- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
467

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

o

467

Ogsaa

O! interj, voi!

Sv. vai! vaipe; oi!

Oetober, s. 1, Oktobar; 2, ragad

annod.

Sv. \, Oktober; 2, kolko-, 3,
rak-;;d manot.

Od, s. 1, avjo; 2, dærra, den faldt
i a Odden, dæra ala gačai; 3, njudne,
n faldt med Odden op, njuni
ga-i; 4, gæcce. Paa Odden, i,
av-2, dærrag; 3, gæccai; gæccag.
nn har Od, 1, avjui; 2, dærrai,
Mwen har Od, dærrai læ nibbe,
avjuivuot; 2, dærraivuot.
Sv. 1, njuone; 2, snjucče; 3, keče.
Ljucčok.

Odde, s. 4, njarg; 2, Odde, Halvø
id to Elves Sammenstød, skaidde.
Sv. njarg; 2, skaite.
Odder, s. 1, njag; 2, cævresj
I Hannen, goaigge; aarsgammel
An, farrogoaigge; 4, snag; 5,
Hun->«, snakka ; aarsgammel Hun,
far-isnakka; 6, variages.
Sv. cæura.

Odder hule, s. irvve; Stene,
i undt eller under hvilke Odderen
i uler sig, uffer.

Oddersp iletræ, s. 1, gidne-. 2,
logqamuorra.

Offentlig, adj. i, almos,
offent-I Gudstjeneste, Stiftelse, almos
ib-llbalvvalus, asatus; 2, oftasaš, et
i’entligt Sted, almos, oftasas sagje;
i valddegodde; 4, rikka, siddç inde
i’d offentlige, det Offentliges Penqe,
Mddegodde, rika rudaid duokkenes
met; 4, olbmui; 5, buokai, del er
«« offentlige Mening, dal de læ
olb-ni, buokai, dat oftasas jurd.
Sv. 1, pikos; 2,kaikasas; 3, almoges.
O f fent lig en, adv. 1, almoset;
inos lakkai, han gik offentligen til-

værks, almoslakkai son mænnodi;
2, oftasa33at; 3, olbmui-, 4, buokai
oainededin, guladedin.

Offentlighed, s. i, almosvuot;
2, oflasasvuot.

Offentliggjøre, v. almostet;
almotet; almostattet.

Sv. 1, almotet; 2, pikotet.

Offentliggjørelse, s.
alino-stæbme; almostus; almostæbme;
almo-stattem.

Offer, s. 1, oaffer; 2, værro; 3,
vuovdno. Søge efter Offerren,
vuovd-not.

Sv. viæro.

Offre, v. oafferušsat.

Sv. viærotet; vierob takkat.

Offren, Offring, s. oafferuššam.

Offerlam, s. oafferlabes.

Offersted, s. 1, oafferussam
baikke; 2, sieid.

Ofte, adv. davja, som oftest,
davjarak; 2, galladest, de give ikke
ofte, en enkelt Gang, æi galladest
adde, soatnes have; galladašsi,/e</ har
ofte arbeidet forgjæves, galladassi
læm barggam dusse dilti. Som er
ofte, indtræffer ofte, 1, davjas; 2,
gallad. 1, davjasvuot; 2, galladvuot.

Sv. \, taivai; 2, moddi, modde
aiken; 3, poddolokken. Taives,
tai-vasas. Indtræffe ofte, taivot,
Sygdom bet/ynder ofte at indfinde sig,
puocalvas taivokola.

Og, conj. ja, Himmel og Jord,
Pligt og Samvittighed, albme ja
ædnam, gædnegasvuotla ja oamedovddo.

Sv. ja.

Ogsaa, conj. 1, maida; 2, suf.
part.: -ai, jeg ogsaa, inonai; her
ogsaa, dastai; 3, -nai, ogsaa dig være
Tak! gitlos dunjinai! 4, -gis,
saaledes som otjsaa Mose Lov byder,

30*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0479.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free