- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
749

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Trænge

749

Træt

Trænge, v. 1, naggit, de trængte
!nd paa ham at han skulde tilstaa,

5i naggenien legje su dovdastet; 2,
bakkit, træng ikke saa nær ind paa
mig, jeg horer nok derhenne, ale
bake muo lakka galle dobbebust gulam;
han trængte mig tilside, son bakki
muo erit; de trængte sig med Magt
ind i Huset, vægald si vieso sisa
bakkernen legje; vi trængte os
igjen-. nem Mængden, olbmui gaskai ini
bakimek; 3, atestet; adestuttet; 4,
hædasluttet; 5, trænge ind, cieggat; 6,
basstet, gid Guds Ord maatte trænge
ind i Hjerterne, vare Ibmel sane
vai-moi sisa cieggaši, bastasi! 7, cagrçat,
Regnen trænger igjennem Klæderne,
arvve biftasi cada cagrça; faudel er
trængt ind i Huset, cacce
sisačag-I qam læ viessoi; Guds Ord trænger
ind i Hjertet, Ibmel sadne vaimo sisa
i čagija; 8, mannat, Øxen, Kniven
wængle ind i Armen, afso, nibbe
• gi eet a sisa manai; 9, en trængende
< Nød, garra, lossis hætte. Trænges,
1, bakkasuvvat; 2, adestuvvat, vi
trænges, da Landet er trangt,
ade-stuvvap, bakkašuvvap go gar^e læ
ædnam; 3, hædastuvvat.
i Sv. 1, nagget; naggasi puoktet; 2,
. tragget, ragget; 3, cægget, Øxen
trænger ind i Træet, akšo cægga
murri.

Trængen, s. l,naggim; 2,
bakkim; 3, atestæbme; adestuttem; 4,
hædastuttem; 5, cieggam; 6, basstem;
7, cagqam. 1, bakkašubme; 2,
ade-stubme; 3, hædastubme.
i Trænge, v. 1? darbašet, han
etikke rig, men han trænger heller
ikke, i læk javalas, multo darbasægje
i læk 5 darbasest læt, lian trænger
mere til gode Raad end lit Penge,
son læ stuorrab darbasest buorre
arvvalusai ditti go rudai ditti; 2, vuor-

rastuvvat. Bringe til at trænge,
behøve, 1, darbasattet; 2, vuorrastuttet.

Sv. 1, tarbahet; 2, mædastet.

Trængen, s. 1, darbasæbme; 2,
vuorrastubme.

Trængende, adj. 1, darbašlaš;
2, darbasægje.

Trængsel, s. i, naggo; naggas,
i Dødens Trængsel, jabmem
nagga-sist; 2, bakkadas, der var en stor
Trængsel af Mennesker, stuorra
bakkadas læi olbmuin; at komme ind
og ud igjen af Trængselen var ingen
let Sag, bakkadassi ja bakkadasast
bæssat i læm alkke; 3, atastus,
ade-stus, at lide Trængseler, atastusaid,
adestusaid gillat; 4, hædastus; 5,
hætte.

Sv. 1, naggas; 2, akcas; 3, karčas;
4, vaive. Bringe i Trængsel,
mok-kaldaltet.

Træorm, s. šaimma.

Træpinde, s. til Spiling, 1, gisk;
2, med Mærke paa, til Mærke,
gil-kor, giljor. Sætte en saadan
Træpinde paa, gilgurastet, sætte en
saadan Træpinde paa Faar, Melsække,
savcaid, jaffosækkaid gilgurastet.

Trærig, ftild af Træer, adj.
murri, Bakkene paa delte Slgkke
ere mange og fulde af Træer, luoke
ollo ja murri dain gaskast.
Murri-vuot.

Træstabel, s. muorrafidno.

Sv. muorafidno.

Træstykke, s. üirg.

Træt, adj. 1, viesas; 2, vaibbam,
være træt af al gaa, læse tale,
vaj-3emest, lokkainest, sardnomest
vaibbam Iæt; at arbeide sig træt,
vaibbam, viesasen jecas barggat, duogjet;
den Trætte træni/er til Hvile,
vaibbam, viesas olinus vuoirjadusa
darbasest læ; være træt af Livet, dets
Glæder og Byrder, vaibbam læt æl-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0761.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free