- Project Runeberg -  Norsk-fransk ordbok /
227

(1955) [MARC] Author: J. Jacobsen - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - ostaktig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

227 overflatiskhet
ostaktig
-aktig fromageux. oste seg, se cailler. -form
moule m. å fromages. -handel commerce
m. de fromage, fromagerie f. -handler(ske)
marchand(e) de fromage; fromager, -ére s.
-klokke cloche f. (å fromage). -løype présure f.
-midd ciron m. -prøver percoir m., sonde f.
-skorpe couenne f. de fromage. -stoff caséine f.
Ostindila les Indes (orientales), Plnde f.
-farer navigateur (skip: navire) m. qui va aux
Indes (orientales), -sk des Indes (orientales).
osting coagulation f., caillement m.
oter loutre f. -fangst chasse f. aux loutres.
-glefse, -saks chausse-trappe f. -skinn (peau de)
loutre f.
otium loisir m.
otte s. crainte f., souci m.
otte s. (morgen) heure f. matinale.
ottoman ottomane f., divan m. o-isk ottoman.
outrere outrer, exagérer.
oval ovale a. & m. ovalt av. en ovale.
ovasjon ovation f.
oven|anført, -nevnt, -omtalt susmentionné,
susdit; som comme nous l’avons vu ci-dessus.
-for I. av. au-dessus, plus haut; (i bok) ci-dessus,
plus haut. 11. pp., au dessus de. -fra d’en haut;
nedover en contre-bas, (i bok) du haut (de
la page). -i kjøpet par dessus de la marché;
(hva mere er) qui plus est, encore. -om I. av.
par en haut, par le haut. 11. pp. au-dessus de!
-over, se ovenfor. m. en sort stripe surmonté
d’une raie noire. ovenpå I. av. dessus, (p. over
flaten) å Ia surface; bo loger au-dessus;
han er (i høyere etasje) il est en haut; fg. il
est au-dessus du vent; nå er han (igjen) le
voilå refait; (igjen) komme (t. overflaten)
revenir å la surface; (komme øverst; få over
hånden) prendre le dessus; (opprette sine tap)
se refaire. 11. pp. sur. (på toppen av) au sommel
de; (etter) aprés; kirken var det et spir
I’église était surmontée d’une fléche. -stående
I. a., se -anført. 11. av. ci-dessus. -til en haut.
over I. pp. (NB. særlige forbindelser m.
subst. el. verb. må søkes und. disse) 1. sur.
(= ovenpå) au-dessus de; ( = hen —) par
dessus; ( = tvers —) å travers; (= ut —, —p.
den andre siden av) au dela de; (gjennom)
par; bre et teppe n. étendre un tapis sur qc;
4 grader null quatre degrés au-dessus de
zero; springe n. sauter (par dessus) qc.;
løpe jordene courir å travers les champs;
gå inn jordene prendre å travers champs
[se gå (—)]; sende n. (p. den andre siden av)
fjellene expédier qc. au dela des monts; reise
Berlin passer par B.; reise Berlin til
Paris aller å P
. en passant par B.; —( =i) hele byen
par toute la ville; og under bordet dessus et
dessous la table; og und. jorda dessus et de
dans la terre; fg. elske Gud alt aimer Dieu par
-dessus tout. 2. (angående, om) sur. 3. for
devant; (like for vis-å-vis de, en face de;
(imot, m. hens. t.) vis-å-vis de, envers; stå
(Uke) for hv. se faire face, (om ting) se re
garder. 4. ( =mere enn) plus de; (ut) en sus de;
halvdelen (det halve) plus de la moitié;
han er 20 år il å plus de vingt ans, il a vingl
ans passes; den (klokka) er 6 il est six
heures passées; den er fem minutter —, se
klokka (5). det er middag il est midi passé;
de penger som han får sin gasje Pargeni
qu’il recoit en sus de ses appointements. 11. av.:
natten (pendant) toute la nuit; vente natten
attendre que la nuit soit passee; suppa
står —le potage est sur le feu; se drive
111. .—t gå (osv.). over[alt partout (p.
jorda, i verden au monde). -anfører general
ti. en chef. -anførsel commandement m. en
chef; ha -en commander en c. -ansiktet le haut
du visage. -anstrenge surmener. -anstrengelse
fatigue f. excessive, surmenage m. -antvorde
remettre, livrer. -arbeid s. surtravail m. -armen
’e (haut du) bras. -balanse; ta perdrc I’équili-
bre. -bebyrde surcharger (med de), -bebyrdelse
surcharge f. -befaling, se anførsel. -befalings
mann commandant m. en chef. -befolke peupler
å I’excés; -t surpeuplé. -befolkning surpopu
lation f. -bestyrer inspecteur general, -betjent
brigadier m. -bevise convaincre (ogs. jur.),
persuader (om de; om at que); seg om (ogs.)
s’assurer de (m. egne øyne par ses propres yeux);
seg om riktigheten (sannheten) av n. vérier qc.
-bevisende a. convaincant, persuasil, (bevisende)
concluant. -bevisning conviction, persuasion;
(om riktigheten av n.) assurance f.; handle
imot sin (bedre) agir contrairement å sa
conviction. -bibliotekar directeur m. d’une bi
bliothéque. -bitt proéminence f. de la måchoire
supérieure. -blikk vue f., (ogs. fg.) coup d’æil
(over sur); (kort framstilling) apercu m. (over de).
-bord tomber å la mer; kaste -bord jeter å
la mer; skyllet -bord enlevé par les vagues.
-bringe porter, remettre, (hit) apporter, -brin
gelse remise f. -bringer porteur, -euse s.; -en
herav le porteur de la presente, -bud (suren)-
chére f. -by enchérir sur; fg. surpasser, ren
chérir sur; de overbod hv. i høflighet c’éiait å qui
se montrerait le plus poli. -bygd (und. tak)
couvert. -bygg, -bygning suréléva1 ion; (i
ingeniørvesen) superstructure f. -bærende I. a.
indulgent (mot envers); vise seg imot user
dMndulgence envers. 11. av. avec indulgence.
-bærenhet indulgence f. -dekk pont m. sur
momant. -del partie f. supérieure, dessus m.
-dominer juge supérieur. -domstol, se -rett.
-dra (avstå) transmettre, céder, jur. transferer,
(en fordring) faire le transport de, (sin myndighet)
déléguer; (betro) confier; (embete) conférer;
en n. (et verv) charger q. de qc; en (det
verv), å charger q. de. -dragelse transmis
sion (ogs. jur.) cession; (av verdighet) collation;
(av myndighet) délégation f. -dreven exagéré,
outré; (altfor) (is. om fordring, pris) exorbi
tant; av iver par un exés de zéle. -drevent
av., se (til) overdrivelse. -drive exagérer; (gjøre
større, f. eks. en ulykke) grossir. -drivelse exa
gération; (teater) charge f.; t. outre mesure,
jusqu’å I’excés. -dyne lit m. de plume (de dessus).
-døve (en) crier plus haut que, (slemmer, støy)
couvrir, dominer; sin samvittighet(s røst)
étouffer la voix de sa conscience. -dådig somptu
eux (av. -eusement). -dådighet luxe m., somptuo
sité f., leve i vivre somptueusement. over
ende av. å la renverse. falle faire la culbute;
kaste en renverser, culbuter. q. over|ens;
komme tomber d’accord, s’accorder; komme
om (el. om å) convenir de; komme om at
convenir que (m. konj.); stemme étre d’accord,
s’accorder (i dans; i å å), s’harmohiser, (svare
iil hv.) se correspondre, (være ens) étre confor
mes; stemme —med étre d’accord (el. s’accorder)
avec, (passe til; svare til) correspondre å, (være
ens med) étre conforme å. -enskomst convention;
(i forretninger) transaction f., (m. kreditorer) ar
rangement; (kontrakt) contrat m.; slutte (treffe)
en faire une convention (el. transaction osv.);
ett. felles d’un commun accord; ett. venn
skapelig å I’amiable; i folge med par
convention avec. -ensstemmelse accord m.,
(ensartethet) conformité f. (i meninger des
opinions); i med (a) conforme å, (av.) con
formément å, d’aprés; (ett. avtale med) de
concert avec; bringe i faire accorder (med
avec); være i —, se (stemme) overens, -ens
stemmende qui s’accorde, concordant; (ens)
conforme; med, se (i) overensstemmelse
(med)! -fall (angrep) attaque (imprévue), sur
prise f. -falle attaquer (å I’improviste), assail
lir; (overraske) surprendre. -fart trajet m., tra
versée f. -fartssted (point de) passage m. -flate
surface; (mots. det som er und. den) superficie f.;
p. -n å la surface; (like) i (på) -n av vannet
å fleur d’eau. -flatisk superficiel (av. -lement).
-flatiskhet caractérc superficiel, manque m.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:50:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nofr1955/0229.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free