- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
211

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

F il n li I e

211

F y r i g

Sv. 1, kiket; 2, paitet.

Funk I en, s. bilaidæbmc.

F ur it, s. bæcce. Tør Furu,
soarvve.

Sv. 1, pece; 2, sorva; 3, en
halvtørret Furu, suosto. Som er a f
Furu, pecek.

Fur us kov, s. bæccevuobme.

Sv. 1. peccesk; 2, pecevuobme.

Fuske, v. čuorbbelakkai dakkat.
j Fusker, s. l,cuorbbe; 3,
gieda-tæbnie.

■ Sv. cuorbe.

r Fuskeragtig, adj.čuorbbelakkai.

Fusker a gt i gen, adv. 1,
ruoi-veld; 2, ruiveld.
i Fuskeri, s. čuorbbevuot.

F g! interj, hæi!

Fyge, v. 1, borggat, den fyger
Vejene til, ratid galle borgga; 2,
gavgestet; 3, vættet; 4, soiecet; 5,
bodkket; bodkestet; 6,njædggat;
njæd-gestet. Fyges over, 1, egjut; 2,
bor-gataddat; 3, njædgasuvvat.

Sv. 1, quoldot; 2, poigeset;
poi-getet; 3, ruivetet.

Fyld, s. dæddag.

Fglde, s. 1, dievasvuot; 2,
diev-vamvuot.

. Sv. teuvasvuot.

Fylde, v. 1, dævddet, Gud fylde
dil Har! Ibmel dævdasi du litte! 2,
lævdnet, (liælde); 3. fylde med Vand,
om Fartøjer, alniotet, han faldt paa
lianten og fyldte Flaaden, gačai
ravde ala ja almoti vadnas. Fyldes,
diewat, fyldes med den He/ligaand,
[lievvat bassevuoiqain; for at Kirken
kan fyldes, blive fuld, atte girkko
dievva; 2, halbmot; albniot, Baaden
fyldtes, vanas almui; 3, albinoset.
Fylde siy, se fraadse og drikke.

Fylden, s. 1, dævddem; 2,
almo-æbme. Dievvam.

Fyld er i, s. jugišvuot.

Sv. 1, jukkalesvuot; 2, vuolavuot.
Fyldest, adv. ollasi; ollaset.
Gjøre Fyldest, niiela mield dakkat.
Sv. ollast. ,

Fyldestgjøre, v. 1, dævddet;

2, miela dævddet, hvem kan
fgldest-gjore dig? gi du miela satta
dævddet? 3, duttadet, fyldestgjøre Sjælens
Trang og Guds Betfærdighed, sielo
darbasvuoda ja Ibmel vanburskesvuocTa
duttadet, dævddet.

Sv. 1, ollasttakket; 2, ollet.
Fy Ides tgjør else, s. 1,
dævddem; 2, mieladævddem; 3, miela
mield dakkam; 4, duttadæbme; 5,
ollasidalikam; 6, ollasidævddem.

Fyldig, adj. 1, ides; 2, fyldig
af Ansigt, inuodolas, dievasmuodolas;

3, om Dyr, dokkas; 4, dalggad. Blive
fyldig, 1, iddasmet; 2, dokkasmet;

3, dalgudet. Gjøre fyldig, 1,
iddas-mattet; 2,dokkasmattet; 3,dalgudattet.

Sv. 033eteuvas; o^eteuvakesne.
FyIdiyen, adv. 1, iddaset; 2,
dievasmuodola33at; 3, dokkaset; 4,
dalggadet.

Fyldighed, s. 1, idesvuot; 2,
dievasmuodolasvuot; 3, dokkalaSvuot;

4, dalgadvuot.

F gud, s. fabmo.
Fyndig, adj. famolas. Famola^at.
Famolašvuot.

F gr, s. 1, dolla; 2, til al fange
Lax med, baral.

Fyre, v. 1, dola dakkat; 2,
muo-raid dolli bigjat.

Fyren, Fyring, s. 1, doladakkam;’
2, muoraidbigjam dolli.

Fyrfad, s. l,hillälitte; 2, dollalitte.
Fy rye lyve, num. card.njælljaloge.
Sv. neljelokke.

Fyr g etg vende, num. ord. njællja
logad.

Sv. nelje lokkad.

Fgriq, adj. 1, ælljo; ælljoi; 2,
14*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0223.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free