Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gjæld
•233
G jogle
Gjæld, s. 1, vælgge; tage paa
Gjæld, vælgas valddet; betale paa
Gjæld, vælge ala mafsat; 2, ræssta,
komme i Gjæld, ræsta vuollai šaddat.
Ixomme, geraade i Gjæld, i,
vælga-duvvat, jeg er geraadet i Gjæld til
Hasbonden, vælgaduvvam læm isedi;
2, vælgaduddat, alle kom vi i Gjæld,
buokak vælgaduddaimek; 3,
ræstaluv-vat, (spille Bankerot).
Sv. 1, veike; veikås valdet; velkit
makset; 2, laiko, give efter Gjælden,
laikob inetetet.
Gjældbunden, adj. 1,
vælge-vuluš; 2, vælgolas; vælgogas.
Væl-golašvuot; vælgogasvuot.
Gjælde, v. mafsat, hvad gjælder
det? maid mafsa? i en Henseende
(jjaldt han ikke imod diij saa meget
som Spidsen af en Finger, oft
daf-liost i niafsam dust suorma gæce;
2, doattaluvvut, lians Raad gjælder
meget, su arvvalus sagga doattaluvvu,
mafsa ollo; 3, famo adnet, famost Iæt,
den Lov gjælder ikke mere, dat lakka
i sat ane famo; 4, adnet, lian gjælder
for en formuende Mand, javalas
olmajen son adnujuwu; 5, darbašet,
her gjælder det at have Mod, dago
roakkadvuotta darbašuvvu; 6,gaibedet,
det er Penge, det gjælder om i
Ver-den, rut de læ, mi mailmest
gaibe-duvvu, darbašuvvu; 6, guosskat, det
gjælder mig, dat munji guosska; 7,
hædest læt, man slipper ikke, om
det saa gjælder Livet, i læk bæssam
lakkai, i vela hæg hædest.
Sv. 1, makset; 2, jottet; 3, cildet.
Gjældfri, adj. 1, vælgetaga; 2,
vælgekættai: 3, vælgetæbme. 1,
Væl-gekættaivuot; 2, vælgetesvuot.
Gjældsbe v is, s. vælggedovdastus.
Gjteldsbrev, s. vælggegirje.
Gjælle, s. l,suovdde; 2, davlle.
Sv. i, suovdde; 2, kaksem.
Gjængerne, s. i, niekke-, 2,
sælggeruovdek; 3, i Fiskernes
Benrulle, dokko.
Gjængs, adj. 1,jotte; 2, davjas;
3, anolas, gjængse Ord og
Talemaader, davjas, anolas sanek ja
sad-nevajasak; gjængse Sygdomme, davjas
davdak.
Gjærd, s. være i Gjærde, gægost,
arvvalusast, rakadæmest læt; noget
er i Gjærde, mikkege rakaduvvum
læ, dakkujuvvut galgga.
Gjære, v. 1, diiolddat; 2, baissat,
Surbrod gjære, surresdaigge-laibek
baissek; 3, baddat.
Sv. 1, pradgetet; 2, sprigget; 3,
pottaset; daige pottas.
Gjæring, s. \, duolddam; 2,
baissam; 3, likkastus; likkadæbme.
Gjæsp, s. gavas.
Gjæspe, v. gavastet, hangjæsper
og strækker sig saa smaat, son
ga-vast ja geigistasta uccanas.
Sv. kavestet.
Gjæs pen, s. gavastæbme.
Gjø, v. čiellat, jeg troede
Hundene gjoede for, ad Ingenting,
gad-dim bædnagid duššid cille.
Sv. i, cællat; 2, huttet; 3, halketet;
4, hampet; 5, rokot; rokotet.
Gjø en, s. ciellam.
Gjøde, v. buoidodet.
Sv. puoitotet.
Gjødning, Gjøden, s. 1,
buoido-dæbme; 2, se Gjødsel.
Gjødsel, s. 1, guomo; 2, mokke.
Sv. mukko.
Gjødsle, v. guomoid, mokkid
borddet.
Gjødslen, s. guomoid, mokkid
borddem.
Gj09> s- giek.
Sv. gieka, Gjøgen slaar, gieka laiga.
Gjøgle, v. i, dukuraddat; 2,
læi-kaset.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
