- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
780

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Uddrive 7

fastain olgus vuojetuvvuni,
agjujuv-vum, ajetuvvum.

Sv. ulkos vuojetet.

Uddrivning, Uddrivelse, s. 1,
olgus vuojetæbme; 2, -agjem,
aje-tæbme.

Uddunste, v. se uddampe.

Uddunstning, s. lievl.

Uddø, v. d, jabmet, hele Ugen
syntes at være uddød, obba gavpug
oroi dego jabmam; 2, nokkat, hans
Slægt uddøde med ham, su
sokka-godde suin nogai.

Sv. 1, jabmet; 2, nokket.

Ude, adv. i, Som er ude, udenfor,
olggo, længere ude beslægtet, olgob
fuolkke; lidt længere ude beslægtet,
olgolus fuolkke; 2, olgoldas, langt
ude beslægtede, olgoldas fuolkek; 3,
olgolas. Adv. 1, olggon, holder nu
op med at være ude, hæittet dal dast
erit olggon; jeg var ude, olgolafast
legjim; 2, šiljost, modsat i IIus-, ude
og inde, šiljost ja goadest; 3, med
ham er det snart ude, forg son aige
gečin læ; 4, være ude af det,
moi-vašuvvum læt, (være forvirret)$ 5,
være, komme ude af sig selv,
mie-laines baccet.

Udeblive v. 1, vælltct, han
udebliver ikke noget Aar, i vælte
gudege jage; 2, javkkat; 3, vippat, naar
det er klart udebliver ikke Kulden,
i hvor længe den end udebliver,
go jallakas de bolas i vælte man
gukka dat javkka, vippa; Budel, jeg
bavde ventet, er allerede udeblevet
over Tiden, airas, gæn vuorddam
legjiin javkkam, vippam jo læ bagjel
aigge; 4, bælbbat; 5, i boaltet,
boa-dekættai læt, Befalingen udeblev, rav
i boattam ; de udeblevne Medlemmer
af Selskabet, særve boadekættai
lat-tok, særve lattok, gudek æi læk
boattam; 6, baccet, han er udebleven med

) Udelukke

Betalingen over Tiden, mafsainuššai:
nes son baccam læ bagjel aige. Brint
til at udeblive, 1, javkkadet; 2, vip
padet, hvad bragte dig til at ud,
blive saa længe? mi javkkadi, vip
padi nuft gukka?

Sv. 1, katot; 2, soggot.

Udeblivelse, s- 1, vælttem; !
javkkam; 3, vippam; 4, bælbbam; !
i boattem; 6, baccem.

Udeglemme, v. vajaldattet, ha
har udeglemt et Ord, vajaldattam 1
oft sane. Blive udeglemt, vajaldu\
vat; olgus vajalduvvat.

Udeglemsel, s. vajaldattem. V;
jaldubme.

Udelade, v. guoddet, han ud
lod sig selv da han talte, jecas gu
go Iagai; ikke maa dette Ord bli\
udeladt, i færte dat sadne saddat gut
dujuvvut; guoddalet, under Skri
ninqen udelader han Ord, sai
guoddal calededin.

Sv. 1, quodet; 2, lappet.

Udeladelse, s. guoddem.

Udelagtig, adj. 1, oasetæbmi

2, særvetæbme; 3, guoimetæbme, .
være udelagtig i noget, masagen, m;
stegen oasetæbme, særvetæbme, guo
metæbme læt. Blive, gjøres ude
agtig, 1, oasetuvvut; 2, særvetuvvu

3, guoimetuvvut. Gjøre udelaijti

oasetuttet; 2, særvetuttet; 3, guoi

metuttet. 1, oasetesvuotta; 2, sæi
vetesvuot; 3, guoimetesvuot.

Sv. osetebme.

Udelelig, adj. juokke-, juogad
mættos. -mættoset. -mættosvuot.

Udelt, adj. juogadkættai, Menm
sket skal udelt give Gud sit Hjerl
juogakættai galgga olmuš vaimos ad
det Ibmeli; juogadkættai.

Udelukke, v. 1, dappat; 2, davk
kat, jet/ blev igaar udelukket af tn
eqet Hus og dersom vi ikke skgnd

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0792.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free