Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Johan Ludvig Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Johan Ludvig Heiberg.
125
Frøkenen.
Rigtig. Videre.
Trine.
La vanité —
Frøkenen.
Nu? hvad er vanité? Van-i-té?
Trine.
Lad fare at komme Vand i Thee. (Læser).
»Donnez moi une ............Giv mig
en Mark.
Madam Rar.
Det gaaer saamænd rask.
Frøkenen.
Det er Nok. Nu skal De høre, hun
taler ogsaa Sproget, (tu Trine) Marchez vous
quelquefois dehors et promenez? Allons,
courage, ma petit mademoiselle!
Trine.
Oui comça.
Frøkenen.
Combien étes vous ågé?
Trine.
Oui comça.
Frøkenen.
Il est bien-tot été. Voulez vous prendre
avec l’institut au jardin des bétes?
Trine.
Oui comça.
Madam Rar.
Det gaaer som en Kjep i et Hjul. Vel
svarer hun ikke Meget ....
Fruen.
Men det Lidt, hun siger, er vel anbragt.
Zierlich.
Man maa netop forstaae et Sprog grundigt,
for at kunne udtrykke sig deri med den
fornødne Korthed.
Tennemann.
Mamsellen har en ofantlig vakker
Accent uti Fransyskan.
Zierlich.
Det Tydske gaaer ligesaa godt. (tü Trine.)
Wann sollen Sie zu Confirmation stehen?
Trine.
Sechzig Jahr.
Madam Rar.
Ja det kan jeg forstaae. Hun siger,
naar hun bliver sexten Aar. Ja det er nu
Altsammen meget godt; de Sprog kan komme
hende til Nytte, naar hun skal handle og
kjøbslaae med Fremmede i Boutiken. Men
der er endnu en vigtig Ting tilovers, og
det er Regning; ja det er saamænd det
Allervigtigste for en Pige i hendes Stilling.
Staaer hun sig godt i Regning?
Zierlich.
Det forstaaer hun fra Grunden af. Trine,
hvad er Regula de Tri?
Trine.
Det er saadant Noget som : naar et Pund
Kirsebær koster to Mark og otte Skilling,
hvad koster saa en Parquet-Billet?
Madam Rar.
Aa Snak, Barn, der er jo ikke Comedier
i Kirsebærtiden.
Zierlich.
Jeg skal have den Ære at sige Dem,
hun mener en Parquet-Billet til
Morskabs-Theatret paa Vesterbro.
Madam Rar.
Ja det er en anden Sag. Kan hun da
regne det Stykke ud?
Zierlich.
Det er rigtignok noget vidtløftigt.
Madam Rar.
Ja jeg forlanger det ikke. Men jeg
gad nok høre hendes Fremgang i Musik.
Frøkenen
(sætter sig ved Claveret).
Kom, Trine, syng din Arie. (Synger.) »In
diesen heilgen Hallen.« — Naa kom nu.
Trine.
Nei jeg er saa forkjølet; jeg er ganske
hæs.
Madam Rar.
Et lille Stykke.
Frøkenen.
Det gaaer nok. (Præluderer.) Naa hvor
bliver du af?
Trine.
Jeg kan virkelig ikke.
Frøkenen.
Aa Snak, det gaaer nok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
