Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Digteren tilføier, om ellers de to følgende vers ei egte, at
Achai-ernes Kerer1) sank ned mod den nærende jord, men Troernes
hævede sig op mod den vide himmel, og saa fortsættes:
avTog <55 3Iöi]g ixeyuk ey.TVTit, öaiåfieror di
qxe <réiag fiera kviov J4’/cum\ oi ös Idovrsg
d-äfifirpuv, xrxl tioivTctg vrrb /kcogbv öéog eiXev.
Hvad enten man kun betragter dette sted for sig, eller man
ser det i belysning af det sidst omtalte (19, 223) og alle de
andre steder, som viser os Zeus’s forhold til skjebnen, synes
det lige klart, at digterens tanke ingenlunde er den, at
vegten er et middel, hvorved Zeus udforsker skjebnens vilje,
et slags orakel, som han raadspørger; meget mere er
anvendelsen af vegten kun et ved øieblikkets afgjørende vigtighed
motiveret høitideligt udtryk for og tegn paa Zeus’s
uindskrænkede raadighed over tingenes gang. Om morgenen og
udover formiddagen havde kampen endnu ingen afgjørelse
bragt; men nu, da solen allerede er midt paa himmelen,
griber Zeus selv ind og vil lade afgjørelsen komme; vi er
spændte paa, hvordan den vil blive; spændingen stiger, idet
Zeus tager skjebnens vegt i sin haand, og se, det er
Achai-ernes lod, som synker; — saa er det altsaa gudens vilje, at
Achaierne skal ligge under, og denne sin vilje giver han dem
nu selv tilkjende ved sin ulykkevarslende torden og lynild.
Ganske ensartet er situationen ved det næsten
lige-lydende sted II. 22, 209 fg. Achilleus forfølger Hektor; tre
gange har han jaget ham omkring murene; men kampen er
endnu ganske uafgjort (v. 199—201); Apollon forhaler endnu
en stund Hektors fald; men da de saa fjerde gang kom til
kilderne, da var afgjørelsens vigtige øieblik kommet,
yta tot£ dl] /ovijttu nmrjg txiTCtivB xulctvTci,
iv 5’ iiiOti Svo xr/gs Tavrjleyiog ^avaxoio,
Tijv fiiv Myjij.rfic, tijv S’ "Ey.iogog InTToSa/ioto,
ily.s Ss [léacru laftév gént S’ "Extogog aiaiyov ^fiug,
W/6TO f) sig Mlåao, Hnfv 8é é ftoifiog J4n6lX(OV.
J) i&iqc; er dels et abstrakt begreb, de enkeltes dødsmaader eller de
enkelte dødstilfælde, dels en personifikation af dette begreb.
Achai-ernes yJ\o er altsaa det samme som deres aXaiuor (se s. 9), d. e. deres
død og undergang og her det denne betegnende lod i vegtskaalen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
