- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
179

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

F o r ni o il c

179

F o r il ti f ti g

ivalam son dat læ; 3, varotet, jeg
’ormoder naar Skydsskafferen
homner, da kommer ogsaa Renen,
varo-am go skikkar boatla, dc hærgge
rnaida boatta; 4, gaddct.
i Sv. 1, toivot; 2, vahrotet.
* Formodning, s. 1, doaivvo; 2,
urvvalæbme; arvvalus; 3, varotæbme;
fl, gaddo.

Formodentlig, adv. 1, doaivo-;
5, gaddo-; 3, arvvalusa mield.

Formon, s. l,audebvuot; 2,avkke.
j Sv. 1, auke; 2, vidnek.
j Formue, s. 1, vægjo; 2, appe,
irbeide, fristes over sin Formue,
’æjo, apides bagjel barggat,
gæcca-uvvut; 3, ællo.

i| Sv. 1, væjo; 2, famo, af yderste
formue, kaik famost; 3, karg; 4,
ade.

I Formuende, adj.l,væjes;
væ-fje; 2, ællolas; 3, nanos.
; Sv. radalaš.

1 Formuenlied, s. 1, vægjevuot;
il, ællolasvuot; 3, nanosvuot.
i Formynder, s. 1, audast
fuol-iidue; 2, audastinorastægje; 3,
for-nindar. Opføre sig, være, handle
[•om Formynder, forminderussat.

Sv. 1, Formyndar; 2, förros; 3,
lutek.

. Formynderi, s. 1,
audastmo-"astam asatus; 2, formindarasatus.

Formynderskab, s. 1, audast
fuoladnemvuot; 2, formindarvuot.
f Formæle, v. se ægte.
, Formærke, v. se mærke.

Formørke, v.sevdnjudattet.
Formørkes, sevdnjudet.

Sv. 1, seunjetattet; 2, tramkeldet.
peunjotet.

Formørkelse, s. 1,
sevdnjudat-iem. Sevdujudæbme. Solformørkelse,
bæivas sevdnjudæbme.
Fornavn, gastanabnia.

Forneden, adv. 1, vuollcn; 2,
vuollabæld.

Fornedre, v. 1, vuolledet; 2,
vuolebdet; 2, æppegudniettet; 3,
gud-netultet, fornedre sig til, ved slet
Opførsel, ječas æppegudniettet,
gud-netultet baliha dagoidi, dagoides boft.
Fornedres, fornedre sig, 1, vuollanet;
2, gudnetuvvut.

Sv. vuolletct. Vuollanet.

Fornedrelse, s. 1, vuolledæbine,
Frelserens Fornedrelselses Stand,
bæsste vuolledume dille; 2,
æppegud-niettem; 3, gudnetuttem. 1,
Vuolla-næbme; 2, gudnetubme.

Fornem, adj. 1, allag, af
fornem Slægt, alla nalest, madost; 2,
den fornemste Aarsag, oaivveasše.

Sv. oives.

Fornemt, adv. 1, allaget;
2,allag-lakkai.

Fornemhed, s. allagvuot.

Fornemme, v. 1, fuobmaset, Gud
hfemsøt/er os uværdiqe Syndere for
at vi skulle fornemme ham, Ibmel
oappaladda min gælbotes suddogasaid
vai su mi fuobmasifcimek; 2, aiccet.

Sv. 1, aicet; 2, vuoptestet; 3,
quo-rasct.

Fornemmelse, s. 1,
fuobma-sæbme; 2, aiccein.

Fornemmelig en, adv. 1,
eri-noamacet; 2, audemusta.

Sv. 1, aines; 2, autemusta.

Fornuft, s. 1, jierbme; 2, miella,
mangle paa Fornuften, liæiggo
mic-last læt. Ixomme til Fornuft, blive
fornuftig, fornuftigere, jierbmat.
Berøve Fornuften, 1, jiermelultet; 2,
mielatuttet. Berøves Fornuften, 1,
jiermetuvvat; 2, mielatuvvat.

Sv. 1, jerbme; 2, miæl.

Fornuftig, adj. 1, jiermalaš; 2,
miellalas. Jiermalajjat. Jiermalašvuot.

Sv. jerbmok; jerbmalas.

12*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0191.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free