Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - svire ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
301 synd
svire
aubaine f. svire faire la noce, F bambocher.
-bror, -gast noceur, bambocheur m. -gilde, -lag,
se svir.
svirre tournoyer.
sviske pruneau m. -plomme (prune f. de)
damas m. -suppe (-terte) potage m. (tarte f.)
aux pruneaux.
svive tourner.
svoger beau-frére m. -skap affinité f.; i
med allié (par mariage) å.
svolk gros båton, gourdin; fg. grand gail
lard m.
svor (fleske-) couenne f.
svor|en (om fiende) jure; -ne venner amis mpl.
pour la vie.
svovel soufre m. -aktig sulfureux. -bad bain
sulfureux. (badested) eaux sulfureuses. -damp
vapeur sulfureuse. -eter éther m. sulfurique.
-gul jaune-soufre. -holdig sulfureux. -kilde sour
ce sulfureuse. -kis pyrite f. -pølen (les flammes
f. de) I’enfer m. -sur sulfate; -t (jern osv.) sul
fate m. de (fer osv.); -syre acide m. sulfurique.
-syrling acide sulfureux volatil. -vann eau sul
furée. -vannstoff acide m. hydrosulfurique. -verk
raffinerie f. de soufre.
svovle soufrer; -ing soufrage m.
svul|l, se svulst, -len enflé. -me (opp) s’enfler,
se gonfler; (om elv) grossir; fg. (om hjerte, sjel
o. 1. s’épanouir. -mende (rund, fyldig) arrondi;
fg. épanoui, (om stil) pompeux. -ming enfle
ment, gonflement m. svulst enflure, tumeur; fg.
enflure, bouffissure f. (du style). -lg a. enflé,
bouffi. -ighet, se svulst (fg.).
svær (tung) pesant, lourd; (tykk) gros, (om
pers., ogs.) puissant. corpulent; (om vin) fort,
(om tøy) fort, solide; (alvorlig) grave (vanskelig)
difficile; se sjø, skyts.
sværlemmet membru.
svært av. énormément.
svømme nager (und. vannet entre deux eaux);
i tårer étre tout en larmes; gulvet -r m. vann
le plancher est inondé d*eau; (flyte) på (oven
på) flotter (el. nager) sur; ovenpå (av) sur
nager; over (f. eks. en elv) traverser å la
nage, (abs.) (om elv, væske, kar) déborder;
-nde øyne yeux m. humides. -anstalt, -skole
école f. de natation. -belte ceinture f. de natation.
-blære (h. fisk) vessie natatoire, (t. m.sker)
nageoire f. -bukser: (et par) (un) calecon
de bain. -flåte radeau (installé pour les bains).
-fot pied palme; (forsynt) m. svømmeføtter
palmipéde. -fugl palmipéde m. -hud palmure f.
-kunst art m. de nager, natation f.; -kunster
tours mpl. de force de nageur. -lærer maitre m.
de natation. -r nageur. -redskap appareil m. de
natation. -sele, se belte, -tak brasse f. svømning
natation f.: ved å la nage.
svøp maillot m., langes mpl.; (lik-) linceul m.
f> involucre m.
svøpe enrouler (om autour de); (barn) ammail
loter, se reive, (i liklaken) ensevelir.
sy (el. fast, i) coudre; (f. eks. en frakk)
faire; for en (om skredder) habiller q.; (sko
maker) chausser q., (hanskemaker) ganter q.;
han -r godt il habille (chausse osv.) bien; hun -r
for folk elle gagne sa vie a coudre (pour le
monde); inn, coudre; (gjøre trangere) ré
trécir; —p. n. travailler å qc; se ( p.) maskin.
sybaritt sybarite m. -isk a. sybarite.
sybord table f. å coudre (el. å ouvrage).
syd sud, midi m.; -en le Midi; se ellers sør.
syde bouillir; (boble) bouillonner.
syd|frukter fruits mpl. du Midi. -landsk
méridional. -lender, lending, se sørboer. -pol
pole austral austral (el. antarctique). -polar
(i smss.) antarctique. -polsfarer marin (skip:
navire) m. qui fait une expédition antarc
tique.
syerske couturiére, (linsøm-) lingére f.
syfili|s syphilis f. -ttisk syphilitique.
sygarn fil m. å coudre. sying couture f.
syk malade (ogs. s.); se bli 111 1, ligge I. (—).
sykdom maladie f., mal m.; falle i (en)
tomber malade. sykdomsllære pathologie f. -stoff
matiére f. morbifique. -tegn symptome m. -tid
(durée d’une) maladie f. -syke, se sykdom. den
engelske rachitisme m.; lide av den eng.
étre rachitique; som lider av den eng. rachi
tique. -attest certificat m. de médecin. -beret
ning, se -rapport, -besøk visite faite å un malade,
(lægens) v. du médecin. -båre brancard destiné
au transport des malades; b. a blessés. -gym
nastikk gymnastique f. hygiénique. -hjelp se
cours m. en cas de maladie. -hus hdpital m.,
infirmerie f. -journal journal m. d’observation
-kasse caisse f. de secours (en cas de maladie).
-kost, se -mat, diét. -leie lit m. de maladie;
ett. et halvt års aprés six mois de maladie
(passes au lit); komme opp fra -t relever de mala
die; Ugge p. -t étre alité. -Ug a. maladif. -lighet
morbidité f. -liste liste f. des malades. -mat
nourriture f. de malade. -passer, se -pleier, -pleie
soins donnés å un malade (el. aux malades).
-pleier(ske) garde-malade, infirmier, -iére s. -rap
port bulletin; (fra hospital) rapport m. d’hopital.
-seddel billet m. d*h6pital. -seng, se -leie. -stol
siége m. de malade. -stue infirmerie f. -vokter,
se -pleier, -værelse chambre f. de malade.
sykkel bicyclette; -sport cyclisme m. sykle
aller å b.; faire la b.
sykl|isk cyclique. -on cyclone m. -us
cycle m.
sykne devenir maladif. languir; hen dépérir.
sykurv panier m. å ouvrage m.
syl aléne; (typ.) pointe f.
sylfle sylphe m. -ide sylphide f.
sylinder cylindre m. -formet cylindrique.
-gang (i ur) échappement m. å cylindre. -hatt
chapeau haut de forme; F cylindre m. -ur mon
tre f. å cylindre. sylindrisk cylindrique (av.
-ment).
syllogis|me syllogisme m. -tisk a. syllogistique.
syllodd pointe f. d’aléne. -spiss a. pointu
comme une a.
sylte v. confire (i sukker au sucre); (i eddik,
ogs.) mariner, sylte s., se persesylte. -agurk
concombre bon å conserver. -eddik vinaigre m.
å confire (el. å mariner), -glass (-krukke) verre
m. (pot m.) å confiture. -lake marinade f. -tid
saison f. des confitures. -tøy confitures fpl.;
(saft) sirop m. sylt(n)ing (sml. sylte) action f. de
confire; marinage m.
syllønn facon, main-d’æuvre f. -maskin ma
chine f. å coudre.
symlbol symbole m. -bolikk symbolique f.
-bolisere symboliser, -bolisering symbolisation f.
-bolisme symbolisme m. -bolist symboliste m.
-bolsk a. symbolique. -foni symphonie f. -fonisk
a. harmonieux. -metri symétrie f. -metrisk
symétrique. -patl sympathie f. -patisere sym
pathiser. -patisk a. sympathique. -ptom symp
tdme m.
syn (det å se el. det som ses) vue f., (skue)
spectacle, (utseende) aspect m.; (ande-, innbilt —)
vision, (det som ses; ogs.) apparition f.; jur., se
synsforretning. eget autopsie f.; nattlig
apparition f. nocturne; -et av ham sa vue; for
saken preuve(s) f. palpable(s); der er for
saken i! y parait; ha et kort (skarpt) avoir la
vue basse (percante); se -er avoir des visions;
av -e hors de vue; jeg har tapt ham (han er kom
met meg) av -e je l’ai perdu de vue; for et -s
skyld pour la montre, pour la forme; få - ie
apercevoir; komme til -e apparaitre; komme t.
-e igjen reparaitre; ved -et av å la vue de; v.
-et av ham å sa vue.
synagoge synagogue f.
synd péché m.; liten peccadille f.: det er
(stygt) c’est méchant, bokspr.) c’est cruel; det
er stor —, se (det er) skade; se ( og) skam
det er for (i, på) ham il est å plaindre (at han
har . . . d’avoir); synes i en avoir pitié de q.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
