- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
625

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Snabel

(525

Snarlig

Snabel, s. lijudne.
5V. njuonne.

Snadd r e, v. se pluddre.
Snage, v. se snuse efter.
Snagen, adj. doppedakis.
Dop-plakisvuot.
>v. topotakes.

Snak. s. njalme sak, det var
alt-snmen kuns Snak, dat buok læi
dise fal njalme sak.
?v. i, rudna; 2, hubma; 3, hal.
Snakke, v. 1, hallat, det har
v snakket om os imellem, dam moi
line gaskastæme hallam; hallalet,
fir jeg Lov at snakke et par Ord?
cjomgo love oft guoft sane hallalet?
haidet, snakke til en, halaidattet;
hr for snakker du ikke, naar han
sikker til dig? manne ik hala go
St halaidatta du? 2, hoakkat, snakke
c unyttige Ting, hoakkat dussid,
j’vdelas sagaid; 3, sakkatallat; 4,
hirnat, humaidet; 5, snakke over
s, dagjot.

>v. 1, rudnet; 2, hubmet; 3,
sma-r et; 4, halet.

Snakken, s. 1, hallam;
halai-dbme; hallalæbme; 3, sakkatallam;
4hubmam, humaidæbme.
Snakkesalig, snakkesyg, adj. 1,
sdnoi; sarnolaš; 2, haladakis, 3,
Siallai, et snakkesyqt Menneske,
s tallas olmus; et snakkesygt og
stor-ti’ndet Fruentimmer, snoallas ja
nlbmaskas nisson; 3, spange. 1,
sdnaivuot; sarnolašvuot;" 2,
hala-frfiisvuot; 3, snoallaivuot; 4,
spang-|mot.

Snaksom, adj. 1, hallai, den
s i ksomste a f alle er jeg, hallalamus
b>kain mon læm; 2, sakki. 1,
hal-I^uot; 2, sakkivuot.
Snappe, v. 1, doppit; doppestet;
2hapetet, happarattet; happelastet.
’v. 1, toppot; 2, tuobbelet.
Norsk-tappisk Ordbog.

Snappen, s. 1, doppim;
doppe-stæbme; 2, hapelæbme; happarattem;
happelastem.

Snar, adj. 1, happel, jeg fik ikke
Hunden, den var for snar, im fat—
tim bædnag, happel, happalaš læi; 2,
forg, forgad, en snar Beslutning,
forgad arvvalus.

Sv. 1, happel, fappel; 2, ruok; 3,
ruves, rues; 4, haretes; 5, spaitok.

Snart, adj. 1, forg; forglakkai,
jeg reiser snart, forglakkai vuolgam;
kom snart igjen! boade forg ruftud!
2, gaussal, han kommer ikke snart,
i gaussal boade; gausald, Fjorden
kan ikke snart fryse til, i mate
galmmet gausald vuodna; 3, odna,
jeg ved ikke, hvor snart han
kommer, im diede man odna boatta; 4,
masa, masarak, den ene er snart
ligesaa god som den anden, nubbe
læ masarak nuft buorre go nubbe.

Sv. 1, vargi; 2, rua; 3, spait.

Snarhed, s. i, happelvuot; 2,
forgadvuot.

Snare, s. giella, sætte Snare for
sine Medmennesker, giela bigjat
guimides ouddi; uagtet sin Klogskab
faldt han dog i Snaren, almaken
gilli son šaddai, roakkasi; 2,
Fugle-snare, a, garccassa; 3, b, gardde,
loddegardde; 4, boanos; 5, dieibmo;
6, gavedak; 7, nj0a30S, en Snare af
Vidier i Elv til at fange Fisk med;
8, gillar, (Fælde), sætte op Snarer,
gillar caggat. Sætte Snarer, giellat,
selv skal du blive hængende fast i
den Snare, du har lagt for andre,
jes galgak roakkaset dam gilli, maid
ærra olbmuidi giellam læk; 2,
gard-dot; 3, dieimostaddat; 4, gillarastet.

Sv. \, kiæl; 2, pivtosina; 3, perme;
4, gilder. 1, Garddot, gærddot; 2,
gildertet.

Snarlig, adv. se snart.

40

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0637.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free