- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
212

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Fyrig

212

Fælles

ælljar; 3, ælsar, et fyrigt Menneske,
ælüares olimis. Blive fyrig,
ælljos-inet. Gjöre fyrig, ælljosniattet; 2,
æljotet.

Sv. æljar.

Fyri yen, adv. 1, ælljotj 2,
æl-ljaret; 3, ælSaret.

Fyrighed, s. 1, ælljoviiot; 2,
æljarvuot; 3, ælsarvuot; 4, alsse, ved
Bon og Fyrighed, rokkadusa ja alšc
hoft; ælsso, hvad hindrer naar
deier Fyrighed? mi doalla, mi doalla
go ælsso læ?

Fyrreknop, s. bacak.

Fyrreskov, s. 1, bæccevuovdde;

2. en liden Fyrreskov, bæccerjebiiiad.
Anse en Fyrreskov for tæt til at
kunne drage om i samme, bæcasct
daggo jollet, mannat.

Fyrretræ, s. 1, bæccemuor; 2,
et ikke voxent Fyrretræ, sadgem;

3, et fuldvoxetr, lavstammet, garhek
bæece; 4, lort, spoakka.

Sv. et stort Fyrretræ, haik; et
tort, akelce.

Fyrste, s. raddijægje.

Fyrstendom , s. raddimvuot.

Fyrtoi, s. dolak.

Sv. tolloli.

Fæ, s. i, oabine; 2, sivel.

Sv. buve.

Fædreland, s. vanhemiædnam.

Sv. aitigi ilme, ædnam.

Fædrelandsk, adj. 1,
vanhemiædnam, fædrelandske Begivenheder,
vanhemiædnam dappatusak; 2,
vankemi ædnainlas.

Fædrene, adj. 1, acalaš; 2, ačče-,
paa fædrene Side, ačalaš,
accebæ-lesl; 3, vanliemlaš.

Fæ hande l, s. šivetgavppe.

Fæh jord, s. 1, oabme-, sivetællo;
2, -orddo; 3, -buvve.

Fæ hus, s. oabmegoatte.

§v. buvekote.

Fæ hyr de, s. oabinegæcce.

Sv. buvereinoheje.

Fæisk, adj. šivetlaš. Sivetla^al
1, Šivetvuot; 2, šivetlašvuot.

Fæl, adj. fastes. Fastes lakkai,
Fastesvuot.

Fælde, s. gildre; gillar. Sætte ot
Fælder, 1, gillarastet; 2, gillarii
caggat.

Sv. 1, gilder, gillor; 2, pivtosma

3, pærtom. Gildertet.

Fælde, v. 1, gacatet, Træer*
fælde Blomster, inuorak gacatek le
did; fælde Taarer, gadnjalid gaca
tel; 2, cuoppat, (hugge,) fælde Træet
muoraid éuoppat; 3, goddet, (dræbe)

4, borggat, (Haar, Fjæder)• 5, lavg
gat, (fælde sammen)-, 6, cælkke
fælde Dom, diiomo cælkket.

Sv. 1, kaččetet; 2, jorretet; ü
I ælde Træer, verdet, virtet; 4, sop
ket, sopkelel, (/ælde sammen).

Fælding, Fældning, s. 1, gaca
tæbine; 2, cuoppam; 3, goddem; i.
borggam; 5, lavggam; 6, cælkkem.

Fælle, s. guoibme, Beisefælh
matkkeguoibme. Som er Fælh
guimis.

Sv. queibme.

Fælles, adj. 1, oftasaš, han fot
langer fælles Gaardsplads, oflasa
siljo gaibed; 2, oftaslaš, fat/les Un
gift, oftaslaS dakkamuš, 3, særvvi
vi have fælles Arbeide, særvve bargg
læ modnust; 4, sækkalagas, (blandt
om hverandre),• 5, sækkalas, Busset
nes og formændenes fælles Opholds
sted, Ru.ssalajai ja Dačai sækkala
orromsagje.

Sv. 1, kaikasaš; 2, almoges; 2
aktalakas; 4, sebre, fælles Jord, se
breædnam.

Fælles, adv. 1, oftasa^jal, "
huldt lins i Fællesskab, oflasajjn
dalo doalaime; 2, oftaslaj^at; 3

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0224.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free