Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Side
574
Siden
æi si mate balddalagai bigjujuvvut;
vi grove ved Sidot af hinanden,
moi ravoime baldai; 3, ærte, stode
en i Siden, ærttegi nordastet; han
slaar Renen i Siderne, hærge
ærlle-gid goardda; at falde paa Siden,
ærlteg bællai gaččat; Pulken slaar,
gaar paa den ene Side, ærtteg bæle
ald orro, manna pulkke; en Side
Flæsk, spine ærte; have, fole Ondt i
Siden, bafčas adnet, dovddat.
ærtte-gest; 4, alem, hinde Sværdet til sin
Side, mieke alemes birra cadnat ; gaa,
slaa med Ilænderne i Siden,
ale-mis giedai va33et, £110330155, oalgge,
(Skulder,) vend Siden til, oalggai
jorggal; seile med Sidevind, oalgest
borjast; 6, guovllo, Melken skvulper
til begge Sider i Kaggen, gugtug
guvllui skulcca mielkke gaggast; Udsigt
til alle Sider, oaidno buok guvluidi;
Fandel strammede ind fra alle
Sider, cacce golgai sisa juokke
guov-lost; undersøge or/ betragte en Sag
fra alle Sider, asše sogardet ja
gæ-cadet juokke guovlost; de gik hver
til sin Side, si vulgge ješgutteg
guvllusis; 7, (Egenskab), vuokke; 8,
dappe, det er en af hans gode Sider,
dat læ muttoni su buorre davin, vugin;
vise sig fra sin gode, slette Side,
su buorre, bahha davides, vugides
cajetet; 9, daffho, paa den anden
Side kan man ikke nægte, nubbe,
ærra dafhost dat i læk biettalæinest;
10, til en Side, afsides, sierranessi;
11, oftonessi, han log ham til en
Side, son valdi su sierranessi,
oftonessi; 12, hegge noget til Sides,
bigjat maidegen duokkai, vuorkællon;
13, ved Siden af disse Forretninger,
æreb daifidnoi; 14, Paa Siden,
bald-dalis; 15, gilgalis, han faldt paa
Siden, balddalis, gilgalis gacai. 16,
Ttl Siden, sideværts, lasskot, vend
Siden til, vend dig sideværts fo at
du kan komme ind, jorget las.ot
vai jodak; 17, doarras, at se til Si n,
doarras gæccat; doarrai, da denspt ng
til Siden ud af Vejen, go doi-ai
falli erit ratest. 18, Ved Siden if,
langs med, guora, ved Siden ff,
langs med Stranden, gadde gua;
guorast; ved Siden af hverati
guttegguoibmamekguorast; 19,rad id;
raddak; 10, til den ene Side, lap id.
Sv. 1, pele, tane pelen, slaa m
ens Side, pelen co^ot; 2, uln,
olem; 3, sido.
Sideben, s. ærttegdafte.
Sv. ærtektakte.
Sideblik, s. doares gæcadæ le.
Sidemand, s. baldast orro vi
ere Sidemænd, moi baldai, baldda jai
lædne.
Siden, A. adv. 1, maqqel, l til
siden, senere hen, vuorde mar) li;
lad det bero til siden, orrus dat i
q-qeli; siden efter, dast maqt]cl 2,
dasto, siden, naar del bliver Solt’n,
dasto, go bæivvadaga dakka; jeg ;al
siden i Vinter fortælle dig et,
dasto, maqijel, dast maqqel dunji »n
muittalam dalvveaigge; 3, r. st,
siden i Vinter har jeg været fl,
frisk, dalve rajast buoccam m,
diervas læmaslæm; 4, gæcéen, sen
ifjor, dimag gæccen; siden igaar,ar
jeg ikke spist, jifta gæccen, r ist
im læk borram; 5, otte Dage sen
Mikaelis, gavtso bæive go Mik Iis
baci; 6, længe siden, aiggai, dter
længe siden han kom, aiggai jol l’!
7, dassači, det er tre ylar siden lel
skedle, golin jage læ dassaci go lat
dappatuvui. B. Conj. 1, go, sen
han saa vil, saa gjor det, go if’
sitta, de daga dam; jeg er fortiet
med det, siden du er det, mon sa
duttavaš læm go don læk; 1, di c-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
