Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utkramming ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utkramming 337 utsette
il n’y a pas moyen de vivre avec lui. -kramming
étalage m. -kreve exiger; som -s exigé. -kåre
élire, choisir; hennes (hans) -de son (sa) bien
-aimé(e). -kåring choix m., élection f. -lade
(fysikk) décharger; -ladning déchargement m.;O
projecture f. -landet I’étranger m.; i å l’é.
-late seg om s’exprimer sur, (vidt og bredt) s’é
tendre (fort au long) sur. -ledd: han ble
on s’est moqué de lui. -lede (av) filos. déduire
(de); gr. deriver (de); (føre tilbake til) faire
remonter (å), -ledning (sml. utlede) déduction;
dérivation; conclusion f. -legg (utlagte penger)
déboursé m.; se utgift; jur. (t. domshaver)
exécution f.; erstatte en hans rembourser q.
(de ses frais); få sine dekket rentrer dans ses
frais; gjøre faire les frais; jur. gjøre
(i gods) faire saisir les biens. -legge, se legge
(ut); (forklare) interpreter (t. det onde en mal;
t. det gode en bien); (tekst) commenter; (få
sine) utlagte penger (tilbake) (rentrer dans son)
débours. -legning interprétation f.; commen
taire m.; (av bibelen) exégése f. -leie s. louage m.
-leier loueur; (av kjøretøyer) louageur m. -len
dighet exil m. -lending étranger, -ére s. -levd
usé, décrépit. -levere délivrer (billetter des
billets), remettre, (ogs. pers.) livrer; (n. stjålet
o. 1.) restituer, -levering livraison, délivrance,
(ogs. av pers.) remise; (av forbryter) extradition;
(av n. stjålet o. 1.) restitution f. -Ugne répartir.
-ligning répartition f. -lodning lotissement m.;
repartition f.; parcellement m. -lossing dé
chargement m. -love promettre. -lufting aérage
m. -lyd son m. final, finale f. -lydende final.
-lært qui a fini son apprentissage; (fullkommen)
consommé. -løp (utflyten) écoulement m.; (av elv)
embouchure, bouche; (forløp) fin, expiration f.; ett.
-et av (en viss tid) au bout coulant; (av
fjell) contrefort m. utløpsjkran (-rør) robinet m.
(tuyau m.) de decharge, -tid (terme m.d’)échéance
f. ut|løse (pers. fra forpliktelse; pant) dégager;
(utfri) délivrer; (løskjøpe) racheter. -løsning
(sml. utløse) dégagement m.; délivrance f.;
rachat m. -lån prét m. -magring amaigrisse
ment m. -maiing affublement m. -male (beskrive)
(dé)peindre; (bredt, overdrevent) amplifier;
seg n. se representer qc. -maling (sml. ut
måle) peinture; amplification f. -mark champ
m. écarté, påtis m. -marsj départ m., sortie
f. -matte (se ogs. -t) fatiguer, exténuer. -mat
telse fatigue, exténuation; (av mangel p. næring)
inanition f. -mattet a. épuisé, harassé. -melding
annonce f. de sortie. -merke (se ogs. -t) distin
guer, signaler; en framfor andre preferer q.;
seg se distinguer, (i høy grad) s’illustrer (ved
par; v. at en ce que); seg i n. exceller dans qc.
-merkelse distinction; (forkjærlighet) préfé
rence f.; få (t. eksamen) étre recu avec éloge
(el. avec la note supérieure). -merket I. a.
excellent, supérieur; det er for hoste c’est
souverain pour la toux. 11. av. distinction;
(= godt) å merveille; få godt, se (få
utmerkelse. -munning embouchure f.; (av vei,
gate) débouché m. -mynte monnayer. -mynt
ing monnayage m. -måling (sml. måle)
mesurage; arpentage; jaugeage m. -navn sobri
quet m. -nevne nommer (t. minister ministre).
-nevnelse nomination f. (t. bestyrer av comme
administrateur de); ( = utnevnelsesbrev) dipl6me,
brevet m. -nytte tirer profit de; (t. pengefordel)
exploiter. -nyttelse (sml. utnytte) utilisation;
exploitation f. -over au dela de. ut|opi utopie f.
-opisk utopien, -pakking déballage m. -panting
saisie f. -parsellere parceller, morceler. -parsel
lering parcellement, morcellement m. -peke
designer, -pensle peindre avec (trop de) recher
che. -pine (en) torturer, (blotte for penger)
gruger; (jorda) épuiser. -piping sifflement m.
-planting déplantation f., (av potte) dépotage
m. -plukk s. épluchure f. -plukking épluche
ment m. -plyndring pillage, dépouillement,
saccage m. -post poste m. avancé. -preget
22 Norsk-Fransk.
fg. prononcé, marqué. -pressing pressurage m.;
se pengeutpressing, -pynting décoration f.;
(av beretning) broderie f. -pøns(k)e trouver (en
méditant). utpå, se ut. ut|radering grattage m.
-rangere retrancher, rebuter, rejeter. -rede
fournir; -regning calcul m.; (overslag)
supputation f. -reise s. aller, départ m.
utrengsmål: i sans nécessité. ut|rens(k)ing
nettoyage m.; purification; épuration; purga
tion; expurgation f. -rette faire, (utføre) exé
cuter; så meget at faire tant que. -rettelse
av et ærend acquittement m. d’une commission.
utrettelig infatigable (av. -ment), -het ar
deur f. (el. zéle m.) infatigable.
utrigger .& boute-hors m.
ut|ringet décolleté, dégorgé. -riving arrache
ment m.
utro infidéle (imot en å q.); være sin mann
(kone) tromper son mari (sa femme); bli n.
manquer å qc. -lig a. incroyable. -lighet carac
tére m. incroyable, invraisemblance f.
ut| rop (utbrudd) exclamation f.; se utroping.
-rope I. v. n. s’exclamer. 11. v. a. crier (p. gater
og streder sur les toits); (forkynne) proclamer
(som el. til konge roi), -roper crieur m.; se
herold, -roping proclamation f.; (til salg) cri m.
-ropsord interjection f. -ropstegn point m.
d’exclamation.
utro|skap infidélité f. -verdig a. qui n’est pas
digne de foi; (om beretning) apocryphe.
ut|rugning incubation f.; se utklekking, ut
rugnings|apparat, -ovn couveuse (artificielle).
utruste équiper, (tropper, skip; ogs.) armer
(t. krig en guerre); (forsyne) med munir
de, fg. (begave) douer de. utrustning (sml.
utruste) équipement, armement m. utrydde
extirper (ogs. fg.), (is. levende vesener) extermi
ner; (følelse) éteindre. utryddelse, -rydding (sml.
utrydde) extirpation, extermination; extinction f.
utrygg peu sur. været er -t le temps n’est
pas sur. -het manque m. de sureté.
ut|rykning arrachage m.; X sortie f., départ
m. -rykningsordre ordre m. de sortir.
utrykt non imprimé; (uutgitt) inédit; ennå
en manuscrit.
utrøring délayage m.
utrøstelig a. inconsolable (over de), -het
désolation f.
ut|sagn dire m., (bestemt) déclaration, affirma
tion; (vitne-) déposition f.; det blotte —le simple
énoncé; ett. hans—å son dire, å Pentendre.-sagns
ord verbe m. -salg vente f., (mindre) débit m.;
(fullstendig) vente totale, liquidation f.
-salgspris prix m. de vente, -salgssted débit
m.; se butikk.
ut|se (el. seg) faire choix de, choisir (til
pour), (bestemme) destiner (til n. å qc; til å
å); (forut) -tt (av skjebnen) prédestiné (til å).
-seende aspect m., vue f., (is. persons) air m.,
mine; (skinn) apparence f.; se ytre; sunt
air m. de santé; få et annet changer de face;
gi seg av (å være) skjønnånd se donner un
air de bel esprit; ha et behagelig (latterlig)
avoir Pair agréable (ridicule); ha et smukt
avoir belle apparence; kjenne en av connaitre
q. de vue. -seiling sortie f., départ m. -sendelse
(sml. sende ut) envoi m.; députation f. -sending
émissaire; (bud) messager m.; se gesandt, repre
sentant, -sette, se sette (ut); (stille blott) exposer;
(bestemme t. et øyemed) destiner (for de fattige
aux pauvres), (livrente) assigner, (sum v. testa
mente) léguer; (belønning, pris, premie) pro
poser; J- arranger (for orkester pour Porchestre);
(dadle) critiquer, blamer; (t. senere tid), se
oppsette. en forsamlings møter proroger une
assemblée; sine møter se proroger; for n.
exposer å qc. (for lufta å Pair; for spott aux
railleries; for fare au danger); utsatt for exposé
å, (= mottagelig) sujet å, susceptible de; seg
for å, at s’exposer å (m. inf. el. å ce que m. konj.);
seg for daddel (bebreidelser) encourir le blåme
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
