- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
338

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

K a ti t

338

Kap

Kant, adj. være kant og klar,
garves ja gærggad læt.

Kant, s. 1, guovllo, (Egn,)
Vinden fra to Kanter, guoft guovlost
bicg; han qik hen til den Kant,
hvor Ugen ligger, vaj i sid guvllui;

2, gæcce, (Ende,) Folk fra
Nordkanten, nortegæcce olbmuk; hen ad
til vor Kant, min gæce guvllui; naar
jeq en lanq Tid har opholdt mig
ved Sokanten, go gukka aige læm
orrom mæra gæccai; vend Koppen
paa en anden Kant, jorggal litte
nubbe geči; i den Kant, hvor Alteret
er, er en I)ør, altar gæccai læ ufsa;

3, gadde, sæt dig paa Kanten af
Ildstedet, cokkan aran gaddai; ryk
længere ud til Kanten, rotte dola
gaddeli i 4, ravd, træd ikke paa
Kanten af Baaden! ale vadnas ravddi
duolma! 5, rainas, Kant om Ojet,
calbmerainas; Kant paa Kjedel,
gæd-mc ramas; 6, ordda, Skovkanten,
livor Fjeldet begynder oq Skoven
ophorer, vuovdordda, go duodar
vald-da ja vuovdde nokka; 7, ordde,
Ge-værkanten, bissoordde; 8, ciekka,
Kanten af en Oxe, afšo ciekka; en
Kant af Isbræen gaar did,
jække-fiek manna dokko; 9, hælbme, sætte
Kant paa Teltdækket, loavd helmid
dakkat; 10, dilek, Dorkkanten, durka
dilek; 11, skuitto, skuittol, o: e» Kant,
som gaar spids ud; 12, viergge,
(Bræm); 13, Kant paa Handsker,
diskar; 14, dard, O: øverste Kant af
en Bakke; 15, bardde.

Sv. 1, ord; 2, radde; 3, margrja;

4, cæk; 5, čorro; 6, fra alle Kanter,
færtet barest, pelest; 7, olpe; 8,
pard.

Kantet, som har Kant, adj. 1,
guovlolaš, det er Mennesker fra vor
Kant, (Egn,) dak inin guovlolaš
olbniuk læk; 2, ravdis; 3, cikki; 4,

borrai, trekantet, golm borrai;
skuittol; 6, corrui, Væggen er kanti
sæidne læ corrui; čorrold. 1, Ravdi
vuot; 2, cikkivuot; 3, borraivuot;
skuiltolvuot; 5, corruivuot.

Sv. 1, Cækek; 2, corrok.

Kante, v. 1, ravdadet, kar.
Luen, gapper ravdadet; 2, viergg
jeg var ifærd med at kante din I’e
legjim vierggamen dubæsk; 3, die’
not, han har ikke kantet Seilt
Sømme, i læk diednom gargid; {
dillit; 5, diskardet, kante Handske
gistagid diskardet; 6, luosskot, :
kante med farvede Uld traade, lu •
kaldet.

Sv. 1, margr|ot; 2, luoskot; ,
pardet; 4, parmustct.

Kantning, s. 1, dienostak;
Iuskuldak, luskustak. Gjerningen,;
ravdadæbme; 2, vierggam; 3,
die-nom; 4, dillim; 5, diskardæbine; ,
luosskom; luskaldæbme.

Kante, kantre, v. 1, gobmot;
2, gobmanattet; 3, væikodet, en
Farm kantrer Baaden, alla farb)
væikod vadnas; 4, almotct, han fal
paa Kanten og kantrede Baadi,
gačai ravda ala ja alnioti vadn.
Kantre, \, gobmanct, de kantm
Baade, dak gobmanægje vadnasi;
2. væikkot; 3, almot, Baaden
kiltede, vanas almui; 4, albmaset. S»
let kantrer, 1, væikke; 2, fieradal,
den Baad oq den Slæde kanti"
let, dat vanas læ væikke ja dat ge?
fieradakis. 1, Væikkevuot; 2,
fiei-dakisvuot.

Sv. kobmetet. Kobmanet; se væt.

Kantren, Kantring, s. 1,
gC-motæbme; 2, gobmanattem; 3, v<
-kodæbme; 4, almotæbme. 1,
Gc-manæbme; 2, væikkom; 3, albmo;
albmasæbme.

Kap, s. se Forbjerg.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0350.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free