- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
497

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Overgiv«

497

Overile

æceldj 5, suppit. Overgives,
suop-aset.

Sv. 1, vaddet, nubbai vaddet; 2,
uodet.

Overgivelse, s. i, halddoi-; 2,
ftui-, 3, vuollai addem, bigjam; 4,
idkestæbme; 5, suppiin.
Suoppa-i’bme.

Overgiven, adj. sagsra, saggarak
rvok, overgiven og lystig, soggarak
rvok ja illolaš. Sagga ervokvuot.

Overgro, v. 1, mietta-; 2, lavd
iddat, Ageren er overgroet med
Jkruil, bældo mietta, lavd læk
gæl-otes rasek saddam.

Overgyde, v. i, golgatet; 2,
eikkot.

Overggdelse, s. 1, golgatæbme;
, iæikkom.

O v er haand, s. 1, faa, tage
) ver haand, vægjat, Sygen fik
Over-aand, davd vægjai; han fik
Over-aand over sine Fiender,
vaššala-aides bagjel son vægjai; 2, vuoittet,
’vænsk har Overhaanden i mange
)rd i dette Sogns Lappisk,
suoma-iella vuoitta ollo sanid dam suokan
imegielast.

Sv. 1, vejelubbun-; 2, vidnaren
laddet.

Overhaands, adv. saggarak;
ni sågga.

Overli a and tag en, s. 1, vægjam;
, ædnanæbme; 3, lassanæbine.

Ov erh aand t ag ende, adj. 1,
ægjajægje; 2, lassanægje; 3,
ædna-ægje, overliaandtagende Laster,
æ&iajægje, lassanægje, ædnanægje
uddok.

Overherre, s. 1, oaivvehærra;
, alemus hærra, raddijægje,
valdda-talle.

Over lier r ed ømm e, s. 1, oaivve-,
i alemus raddimvuot,
valddastal-imvuot.

fltrtk-lappish Ordbotj.

Overholde, v. famostes-, 2,
aimoin doallat, bisotet, overholde
Landels Love, ædnam lagaid famostæsek
bisotet.

Overholdelse, Overholden, s. i,
famostes-, 2, aimoin doallam,
biso-tæbme.

Overhoved, s. oaivamus; oaivve.

Overhovedet, adv. 1, oftasa^at;
2, davjamusat, overhovedet synes jeg
ikke om en saadan Adfærd,
davjamusat im ane, loga daggar mæno
buorren.

Overhugge, v. 1, rassta-; 2,
guovdad cuoppat, čassket.

Over hug niti g, s. 1, rassta-, 2,
guovdad cuoppam, casskem.

Overhylle, v. se tilhglle.

Overhyrde, s. oaivvebaimetægje.

Sv. pajemus reidnoheje.

Overhæng, s. \, bagjeli bagjeli
mannamvuot; 2, bagjelivuot;
bagjelist-vuot; 3, bagjalas.

Overhænge, v. i, bagjeli
bagjeli mannat; 2, overhængende,
dæi-vedægje, undgaa en overhængende
Ulykke, dæivedægje oasetesvuodast
vælttat; 3, bagjeliboatte.

Overhore, v. 1, gacadet,
overhøre Børnene, manaid gacadet; 2,
j æra tet.

Sv. kacatet.

Overhøring, s. 1, gacadæbme;
2, jæratæbme; jæratus.

Overhørig, adj. i, æppegullolas.
Æppegullola33at. Æppegullolasvuot.

Overile sig, v. hoapost, appar
hoapost mænnodet, jeg har overilet
mig med den Sag, hoapost læm
mæn-nodam dam dafhost; overiles af nogen
Brøst, hoapostes mæddaduvvat; fatte
en overilet Beslutning, jurdaskættai,
arvalkættai maidegen dattot, dakkat.

Sv. i, rassen, bradai, bradasne
to-motet, takket; 2, illa rassohet;3,Siskot.

32

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0509.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free