- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
715

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

T i d s n o 1;

715

Til

ieq kom ikke tidsnok til Skriftetalen,
m asstam ripsardnai; astatot.

Tidsomstændighed, s. aige
lille, dillalašvuot,
Tidsomstændighederne forte del med sig, aige
aiga-;as dillalasvuodak bufte dam
mield-lasek.

Tidsp ilde, s. 1, aiggehævvo,
læVvanæbme; 2, -duššain.

Tidspildende, adj. 1, aige
liæ-atægje; 2, -dussadægje.

Tidspunkt, s. aiggejuokko.

Tidsregning, s. aiggelokko.

Tidsrum, s. 1, gask; 2, aige.

ISv. baje.

Tidsskifte, s. 1, aige
mutta-ubme; 2, -molsošubme.
1 Tidt, adv. davja, jo tiere jo bedre,
lade davjabut dade buorebut.

Sv. l,taivai; 2, tidt og ofte,
pod-olok.

Tie, v. l,javotaga orrot, da han
\ avde sar/t delle, taug han, go dam
ei cælkkain de javotaga oroi; 2,
0 ægotkættai orrot, al lie med noget,
er betroes en, dam bægotkæltai orrot,
fli osskalduvvu.

Sv. 1, savot orrot,* 2, i halet; 3, j
okob halet, molgetet.

Tien, s. 1, javotaga, javotes
or-am; 2, bægotkættaivuot.

Tiende, num. ord. logad, en af
ver tiende, logadest oft. For det
’ende, logadašši; logadest.
Sv. lokkad.

Tiende, s. i, logadas; 2, tiddo,
vare Tiende, logadas, tiddo mafsat.
nage Tiende, tiddit, jeg tuqer Tiende
f dine Varer, tidim du galvoid; af
isse Varer er Tienden svaret, dak
alvok læk tiddujuvvum.
Sv. 1, tijod; 2, tivvod.
Tiendeafgift, s. logadas-, tiddo
ærro, mafsamus.
Tiende fri, adj. logadas, tiddo

mavsakættai; liendefri Jord, Fisk,
ædnain, guolle, mi i tiddujuvvu.

Tiendepligt, s. tiddogædnegas-

VUOt. - V

Tiendepligtig, adj.
tiddogæd-negas.

Tiendesvig, s. tiddobættem.

Tiendelager, s. tiddovaldde;
tiddijægje.

Tiendev æsen, s. tiddoasatusak.

Tiendegder, s. tiddomafse, adde.

Tigge, v. 1, gærjodet, gaa om og
tigge sit Brød, vogjolet ja laibes
gærjodet; 2, adnot, anotet, Sønnen
tiggede saa længe til Faderen maatte
ud med Bogen, bardne anoi, anoti
nuft gukka atte acce girje ferti sunji
addet.

Sv. 1, almostet; 2, vatet.

Tiggen, s. i, gærjodæbme; 2,
adnoni; anotæbme.

Tigger, s. 1, gærjodægje; 2,
adno; anotægje.

Ti g g efærd i g, adj. hui vaivas-

Tigger aglig, adj. i, gærjodam-;
2, adnom, anotam lakkai.

Tiggeri, s. gærjadus.

Til, præp. A. Præp. l,lusa,
Barnet vilde til Moderen, manna ædnes
lusa viggai; nu kommer Baden til
dig, dal boatta vuorro du lusa; reise
til sin Slægt, fulkides lusa vuolgget;

2, a la, Gud hjælpe dig til det
lappiske Sprog! Ibmel vækketifci du
samegiella ala! jeg bragle ham godt
til at læse, buftim su burist lokkatn
ala; komme til sine Sanser, jirmides
ala bæssat; komme til et JVavn, nama
ala bæssat; komme til sine Sager,
Kræfter, galvoides, apides ala bæssat;

3, ald, fare til Sos, rnæra ald mannat;

4, mield, fare til Vands, Lands, cace,
gadde mield mannat; 5, ouddi, denne
Mand kom for at hente mig til dig,
dat olinai bodi muo \ie33at du ouddi;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0727.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free