Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Od. 8, 82 -— — — xåxe ydg ga xvliySsxo nijfxaxog ag%x]
Tgacri re xal Aavaoiai di og fisydlov Sia Sovidg.
II. 7, 209 (Ares), og r e’uriv nåi-s/xovSs fiej uvégag, ovg xe Kgoviav
S-vfiofiogov toiSog fiévsi fwsijjjs [taxea&ai.
II. 19, 224 Zsi-. o? T dv&gbmav muhyg nols/joio xéxvxxoa.
Som skjebnens ubetingede herre betegnes ogsaa Zeus
ved billedet af hans xdXavxa, skjebnens vegt, som han holder
i sin haand. Det sidst nævnte sted lyder fuldstændigere
saaledes:
afirjxog S’ oX/yuJ rog, inr/v xXlvx\ai xalavxa
Zsvg, og x «v&gconcov xufi/ijg rco)Jfxoio xixvxxat.
Dette („naar Zeus sænker sin vegt“) er et rent billedligt
udtryk; det forekommer kun, hvor talen er om udfaldet af
kamp, om hvem der skal seire og hvem ligge under, hvem
der skal dø og hvem blive ilive; og den, hvem døden er
beskikket, om ham kan det i et naturligt og nærliggende
billede siges, at hans lod i skjebnens vegtskaal synker; men
den, som lader det synke, som altsaa raader for hans
skjebne, er Zeus, skjebnens vegt er Zeus’s vegt: én>,v xllvijao
xdlavxa Zevg, heder det.
I overensstemmelse hermed maa ogsaa de steder
forstaaes, hvor dette billede af vegten er fuldstændigere udført.
Vi skal først se paa II. 8, 63 fg.:
Efterat Zeus i gudefbrsamlingen eftertrykkelig har
forbudt alle guderne at blande sig i kampen, begynder det
andet slag. Da man paa begge sider har truffet sine
forberedelser, bryder kampen ud og bliver straks heftig og
almindelig (v. 63—65): — — nolvg å‘ ogvfia-ySog ogågw
ev&a & a(i oifKoyt} re xal sv/coki] tteIev uvdgæv
okkvvTcov tg xal 6kkvfiévav, gie 83 aifxan yala.
Imidlertid er den endnu uafgjort indtil middag; men saa
kommer det afgjørende øieblik, nu griber Zeus sin vegt
(v. 68 fg.):
rjfiog 8’rjéktog uéaov ovgavov åftcpifiefirixei,
xal t ote örj ygvtJEia naxr^g hhaive TakavTa,
iv 8* éri&si åvo xijge toivrjk&yéog Savdroio,
Tgaav tfinnoddfAæv xal J4/aiav xakxo%iTG)vcQv,
ekxe 8é uéaaa kaftan* • géne å1 alcrifiov i,fiag J4%ai(hv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
