Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - operette ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
operette 222 oppgi
operette operette f.
opiat opiat m. -valmue pavot m. somnifére.
opinion opinion publique.
opium opium m. -dråper laudanum m.
opp [uttrykkes i regelen ikke særskilt p. fr.,
men innbefattes i verbets bet.]; komme (kjøre,
ri) monter (en voiture, å cheval) (over n.
qc); se ankre (—), få (—) o. fl. løpe (over n.)
monter (qc.) en courant; jeg vil (skal, må)
je veux (dois) monter; se ( over) bakke,
(tett) til muren (tout) contre le mur;
(langt) p. formiddagen (bien avant) dans la
matinée; —! ( = —m. deg, m. Dem) (av sengen)
léve-toi! levez-vous! debout! av vannet
sors (el. sortez) de I’eau. m. nodet leve (el.
levez) la tete; (friskt mot) haut le(s) cæur(s),
se (3 og 7 i) mente, oppad en haut. oppad|bøyd
retroussé, recourbé en haut. -gående montant.
-strebende tendant å s’élever. -vendt tourné en
haut, (om blikket) leve vers le ciel.
opplamme, se amme. -amming allaitement m.
-ankret mouillé. -ankring mouillage m. -arbeide
(jord) cultiver; se arbeide (en forretning opp),
-bevare conserver, garder, (und. lås) resserrer.
-bevaring conservation f.; (forvaring) dép&t
m. -bevaringssted depot m.; (rom, kjelder t.
varer) resserre f. -binding (sml. binde opp)
retroussement; engerbage; accolage m. -blom
string développement m. -blussing flamboie
ment m. -blåsing gonflement m.; f flatuosité f.
-blåst a. (om pers.) rengorgé, bouffi; -blåst narr
fat m. -blåsthet rengorgement m., bouffissure f.
-brakt (forbitret) irrité; bli se fåcher (over n.
de qc.), s’emporter (på en contre q.). -brakthet
irritation f. -brenning brulement m. -brettet
retroussé. -brudd départ n..; (fra bordet)
levée f. de table; blåse t. sonner la marche.
-brusende a. effervescent (ogs. fg.); (om pers.)
emporté, impétueux. -brusing effervescence f.
-bryting rupture f.; (av dør) enfoncement;
(av brulegning) dépavage; (av jord) défriche
ment m. -bud X levée f.; alminnelig
1. en masse, -by(de): alt employer tous les
moyens; alle krefter faire tous ses efforts;
all sin veltalenhet déployer toute son
éloquence. -bygge fg. édifier.-byggelig a. ériifiant.
-byggelse fg. édification f. -byggelsesskrift
traité m. de piéré. -bæring montage m. -dage
découvrir. -dagelse découverte f.; gå p.
aller å la d. -dagelsesjbetjent, se oppdagcr.
-politi police f. de sureté. -reise voyage m. de
découverte (el. d’exploration), -reisende explora
teur m. oppldager découvreur m.; (betjent)
agent secret. -dekking (uttrykkes v. verbet
servir); service m.; -en var god (prektig) la
table était bien servie (somptueuse). -demming
endiguement m. -dikte inventer. -diktelse
invention; (usannhet) fiction; (eventyr; usann
historie) fable f. -diktet a. controuvé, inventé;
(usann) fictif; navn norn supposé. -dirking
crochetage m. -dra elever; det -nde i n. le
caractére éducatif de qc. -drag commission,
charge f. -dragelse éducation f.; mann m. (god)
homme m. comme il faut. -dragelses|anstalt
maison f. d’éducation. -lære pédagogie f. -måte
méthode éducative. oppldrager(inne) éducateur,
-trice; gouverneur, -nante s.; se pedagog.
-drett(ing) élevage m., éléve f.; (kveg) jeune
bétail m. -drette elever, -dretter éleveur m.
(de bestiaux). -drift aptitude f. a nager. -drive,
se drive; (tilveiebringe) procurer, trouver;
det er ikke t. å il n’y a pas moyen d’en trouver,
c’est une chose introuvable. -dynging entasse
ment m. -dyrking défrichement m., culture f.
oppe en haut [uttrykkes i regelen ikke foran
pp.J; der lå-haut; her ici; se nøyt ( —).
fra (av.) d’en haut, (pp.) du haut de; bli
(sitte) veiller, passer la nuit; se holde I ( —).
være (av senga; el. om sol, måne) (s’)étre
leve, (p. benene) étre debout; (om gardin,"
teppe o. 1.) étre leve; ( = være apen) étre ouvert;
være tidlig (en morgen) étre matinal, (t
stadighet) étre matineux. oppelble attendre
(l’arrivée de), bære toucher; (skatter, offentlige
penger) lever, percevoir. børsel levée, percen
tion f. F
opplegge exciter. -egging excitation f. -elske
elever; fg. nourrir. -elskning éléve f. -etter en
haut, vers le haut. -fange saisir (au passage); (i n.)
recevoir; (lysstråler) intercepter; (nyheter) pécher
-fanging (sml. oppfange) saississement m.; inter
ception f. -farende (hissig) emporté. -farenhet
emportement m. -farging bisage m. -fatning
conception, (ogs. sanselig) perception; (tydning)
interprétation f. -fatningsevne faculté de com
prendre, conception f.; ha (en god) avoir
la conception facile. -fatte saisir, comprendre
(p. en viss måte) (com)prendre; hurtig (abs.)
avoir la conception rapide; når man -r det
riktig å le bien prendre; sin rolle riktig
bien saisir (el. entrer dans Pesprit de) son role.
-finne inventer. -finnelse invention f. -finnel
sesevne talent inventif.-finner inventeur m.-finn
som inventif.-finnsomhet talent inventif.-flamme
enflammer; fg. (ogs.) animer, exciter. -flytning
(om elever) avancement des éléves; (enkelt
elevs) passage m. dans une classe supérieure.
-foring nourrissage m. -fordre engager, (høflig)
inviter, (oppmuntrende) exhorter, exciter (til,
til å å); (bydende) sommer (til å de; en festning
t. å overgi seg une place de se rendre); en
inntrengende t. å presser q. de; føle seg -t t.
se sentir appelé å. -fordring (sml. oppfordre)
invitation, exhortation; sommation f.; rette
en til en faire une invitation (bydende: une
sommation) å q. rette en t. medborgeres god
gjørenhet faire appel å la charité publique; p.
av å la demande de; p. alminnelig å la
demande générale.-fostre elever, nourrir.-fostring
uttrykkes v. verbum. -fostrings|anstalt, -hus
maison f. d’éducation. opplfriske rafralchir,
raviver, renouveller. -frisk(n)ing rafraichisse
ment; renouvellement m. -fylle (ogs. fg.) remplir
(ens forventninger Pattente de q.); (løfte, plikt,
ogs.) accomplir; (ønske, ogs.) accorder, contenter;
ens bønn accorder la priére de q., (om Gud)
exaucer q.; sine forpliktelser remplir (el.
satisfaire å) ses engagements, s’acquitter de
ses obligations; -fylt av rempli de; ( = betatt av,
ogs.) pénétré de; (bedekket m.) couvert de.
-fyllelse (av plikt, håb) accomplissement; (av
løfte) dégagement m.; (av spådom, ønske)
réalisation f.; gå i s’accomplir, se realiser.
-fylling remblai, remplissage m. -fyring chauf
fage m. -føre (bygge) construire, elever;
(skuespill) representer, jouer, donner; (musikk)
exécuter; (en dans) mener; (n. i en ord
bok) donner; i et regnskap (p. en liste)
porter dans un compte (sur une liste);
enkeltvis (f. eks. i regnskap) spécifier; seg
se conduire, se comporter. -førelse, -føring (sml.
oppføre) construction; représentation; exécution
f.; (i regnskap) emploi m.; første (teater)
premiere f.; und. (bygning) en construction.
-førsel conduite f., procédés mpl.; (vesen)
maniéres fpl.; vise en tenir une conduite.
-gang, se oppstigning. $ lever m.; fg., se stig
ning, framgang, (vei, trapper) montée, rampe f.
-gave probléme m.; (arbeid) tåche f.; (mål)
but m., mission; (elevers hjemmearbeide)
leeon f., (skriftlig) devoir; (eksamens-) sujet m.,
question f.; matematisk probléme m. de
mathématiques; løse en résoudre un pro
bléme; løse sin (verv) remplir sa tåche,
(nå sitt mål) atteindre å son but; gjøre n. til
sin sMmposer qc. comme devoir, s’imposer
le devoir de faire qc; sette seg n. til prendre
å tåche qc. oppgi 1. (la fare, gi avkall på) renoncer
å (ogs. m. inf.), se désister de, abandonner;
(embete) se démettre de; (en syk) abandonner,
condamner; anden rendre Påme; det
(hele) abandonner Ia partie se ( —) forretning;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
