- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
289

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

II v c r v

289

Hvile

mus, hvad Hverv har Du? mi le

tunji takkamusen?

Jlverve, v. 1, o^udet, hverve
Tilhængere og fenner,
særvvegui-mid ja usstebid o^udet; 2, balkatet
soldattan.

Hvi, adv. 1, manne, hvi tænke I
saa ondt i Eders Hjerter ? manne
adnebættet di daggar baliha jurddagid
vaimoinædek?

Sv. mandiet; mandiet uššotebet
pahab tijen vaimoisn?

Hvid, s. skillegoalmadas.

Hvid, adj. 1, vielggad, om
Linned, Uldent, Træ og Metal,
Melke-bunken er hvid, miellikelitte læ
vielggad; 2, jivja, alene om Skind med
Haarene paa, hvide Sko, Pelse,
jivja gabmagak, bæskak, 3, casskad,
časskad læk littek, gistak; 4, joldan,
om sneklædt Mark.

Hvidt, s. vielggad, gjøre Hvidt
til Sort og Sort til Hvidt, vielggad
cappadenja eappad vielggaden dakkat;
gaa i Hvidt, vilgis biftasid adnet.
Noget som er Hvidt, det Hvide,
vielgadas, det Hvide i Øjet, Ægget,
calbine-, monne vielgadas. Et hvidt
Dyr, vielgok. En hvid Streg,
čul-gom.

Sv. 1, velkes; velket, velkok; 2,
jeuje; 3, pæjes, pæjok. Det Hvide
i Øjet og Ægget, calmen, monnen
velkod.

llvidt, adv. 1, vielggadet; 2,
jivjat; 3, .casskadet.

Hvidhed, s. 1, vielggadvuot; 2,
jivjavuot; 3, casskadvuot.

Hvidagtig, adj. 1, vilgislagaš;
2, guorgad; 3, guovgad. Faa
hvid-agtige Pletter, om Jernet, vuodkket.
Foraarsage disse, vuodketet.

Sv. 1, cuoives; 2, quouket; quoukok.

Hvidte, bringe til at hvidtne,
blive hvid, v. 1, vilgudattet; 2,

Norsk-la/ipisk Ordbog,

dieiggodet; 3, eæsskodet; 4, [-guor-godattet}-] {+guor-
godattet}+} 5, guovgodattet.

Sv. velkotattet; velkodattet.

Hvidten, Ilvidtnen, s.
vielgo-dattem,

11 v i dine, v. 1, vielggat, det
hvidt-nede og hvidtnede i Seilet, som
derpaa forsvandt, vielgai vielgai borjas
ja de javkai; 2, pludseligen hvidtne,
vielgetet; 3, blive hvid, vilgudet,
Øjet begyndte at blive lividt, calbme
vilgudišgodi; 4, dæiggat, dæiggam
calbme; 4, dieiggot, en Sygdom i
Øjet; 5, hvidtne i Frastand, dægjat,
jeg saa det hvidtne, oidnim
dægja-men; det hvidtner i de hvide Ren
om Sommeren naar Jorden er sort,
jivjeboccuk degjuk gæseg, go ædnam
læ cappad; 6, cæsskat, ud paa Havet
hvidtner det i et Skib, skip cæsska
avest; 7, guorgodet; 8, guovgodet.

Hvidtnen, s. 1, vielggam; 2,
vielgetæbme; 3, vilgudæbme; 4,
dæiggam; dieiggom; 5, dægjam;
6, cæsskam; 7, guorgodæbmej 8,
guovgodæbme.

Hvile, s. 1, vuoirjadus;
vuoiqa-dæbme; komme til Hvile, vuoiqadussi
bæssat; Sindets Hvile, iela
vuoirça-dæbme; 2, vuoiqastæbme; 3,
Kvægets Hvile, livvo, han vil overlade
dig en Hvileplads for Dgrene, son
sitta livvosaje dunji addet, 4,
Gevær-panden, Hanen er i Hvile,
baccat-kættai læ gallo.

Sv. 1, vuoitiestem; 2, læggestem;

3, liva.

Hvile, hvile sig, v. 1, vuoitjadet,
jeg sover ikke, jey hviler ikkuns,
im oaddenien læk, dušse vuoiqadam;
2, vuoiqastet; 3, om Dgr, livadet,
livotet; lægge sig til Hvile, livvot;

4, orrot, V?lsignelse hviler over dig
og dit Hus, buristsivnadussa da ja du
dallod bagjel orro; dette Arbeide,

19

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0301.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free