- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
182

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Forrasfcel se

182

F o r r ø g c t

Forraskelse, s. 1, fattitaddam;

2, gavnataddam.

Forregne sig, v. 1, boasstot
lokkat; 2, boasstot arvvalet; 3, ægjet,
jeg liar forregnet mig hvad delte
Haab angaar, egjim, boasstot
ai’v-valim dam doaivvag gæccen.

F or regning, s. se Misregning.
Forresten, adv. 1, ærra nuiddoi,
forresten frisk, ærra muddoi diervas;
ærra muddost; 2,jecca dafhoi;jecca
dafhost.
Sv. æca laka.
Forret, s. audebvuot.
Forrette, v. l,fidnuset; 2,
doai-matet.

Sv. 1, vidnohet; 2, ændet.
Forretning, s. 1, fidno, jeg
plager dig med min Forretning,
gifsedam du fidnosam; 2, fidnusæbme,
hvad Forretning liar du der? mi
fidnusemid dust læ dobbe? 3,
fidno-muš; 4, mokke; 5, mædno, at
holde Kirkeforretninger, girkkomæuoid
adnet.

Sv. 1, vidno; 2, ændem; ændaliam;

3, mokke.
Forretningsliv, s. 1, fidnoæl-

lem; 2, amatællem.

Forretningsmand, s. 1,fidno-,

2, barggo-, 3, virggeolmai.

Sv. 1, vidno-; 2, virkeolma; 3,
ændokes.

Forrig, adj. 1, audeb, den
forrige Konge, Dag, audeb gonagas,
bæivve; 2, olgob, forrige Aar,
Søndag, olgob jakke, sodnubæivve; 3,
dolus, i forrige Tider, dolus aigi.
Sv. 1, auteb; 2, autos; 3, palasaš;

4, tollos, tollos aiki.
Forringe, v. 1, balbedet; 2,

vuolledet; 3, uccedet; 4, nævrodet.
Forringes, 1, halbbot; 2, vuollanet;

3, uccot; uccanet; 4, nævrrot.

Sv. 1, albetet; 2, vuolletct; 3,

neuretet; 4, ucetet. 1, Albot;
albanet; 2, vuollanet; 3, neurot; neuranet;
3, ucot; ucanet.

Forringelse, s. 1, halbedæbme;
2, vuolledæbme; 3, uccedæbme; 4,
nævrodæbme. 1, Halbbom; 2,
vuol-lanæbme; 3, uccom; uccanæbme; 4,
nævrrom. .

Forrive, \. 1, gaikkot; 2,
bidg-git. Forrives, 1, gaikkanet; 2,
biedg-ganet, forrevne Klæder,
gaikkanad-dam, biedganam, bidggijuvvum
bifta-sak. Forrevet, l,raissko, du frgser
i det forrevne Telt, don goalok dam
raissko, biedgganam goadest; 2,
Et forrevet Flag, lincce. i,
Uais-skold, adv. gaa forrevet klædt,
raisskold va33et; 2, ramskeld.

Sv. kaikat. Kaikanet.

Forrykke, v. roltit; sajestes
rottit.

Sv. rottet.

Forrykkelse, s. rottim.

Forrykt, adj. 1, dajeg; 2,
da-gjome; 3, miellatæbme.

Sv. 1, vadnamiælak; 2,
miælalak-kak.

Forrykthed, s. l,dagje; 2,
da-jegvuot; 3, dagjomvuot; 4,
mielates-vuot.

Forræder, s. 1, bætte; 2,
bæt-tolas; 3, almostægje, (som
aabenbarer en betroet Jlemmeliyhed).

Sv. 1, petteje; 2, pettoges; 3
pikoteje.

Forræderi, s. l,bætto; 2,
bæt-tem; bettus; 3, bættolasvuot.

Sv. petto; pettem.

Forrædersk, adj. bættolas.

Fo rrædersk, adv. bættola^at.

F orr æder sk hed, s.
bættolasvuot.

Forrække, v. se forstrække.

Forrøget, adj, 1, suovast
duolva-duvvum; 2, suovast baidnujuvvum.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0194.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free