Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S tt» I) c ti
SI ø tf e
Staben, Støbning, s. leikkim;
iikkom.
Støbe for m, s. sta^o, hvormed
li ti støber Kugler, sta^o, main ol-
luodaid læikko.
Sv. sta^o.
Stød, s. 1, se Staden; 2, vahag,
gav hans Helbred og Formue et
sint Stød, dat dagai su
diervas-\ti ja ælloi stuurra vahag; 3,
nævr-fii, (Forværre/se)’, da lians Lykke
I" paa det Højeste, fik den et
uforti deli g t Stød, go su dille buoremus
1 de dat nævrrogodi; 4, (Formind-
i-Ise) uccanæbme; 5, gæppanæbme.
Sv. 1, nortetam; 2, riolsatem.
Støde, v. 1, norddat, nordadet,
i jet/ f/ik stødte jeg Foden paa en
»;«,va3ededinam de nordediin
gædg-H juolggam ; nordastet, støde en for
lystet, nordastet olbmu radde
vuos-fi; (støde et Sværd, en Kniv i
yi iet paa en, mieke, nibe olbmu
nmaši nordedet; 2, banketet, han
idle JJrgstet imod ei Træ, radde
f ora vuosstai lianketi; 3, hoiggat,
Igadet, stode en til Jorden,
æd-mi guoimes hoigadet, nordedet; stode
t Iionge fra Tronen, gonagas
thruo-,’ü ald hoigadet; stode en ifra sig,
|lege aldes erit hoigadet; 4,
sagja-l stode sin Næste sagtelig tilside,
»piines erit sagjalet; 5, dassalet,
\j støder dig borti dassalam du
at; 6, stode Salt, Sukker, o. s. v.,
ckkit; 7, njuvddet; saltid, sukker
tvddet; 8, Suoccat, Slæde støder
f i Slæde, pulkke suocca pulke
*isstai; suocatet, hohler Baaden at
«i ikke skal stode for haardt imod
bandbredden, doallat vadnas anias
S raset gaddai šuocatet; 9, stode
> «I, julketet, Hovedel stødte imod
i’ggen, oaivve julketi sæidnai; 10,
se fortørne$ 11, ciefcat, om Geværet,
Geværet støder naar man affyrer
det, bacadedin de bisso ciefca; 12,
salkotet; salkaSuttet, Hesten, Vejen
stoder, hævos gæidno, ratte, salkot,
salkašutta olbmu; 13, stode paa,
sammen, boattet njeig, ofti, jeg stødte
paa noget i Mørket, sævdnjaden mon
mange njeig bottiin; Skibet, Baaden
stødte paa, skip, vanas bodi njeig,
ala, hvor to Elve stode sammen,
gost guoft jogak ofti boatteba; 14,
støde til, šaddat ouddi, Saddat, dersom
noget skulde stade til, jos liiikkege
šaddaši, ouddi šaddaši; 15, stode paa
Grund, om Fartøjer, coakkot; 10,
støde paa, gavnadet, jeg stødte paa
liam, vi stødte paa hverandre, moi
gavnadeime ; 17, stode sammen, om
Beisende, duostodet; 18, særvvat; 19,
oftstattet, de lo Hære stødte til
hinanden (forenede sig), dak guoft
væ-gak særvaiga, oftstattiga guabba
guab-basis; 20, cuojatet, støde i en
Ba-sune, basuna cuojatet; 21, støde til,
lakkalagai, lakka orrot; Jorden
støder til en Skov, ædnam lakka læ
muo-raidi, vuobmai. Som stoder, cifcalas,
bisso læ cifcalas. Čifčalasvuot. Stødes,
støde sig, 1, norddaset, Baaden stødte
imod en Sten, vanas læ norddasani
gæd-ge vuosstai; Spunset stødes og løsner,
spunse nordddasadda ja čalgga
luov-van; nordataddat, du blev ikke stødt,
men jeg blev stadt, ik don
norda-taddam, multo mon nordataddim; 2,
stode sig at det gjør ondt, balcaget,
maaske du stødte dig da du faldt!
nei jeg stødte mig ikke, daiddik
baf-cagam go gačcik! im bafčagam; 3,
salkkat, salkasuvvat; 4, som bliver
stødt, vred, norrat. Som bliver lel
stødt, norri, norris olmus. Norrivuot.
Sv. 1, nortetet; 2, nolsatet; 3,
riv-43*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
