- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
40

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

A ml erie cl c s

40

A i» fø r c r

ganske anderledes Mand, dat galle
læ nubbe- ærra- jecčalagas olmai.
Egenskaben, Beskaffenheden, at være
anderledes, 1, nubbevuot; 2,
æres-vuot; 3, jeccavuot; 4, nubbe -
ærra,-jeccalagašvuot.

Sv. æcalakas; æcalakasas.

Anderledes, adv. 1, nubbos,
gjöre anderledes, nubbos dakkat; 2,
nubbe- 3, ærra- 4,
jeccalakkai,-lagacet.

Sv. 1, æcalaka; 2, æcavuokai.

Andpusten, adj. se aandelos,
Stakaandet.

Andrage, v.l, sardnot, andrage
noget for Øvrigheden, sardnot
mai-degen essevalddai; 2, bivddet, andrage
paa Nedsættelse i Skatten, væro
gæppanæme bivddet.

Sv. 1, sardnot; 2, autipuoktct.

Andragende, s. 1, sardnomuš;
2, bivddem.

Andrik, s. se And.

An dæg tig, adj. 1, ibmelballolaš,
en andægtig Forsamling,
ibmelballolas coagganæbme; 2, darkel, et
andægtigt og gudfrygtigt Sind,
darke-les ja ibmelballolas vaibmo.

Sv. 1, jubinelpallolas, -palleje; 2,
en andægtig Tilhorer, ailes
ajatalle-min kiddeleje; en andægtig Tilbeder.
vaimost rokkoleje.

Andægtigen, adv. 1,
ibmelballo-la^gat; 2, darkelet.

Aadæytighed s. se Andagt.

Ane, v. 1, auddaldovddat; 2, lutes,
duokkenes, vaimostes, sielostes
dovd-dat, det aner mig at et Uheld
forestaar, vaimostam, lutam dovdain
oase-tesvuotta matkest læ.

Sv. ccesludne tobdet.

Anelse s. 1, dovddo; 2, gabmo,
efter min Anelse, muo gamost.

Anerkjende, v. 1, dovddat; 2,
dovdastet.

Sv. tobdet.

Anerkjendelse, s. dovddo,
dovddam; 2, dovdastæbme.

Anfald, s. 1, fallim; 2,fallitæbme;
fallitus; 3, doarotæbme; 4, dopplm,
om Sygdom.

Sv. lautem.

Anfalde, v. i, fallit; fallitet, han
anfaldt ham med sin Kniv, falliti
su nibin; 2, doarotet; 3, doppit,
Sygdommen anfaldt ham med fornyet
Kraft, davd doppi su oilda famoin.

Sv. i, lautet; 2, ladet; 3, torrotet.

Anfaldes, v. doppitallat,
doppa-dallat, om Sygdomme, anfaldes af
en Sygdom, doppadallat davddi.

Sv. laudatallet, anfaldes af
Fiender, Sygdom, laudatallet cuclist,
puo-celvasest.

Anfald, s. doppitallam,
doppa-dallam.

Anfægte, v. 1, gæccalet, Cfriste);
2, vaivedet, anfægtes af Lidelser og
Fristelser, gillamusain ja gæccalusain
vaiveduvvut; 3, guosskat, guoskatet,
Sønnens Ulykke anfægtede ham ikke,
barnes oasetesvuotta i guosskam sunji,
i guoskatam su.

Sv. 1, kæcelet; 2, vaivetet.

Anfægtelse, s. 1, gæccalus; 2,
vaivve; 3, guoskatæbme.

Anføre, v. 1, doalvvot, Kongen
attførte selv sin Ilær i dette Slag,
gonagas jes vægaides doalvoi dam
soattai; 2, oapestet, anføre en til
Gudsfrygt, oapestet olbmu
ibmelbal-lolasvutti; 3, bægotet, det blev anført
til hans Undskgldning, dat
bægo-tuvui bælostussan sunji.

Anførelse, s. bægotæbme,
bæ-gotus.

Sv. 1, tolvot; 2, virdetct; 3,
va-3etet.

Anfører, s. 1, doalwo; 2,
oapes-tægje; 3, audastmanne, han var sit

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0052.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free