Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger og Rettelser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anmærkninger og Rettelser.
Uagtet suoje, Aarsag, med dels Afledninger ikke saa ganske
sjeldent hores udtalt med Diphthorigen uo saa skrives disse Ord dog rigtigst
blot med Vokalen u, og saaledes findes de ogsaa skrevne Side 2 1 3, (507 o.
fl., herved undgaar man at forvexle det med Ordet suogje, Ly, og med
sammes Afledninger. Adestus, Beklemmelse, med Afledninger skrives rigtigst
med a, adastus, atastus o. s. v. Flere Verber forekomme med tvende
Former, som: mafsat og mafset, betale, gjælde, den förste Form anser jeg
imidlertid for den rigtigste, den er ogsaa benyttet af Missionair Leem. Det
dunkle a og o hores ligeledes vexelvis i de samme Ord, som: cafe og
cofc, Höst, sorv og sarv, Hjort, borddet og barddet, sætte i en vis Orden
o. 11. Det er ofte meget vanskeligt al adskille disse tvende Vokaler. Del
dunkle a bliver dog i de allerfleste Tilfælde at foretrække, som vil sees af
elterfölgende Rettelser.
Siilc. Spalte. Linii1.
2 2 5 f. o. jo læs: so.
13 f. n. lækas 1. lækast.
7 1 11 - - 2, vuoidno falder bort.
8 - 14 - - juoko3 1. juoka^.
11 1 16 - - adnoni I. adnani.
17 - 7 f. o. caggim 1. caggani.
19 2 11,20 — nafeastuvvut, -slubiiie 1. nafcaluvvut, -tubme.
6 f. n. laittem 1. laittain.
33 - 22 - - teh 1. leh.
43 - 15 - - lagedus I. lagadus.
48 2, 3 f. n’. No. 4 se under Ærme.
84 - 19 f. n. og Side 214, 1, 3 f. n. lad.le I. lådne.
100 2 16, 18 f. o. bossalattet, -lalle 1. bossolallet, -latte.
101 1 4, 6 - - niuoppot, niuoppo 1. inuoppal, -pa.
121 - 5 f. o. salta 1. satte.
143 2 26 - - Emne 1. Æmne.
145 I 22, 24 f. o. solgidet, solgitl 1. salgidel, salgid.
157 2 8, 10, 11, 13 f. o. occat o. s. v. I. accat o. s. v.
174 1 2 f. o. saopatas 1. suopatas.
189 - 16 - - aletægje I. æletægje.
225 2 2, 26 f. o. fierbma I. fierbme.
242 - 16 f. il. Grus 1. Grums.
249 - 8 - - og 484 2, 3 f. n. gocastak I. gočostak.
253 - 16 - - cæppe 1. fævve.
254 - 13 f. o. skirbmam I. skirbinoin.
263 - 8 - - guvllul 1. guvllui.
289 - 17 l’, n. iela I. miela.
293 - 13 l’, o. vakant I. valent.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
