Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S i ni p c I
578
Sinds bc vægclse
simpel i Sæder, sieivve davides
daf-liost; 2, oflgærdasaS.
Sv. 4, slåt, slatta, slatta čare, olma;
2, smait, i le soda sinait olma.
Sin, pron. pos. 1, sil; han hölder
sin egen Husholdning, sujecas dalo
son adna; der ere Bøgerne, enhver
lage sin, dobbe læk girjek, valddus
juokkas mi su læ; 2, Moderen
underviser selv sine Døttre, ædne jes
nieidaides oapatægje læ; elske sil
Med-menneske, guoimes rakisvuodast adnet.
Sine, 1,olbmuides, su olbmuk; 2,
jo-avkos, su joavkko, reise hort fra Sine,
joavkos gaskast erit vuolgget; enhver
sørger for Sine og for Sines Bedste,
juokkas morras adna olbmuides ja
olbmuides avke audast. Sit, 1,
oames, naar han faar Sit, go oames
son oa^’o; 2, fordele Arbeidet, at
enhver faar Sit, bargo juogadet, atte
juoklias bargos 08330; 3, gjøre Sit,
dakkat mi su bagjelist orro, mi su
dakkamest læ; 4, hver gik hjem til
Sit, juokkas manai goattasis; enhver
kan have nok med Sit, juokkači
matta læt duttam lakkai dasa, mi su
læ; han hlev ved Sil og jeg ved Mit,
son bisoi sanestes ja mon sanestam.
Sind, s. 1, miella, have det stærkt
i Sinde, garra miela adnet dam ala;
have i Sinde, mielast læt, miela adnet;
jeg har i Sinde, jeg er til Sinds at
reise, must miella læ vuolgget; slaa
noget af sit Sind, mielastes
maide-gen luoittet; faa i Sinde, milli šaddat;
hvorledes kom delte dig i Sinde? moft
dat du milli Saddai, bodi? 2, jurd,
han er nu blevet anderledes til
Sinds, ærra jurddagid, miela son dal
læ 08330111, ærra miella dal sust læ,
ærra jurdagak dal sust læk;3,luonddo;
4, vaibmo, et fromt, hastigt, fornøjet
Sind, ibnielballolaš, lodkis, duttavas
luonddo, vaibmo; blive tilsinds, milli
sadd at; være tilsinds, se have i Sit e;
5, Sinde, (Vrede,) moarre; 6, si o.
Sv. 1, miel; 2, sivvo; 3, side 4,
vuokko; 5, moarre; 6, sutto. (
Sindbillede, s. 1, værda>s;
2, govva; 3, mærkka, auddamær a.
Sv. muotolvas.
Sindelag, s. 1, luonddo; 2, v
)-mo, et menneskekjærligt Sindt g,
olbmuid rakistægje, olbinuidi bu re
vaibmo.
Sv. 1, sivvolakke; 2, sign.
Sindet, adj. 1, mielad;
mi<a-la§, jeg vil prøve hvordan hat, er
sindet, gæccaladdat aigom majar
iniellalas læ; 2, miel adnet, hater
vel, ilde sindet imod alle, bul ’C,
bahhamiellalaš læ, buorre, baliha n ila
son adna buokai vuosstai; han ei 1 u
sindet at følge dig, dal sust in lla
læ, dal son mielast læ du cuovit;
3, han er nu blevet anderledes sil. ?/,
dal ærra miella sust læ, ærra j
d-dagak, arvvalusak sust læk.
Sv. 1, mielak; 2, sivvolas, pure
sivvolas; 3, være sindet, uššotet
Š-šolmisne orrot.
Sindig, adj. 1, jurdasægje 2,
varogas, en sindig Mand, Ad/’d,
varogas olmai, mædno; 3, miell iš,
retsindig, rievtes niiellalaš. V
0-gasat. i, jurdasæbme; 2, varo
s-vuot; 3, miellalašvuot.
Sv. 1, ajatalleje; 2, varkok.
Sindrig, adj. i, jierbmai; ,
r-malaš; 2, smiettolaS; 3, liutkkai. 1,
jierbinat; 2, butkala^at; 3,
smico-la33at. 1, jierbmaivuot; 2, smiet’
n-vuot, smiettolašvuot; 3, hutkalas’Ot-
Sv. jerbmok; jermalas; 3, que »k.
Sindsbeska f fe 11 hed, ; 1,
luonddo; 2, vaibmo.
Sv. sivvolake.
Sindsbevægelse, S. 1, mif-5
2, vaimo likkatus, han kom >en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
