styrke vigueur f.
du corps, -størrelse taille f.; i (full) de
grandeur naturelle; bilde i (fuU) portrait m.
en pied. -svakhet faiblesse f. de constitution;
se -feil. -øvelse exercice m. du corps.
legende legende f. -aktig légendaire. -samUng
livre (el. recueil) m. de légendes.
legere (testamentere) léguer.
legere (metaller) allier, legering alliage m.
legg (en) mollet m.
legg (et) pli; (p. kjole) plissé m.; legge i
plisser.
legge (NB. Særlige forb. m. substantiver må
søkes und. disse) mettre, poser, placer, (pers.,
ogs.) coucher; (ta av, skille seg av med) quitter
(sin hatt son chapeau); se egg; seg se coucher,
(syk) prendre le lit; (kaste seg ned) se ficher
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
