- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
667

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Stryge

S I l’ iK li’ 11 i II g

’uqlen strøg hen over Vandet, Iuodila
aiiai eace inietta; stryge sin Vei,
annat; 11, en strygende Vind,
gar-abieg.

Sv. 1, njamet; 2, sikkot; 3’,
va-lot; 4, kolket; 5, strivket.
Stry g en, Strygning, s. 1,
njavk-im; njavkastæbme; 2, njaiiiiiiaiii; 3,
(lim; 4, sikkom.

Strygejern, s. liftiiiiruovdde.
Strype, v. se qvæle.
Stræbe, v. 1, barggat, saalænge
mi Muligheden er der stræbe vi
•emdeles at leve saa hen, nuft gukka

0 vægjo læ barggap mi ain dokko
Ilet audas guvllui; han arbeider og
ræber oq forbliver dog altid fattig,
mi dagoid dakka ja bargga ja
al-aken vaivaš son orro; 2, viggat, han
ræber med det Lappiske, vigga
dsis samegiela; hvorledes lever du?
i/ stræber fremdeles fremad, inoft
lak? viggain ain audas guvllui; 3,
isat; 4, sifset; 5, suibmat; 6,
cid-it, Baaden stræber, arbeider mod
inden, vanas čidda vuosstebiggi;
■g giver mig ikke, jeg stræber imod,

1 vuollan, cidam vuosstai.

Sv. 1, vigget; 2, raccet; 3, rabbet;
, rudvet; 5, čabcet; 6, tuoktot; 7,
illot; kilpot; 8, čo^asin orrot;
çuo^-Jtet; 9, kisset; 10, stræbe imod,
ragget vuost.

Stræben, s. 1, barggam;
barg-amvuot; 2, viggam, viggamvuot, en
adelig, samvittighedsfuld Stræben,
elialas, oamedovdolas barggam,
vig-am; 3, siššam; 4, šifšam; 5,
šuib-am; 6, čiddani.

Stræbsom, adj. l,barggui;
bar-olas; 2, čiddalas; čidasakis.
Bargo-33at. 1, bargguivuot; bargolašvuot.
Stræde, s. 1, gavpug balges; 2,
torre.

Strække, v. 1, saddel; 2, vad-

natet; vadnalallat, han strækker
Ordene, sine Ledemod, vadnalalla
sanides, laddasides; vadnalattet, strække
sig, vadnalattet jecas; 3, strække sig
efter, aqalet, hvad strækker du dig
efter? maid ar) a tak? jeg ved ikke om
jeg skulde naa, tiaar jeg strækker
mig derefter, im diede olatæ^am go
aqatam; bringe til at strække sig
efter noget, agrjatet; agqalet, han
strækker sig efter Kniven, nibe son
agqal; aqalattet, jeg strækkede mig
efter min Stok, aqalattim soabbain;
agrjot, agqotet, Koen strækker sig
efter lloet, gussa agr|0, agrçot suinid.
Strække sig, vadnat, en ny Klædning
strækker sig naar man bliver svedt,
odda bivtes vadna go olmuš
biva-stuvva; begynde at strække sig,
va-nidet- Strække til, 1, oliet, Maden
strækker til alle, borramuš olla
buo-kaidi; saa længe som min Kraft
strækker til, nuft gukka go appe
must olla; Skoven strækker siq langs
med Huglen, muorak ollek (mannek,
gaar) vuona inietta; 2, gierddet, en
lien strækker ikke til at man af den
kan koge fem Gange, boaco i gierde
vidad gærddai vuoššat; 3, gæledet,
det strækker ikke til mange Mand,
i gæled ollo olbmai, olbma oassai;
4, ligge og strække sig, raggataddat;
ræntæliaddat.

Sv. 1, vanatet; vanalallet; vatnetet;

2, sadlet; 3, restet. Strække sig,
1, vatnet; vidnet; 2, sagaset; 3,
van jaket. Som lader sig strække,
vanatakes; vatnetake’S.

Strækken, Strækning, s.
l,sad-dem; 2, vadnatæbine; vadnatallam;

3, aqatæbnie; agqalæbme, arjalattem;
agrjom; agqotæbme. Vadnam,
vani-dæbine. 1, ollem; 2, gierddem; 3,
gæledæbme.

Strækning, s. l,gask, en lang,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0679.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free