Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lysbrytende ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Iysbrytende 188 lærefag
projection f. lumineuse. -brytende réfractif. -bryt
ning réfraction f. lyse I. v. n. (se ogs. -nde a.)
luire; (klart, sterkt) briller; opp éclairer
(i værelset la chambre); for en éclairer (å) q.;
i bladene etter, se etterlyse, gleden -r (ut) av
hans øyne ses yeux rayonnent de joie; hans geni
-r fram av hans verker son génie éclate dans ses
æuvres; til ekteskap publier les bans; der
er lyst to ganger on a publié deux bans. 11.
v. a. en ned (ut) éclairer q.; i bann (for
bannelse over) anathématiser. lyse- (i srnss. med
adj.) clair (f. eks. -blå bleu clair üb.). -krone lustre
m. lysende a. luisant; (sterkt) brillant; (strålende)
rayonnant; fysikk (som sender ut lys) lumineux,
(seiv-) phosphorescent; fg. (om dåd o. 1.) brillant,
éclatant. lyse|pipe bobéche f. -saks mouchettes
fpl.; en -saks une paire de m. -skjerm écran
m. -slukker éteignoir m. -stake flambeau,
chandelier; (lav) bougeoir m. -stump bout m.
de chandelle. -støper chandelier m. -støperi
chandellerie f. -støping fabrication f. de chan
delles; (avklippet) mouchure f. lysevne pouvoir
éclairant. lys|glans éclat m. de lumiére. -glimt
lueur f.; fg. trait m. de lumiére. -hav nappe f.
de lumiére. -håret (aux cheveux) blond(s).
lyske v. épouiller.
lyske s. aine f., (i smss.) inguinal.
lyskjegle cone lumineux.
lys | kilde source f. de lumiére. -kule globe
lumineux. -levende (lui-méme) en personne, en
chair et en os. -lokket å (el. aux) boucles blondes.
-lære photologie f. -mansjett bobeche m. -masse
amas m. de lumiére. -måler photométre m.
lysne: det -r il commence å faire jour. lysning
1. (skinn) lueur; (i skog) clairiére f. 2. lys(n)ing
(fra prekestolen) publication f. (du haut de la
chaire); -t ekteskap p. f. des bans, ban m.
(de mariage); den tredje le troisiéme ban.
lyslpunkt point lumineux. -redd qui craint 1.
jour. -side coté m. du jour; bon coté; se n.
fra -n prendre qc. du bon coté. -sky, se lysredd
-stripe bande f. de lumiére. -strøm torrent m.
de lumiére. -stråle rayon lumineux. -styrke
se lysevne. lyst av. (se ogs. lys) gjøre (rydde)
éclaircir; gjøre omkring seg faire table rase;
se på n. prendre qc. du bon c6té.
lyst (fornøyelse) plaisir m.; (tilbøyelighet) envie
f., désir (til de), gout m. (til de, pour); kjødets
—, sanselig plaisir m. des sens, désir charnet;
hver (mann) sin å chacun son gout; -en
driver verket besogne qui plait est å demi faite;
han arbeider så det er en (å se) c’est un plai
sir de le voir travailler; de pryler hv. så det er
en ils se rossent que c’est une bénédiction;
han får til il lui prend envie de; gi en
til faire envie å q. de, inspirer å q. le désir de;
ha til avoir envie de, vouloir; jeg kunne ha
til je voudrais (å tale parler); ha stor til å
étre bien tente de; han taler så meget han har
til il ne se fait pas faute de parler; jeg har ikke
til n. je n’ai gout de rien; jeg har ikke den
ringeste til je ne me soucie pas le moins du
monde de; styre sin (til) retenir son envie (de),
(få sin styrt) passer son envie (de); av hjertens
de tout mon (ton osv.) cæur; av t. å si imot
par esprit de contradiction; ikke bare til non
seulement pour rire.
lystbåt canot m. de plaisance.
lyste (ønske) vouloir, désirer; som De -r comme
vous voudrez; så meget (så lenge) man -r tout
son soul. -Ug a. réjouissant, plaisant; det er ikke
meget il n’y a pas lå de quoi rire. lysten
cupide; (sanselig) concupiscent; være etter
convoiter; m. -t øye d’un ceil de convoitise.
-het convoitise; (sanselig) concupiscence f.
lyster foéne f.
lyst|fartøy bateau m. d’agrément. -fiske péche
f. d’amateur(s). -følelse sentiment m. de plaisir.
-hus 1. (løvhytte) berceau m., tonnelle f.; i -et
sous le b., sous Ia t. 2. (av tre) pavillon m.
lystig a. joyeux, enjoué, gai; (fornøyelig)
réjouissant, plaisant, (komisk) comique, dr&le,
(spøkende) facétieux, (munter, kåt) gaillard;
fetter joyeux compagnon; det -e element (i
et selskap) le boute-en-train; bil s’égayer;
gjore seg over se moquer (el. se railler) de.
-het gaieté f., enjouement m. lystkutter yacht m.
lystre obéir (en å q.; n. å qc); som -r godt
(om hest) maniable, (om skip) bien manæuvrant.
lystre (etter fisk) foéner, pécher å la luminade.
lystreise voyage m. d’agrément. -nde voyageur,
touriste m.
lystrykk photogravure f.
lystlseilas promenade f. en bateau. -slott
chateau m. de plaisance. -spill comédie f.; (m.
sanger) vaudeville m. -spilldikter auteur m.
comique.
lys|virkning effet m. de lumiére. -våken tout
éveillé.
lyte défaut, vice m.; (legemsfeil) infirmité;
défectuosité f. -fri, -los sans défaut(s), sans vice.
lytt av. (lydelig) d*une maniére sonore; å haute
voix. jeg sier det høyt og je le dit hautement.
det er her (i værelset) la chambre est sonore.
lytt|e écouter (ett. el. til n. qc; v. dørene aux
portes), préter I’oreille (til å), -ing, se luring,
(uttrykkes ellers v. verbet écouter).
lyv|e (se ogs. løiet a.) mentir (for en å q.; t.
gagns comme il faut; så fort som en hest kan
renne comme un arracheur de dents); p. en
dire des menteries de q., calomnier q.; n. p.
en imputer qc. å q. -ing menterie f.
læge el. lege s. médecin, docteur, (sår-) chirur
gien m. læge el. lege v. guérir; bli lægt (om sår) se
cicat riser, -attest certificat m. de médecin.
-behandling traitement m. de médecin; være
und. étre en traitement. -besøk visite f. du
medicin. -bok livre médical. -drikk potion f. (salu
taire). -hjelp secours m. de médecin. -honorar
honoraires mpl. du médecin.-kraft vertu curative.
-kunst art médical. -kyndig a. verse dans la
science médicale. -middel reméde m. -nde a.
salubre, salutaire; (for sår) cicatrisant. -plante,
-urt simple m., herbe médicinale. -råd avis m.
de médecin; søke consulter un médecin.
-standen la profession de médecin; (lægene) les
médecins m. -tilsyn surveillance f. d’un (el. du)
médecin. -vitenskap science médicale. -viten
skapelig médical (av. -ement).
lær cuir m.; (i smss., ofte) de cuir. -avfall
enlevure f. -aktig coriace.
lærd (a. & s.) savant, érudit; selskap société
savante; skole, se latinskole, lærdom savoir m.,
érudition, science; (undervisning) instruction,
(lære) doctrine, (forskrift) lecon f.; ha megen
a voir beaucoup de science; mann med stor
homme m. d’un grand savoir (el. d’une vaste
érudition); bok full av livre m. d’érudition.
lære v. (gi kunnskap) apprendre, (undervise,
ogs.) enseigner (en n. qc. å q.; en å gjøre n.
å q. å faire qc); (erverve kunnskap) apprendre
(fransk le fran?ais; å gjøre n. å faire qc.; av
bøker dans les livres; hos en lærer avec un
professeur); en -r seiv v. å andre on apprend
en enseignant; en -r så lenge en lever il fait
bon vivre: on apprend toujours; jeg har lært
av Dem å være nøysom j’ai appris de vous å
moderer mes désirs; ha tungt for å apprendre
avec difficulté.
lære s. 1. (belæring; advarsel) lecon; (-set
ning; system) doctrine; (vitenskap) science
f.; den som kan utdras av .. . la morale
(i fabel: la moralite) de; det vil være ham en —•
cela lui servira de lecon; den kristne la doctrine
chrétienne; den rene (rette) la vraie doctrine.
2. (handverks-) apprentissage m.; gi seg (komme)
i entrer en a.; komme (ut) av -n sortir d’a.;
løpe av quitter furtivement son a.; stå (være)
i faire son a.; sette i mettre en a.
lære|anstalt école f. -bok cours (élémentaire);
(rel.) catéchisme m. -brev brevet m. d’apprentis.
sage. -dikt poéme m. didactique. -fag branche f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
