- Project Runeberg -  Norsk-lappisk Ordbog /
782

(1852) [MARC] Author: Niels Vibe Stockfleth - Tema: Sápmi and the Sami, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Udenfra

782

Udflytte

gon, han kommer udenfra, olggon
boatta.

Sv. ulkot.

Udenlands, adv. 1, veris-; 2,
ærra, nubbe ædnam, reise udenlands,
mannat veris, ærra, nubbe ædnami,
ædnamidi; lian harværet udenlands
og kommer nu udenlandsfra, veris
ædnamin son ællam læ ja boatta dal
veris ædnamin; 3, amas ædnam.

Udenlandsk, adj 1, veris-; 2,
ærra, nubbe-; 3, amas ædnam,
æd-namlaš, udenlandske Vdrer og Skikke,
veris, o. s. v. ædnam galvok, vierok;
veris ædnam lakkai, lakkasaš.
Udenlandskhed, veris ædnam lakkaivuot.

U den landsrei s e, s. veris
ædnamidi vuolggem.

Udenlandsrejser, s. veris
ædnamidi vuolgge.

Udenom, præp. og adv.
olggo-bæld; olggobællai.

Udenpaa, præp. og adv.
olggo-iæld, man kan føie udenpaa hvad
der Ugger i Brevet, olggobæld
dovd-dujuvvu mi girje sist læ;
olggobællai, skrive udenpaa et Brev, girje
olggobællai callet.

Sv. ulkold, ulkolest.

Udenrigs, adv. se udenlands.

Uden til, adv. olggon,
olggobæld.

Udenverden, s. olggoinailbme;
olggoilbme.

Udestaa, v. mavsakættai orrot,
baccet, der udestaar endnu
uindbe-talte Pengesummer, ain baccemen
læk mavsakættai rudak; udestaaende
Gjæld, Fordringer, mavsakættai
vælg-ge, gaibadusak. Have noget
udestaaende med en,
soappainættom-vuodaid, unokasvuodaid adnet olbmuin.

Sv. 1, cagget; 2, cappetet.

Udfald, s. 1, loap, Sagen fik et
godt, slet Udfald, ašše doaivokættes,

buorre, bahha loap oagoi; 2, doaro
tæbme; 3, fallitæbme, Besætninqe.
gjorde et uheldigt skjøndt tappet
Udfald fra Fæstningen, soattevæga
oasetes josjoge jalos doarotæme, fal
litæine dakke ladnest.

Sv. 1, lopto; 2, lautem.

Udfart, s. 1, vuolggem; 2, man
nam; 3, matkke, gjøre en lille Ud
fart til nærmeste Bg, ucca vuolggen
mannam, matke lagamus siddi dakka

Udfeje, v. suoppalastet erit.

Sv. šaudnjot erit.

Ud f eining, Ud fejelse, s. suop
palastem erit.

Udfinde, v. 1, gavdnat; 2, bodi
boattet, udfinde Aarsagen, Sani
heden, ašše, duotvuoda gavdnat, bod<
boattet.

Udfindeise, s. 1, gavdnam; ’
boddi boattem.

Udflugt, s. l,girddem, Fuglen
Udflugt fra Beden, lodde girddei
bæsest; 2, vuolggem, det er han
første Udflugt i Ferden, ih lam
Folk, dat læ su vuosstemuš vuolggei
mailbmai, olbmui gasski; 2, aggi
bruge Udflugter, agaid gæsset; I
mokke, søge og finde Udflugter, mok
kid occat ja gavdnat; 4, mokkastal
lam; 5, vingaldæbme; vingaldallan
Bruge Udflugter, 1, mokkastalla
i Førstningen vilde han bruge Ufl
flugter, viggai algost mokkastallat
moalkostallat; 2, vingaldet, man bru
ger Udflugter, naar man søger a
finde Udveje, olmus vingaldalla, g
vigga aldsis gæino gavdnat. Ans
for Udflugt, Udflugter, mokkasel
En, som bruger Udflugter, 1, aggai
2, mokkastalle; 3, vingaldægje,
vin-galdalle.

Sv. svikke. 1, svikkestet; svikket
svikketet; 2, vilpatet.

Udflytte, v. sirddet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:52:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nolappordb/0794.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free