Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om
460
O in c g il
ni agjaneimek. C. adv. som
Tidsbestemmelse, om Sommeren, Dagen,
iallen, o. s. v., gæsseg, bæivveg,
ko, 0. s. v. D. oversættes ikke:
er qjælder det om at bruge sin
’orstund, de dast darbašuvvu jierme
Inet; her gjælder det ikke om Penge,
en om Æren, dast i rut luavsa
aidegen, mutto gudne; det er mig
n at gjøre, darbašlaš, mafsolas dat
! munji. Være længe om noget,
jkka aige adnet, darbaset. Være
n sig, barggolas, fuollalaš,
haga-s læt; der vare mange om delte
rbeide, ædnagak legje særvola^ak,
?PWam dam barggoi. Være om en
’als, i mate besstujuvvut; i læt
bæs-emest. Om, adv. 1, birra, se sig
», birras gæccat; 2, nubbos, veilde
gom,nubbos, nubbe bællai jorggalet;
jecca-, ærra-, nubbe lakkai, gjøre
>get om igjen, jecca-, nubbe-,
ærra-kkai dakkat; 4, om igjen, fastain; 5,
ri hverandre, sækkalagai, vi leve
/i hverandre, mi sækkalagai ællep ;
maqas, den som gjør om igjen,
itte maqas dakka; 7, mietta, han
tr vandret hele Landet om,
vagjo-n læ obba ædnam mietta; 8,
ruf-d, se sig om, ruftud gæccat; 9,
æde sig om, ærra biftasid valddet.
Sv. 1, pir; 2, om Aftenen,
æke-■st; 3, om Søndagen, aileken; 4,
.« hinanden, mollot. Gjøre noget
■i, kerdot.
Omarbeide, v. 1, oddasist-, 2,
bbe lakkai barggat.
Omarbeidelse, s. 1, oddasist-,
nubbelakkai barggam.
Om arme, v. fatmastet.
Omarmelse, s. fatmastæbme.
Ombinde, v. \, birracadnat; 2,
dasist-, 3, nubbe lakkai cadnat.
Ombinding, s. 1, birra-, 2,
Ida-, 3, nubbe cadnam.
Omblæse, v. de omblæste Træer,
ædnami bossoluvvum niuorak.
Omboende, birraasse.
Ombord, adv. l,skippi; 2,skipast.
Ombringe, v. 1, birrabuftet; 2,
huppetet; 3, roapatet.
Sv. 1, pirrapuoktet; 2, hokketet.
Ombringelse, s. 1, birrabuftem,
Brevenes Ombringelse, girji
birra-buftujubme; 2, huppetæbme; 3,
roa-patæbme.
Ombud, s. 1, vuorrofidno; 2,
-amat.
Ombygge, v. I, birra-; 2,
oddasist-, 3, nubbe lakkai hufsit.
Ombygning, s. 1, birra-, 2,
oddasist-, 3, nubbe lakkai bufsim.
Ombylte, v. molssot.
Ombytning, s. molssom.
Omdanne, v. 1, nubb.e olmucen
dakkat, Sygdommen liar rent
omdannet ham, davd læ dakkam su
nubbe olmucen; 2, nubbastultet.
Omdannes, nubbastuvvut.
Omdannelse, s. 1, nubbe
olmucen dakkam; 2, nubbastuttem;
nub-bastus. Nubbastubme, Omdannelsen
til et nyt og bedre Menneske,
nub-bastussa, nubbastubme odda ja buoreb
olmucen.
Omdragende, adj. 1, golgolas ;
2, birramanne.
Omdrive, v. 1, doalvvot; birra
doalvvot; 2, joratet, omdrives af
Vin-</e,joratuvvut, birrajoratuvvut biegain;
3, rievddat.
Omdriven, Omdrivning, s. 1,
doalvvom; 2, joratæbme; 3, joavdelas
golggam.
Omdømme, s. \, duobmo; 2,
arvvalus; 3, gaddo.
Sv. 1, jerbmostallem; 2, duobmem.
Omegn, s. 1, guovllo; 2,
raja-dagak; 3, lakkasak.
Sv. 1, tafo; 2, paike; 3, pirask.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
