- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
29

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

A f s ae 11 c s

29

Aften

Sv. heitatallet, da blev han afsat
fra Embedet, die heitatalli amatestas.

Afsættelse, s. 1, hæitatallain;

2, njasskasæbme.

Afsætning, s. 1. jotto, paa

disse Varer er ingen Afsætning, æi
dak galvok læk jodost; 2, jottem;

3, jodetæbme.

A fsælt eli g, adj. 1, hæitetatte;
2, jodetatte; jo de tægje.

Sv. heitetatte.

Afsættelighed, s. 1,
hæitetat-I tanivuot; 2, jodetattamvuot.

Aftage, v. 1, eritvalddet; 2,
jav-kadet; 3, vuolgatet, aftage Pletter,
|l Vorter, duolvaid, spartoid javkadet,
I vuolgatet.

Sv. eritvaldet.

Aftagelse, Aftagen, s. 1,
erit-valddem; 2, javkadæbme; 3,
vuolga-tæbine.

Aftage, v. 1, nuossat, aftagende
Maane, nuosse manno; 2, gæppanet,’
naar Forstanden ot/ Kræfterne be’
ggnde at aftage formedelst
Alderdom, go boaresvuodast jierbme ja
1 apek g.æppanisgottik; 3, vagjanet; 4,
sodnat, Sneen aftager, er i Aftagen,
niuota sodnamen læ; 5, loaftastuvvut;
6, ueéanet, Næringen, Handelen
aftager stedse mere otj mere,
ælla-tus, gavppe uccan, gæppan alelessi
æmbo ja æmbo; 7, eoakkot.

Sv. 1, snælpitet og 2, kesot kuns
om Maanen; Maanen aftager, mano
snælpit, keso; 3, uccanet; 4, cokkot.
1 5, vadnonet.

Aftage Ise, Aftagen, s. 1,
nuos-■ sam; 2, gæppanæbme; 3,
vagjanæb-me; 4, sodnam; 5. loaftastubme; 6,
I coakkom; 7, uecanæbme.
. Aftagende, s. Maanen er i
Aftagende, manno læ nuossamen.

A f takke, v. se afskedige, lage
Afsked.

A f takle, v. a. skipa nuollat.

A f takling, s. skipa nuollam.

Aftale, s, litto, han kom ikke
efter Aftale, i boattam littoi, et
aftalt Møde, Sted, litto gavdnadæbme,
baikke; 2, arvvalus.

Sv. 1, litto; 2, sæto, gjöre Aftale
hvor man skal træffes, sætob piejet
kaudnetebmai; 3, lasskaltak;
lasska-lem COverenskomst).

Aftale, v. 1, littodet;2, arvvalet,
vi have aftalt (overlagt) at raad føre
os med ham om Almuens Forfatning,
arvvaleimek raddadallat suin almug
dillai.

Sv. 1, littotet; 2, lassketet.

Aftalen, s. i, littodæbme; 2,
arvvalæbme.

Aftappe, v. eritgolgatet, Karret
er aftappet, littesteritgolgatuvvum læ;
2, eritlæikkot; 3, eritsalkkit,
eritsalk-kestet.

Sv. 1, eritkolketet; 2, njorrat.

Aftap ning,s. 1,eritgolgatæbme ;
2, eritlæikkom; 3, eritsalkkim,
erit-salkestæbme.

Aftegne, v. 1, govaid dakkat,
aftegne et Menneske, olbmu gova
dakkat; 2, sargastet, (ridse)-, 3,
eallet.

Sv. 1, kova takket; 2, kirjatet, 3,
sacet.

Aftegn ing, s. 1, govaid dakkam;
2, sargastæbme; 3, callem.

Aften, s. ækked, det vil blive
Aften, ækked aiggo saddat gussto;
mod Aften, ved Aftenstid, ækkedes
bæive, ækked bællai; i Aftes, i Gaar
Aftes, jifla ækked; i Aften, odna
ækked; om -Aftenen, ækkedest; til
Aftenen, ækkedi, ækkedassi,
ække-daggi. Blive Aften, aftnes, v. 1,
ækkeduvvut; 2, ækkcdussat.
Fremkalde, f or aar sage Aften, ække-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0041.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free