Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Til græske og latinske Skribenters Textkritik.
Af J. N. Madvig.
1. Hettelser til et af Ciceros Breve til Attieus (IX, 13, 4).
Det er bekjendt nok, at Ciceros Breve til Attieus indeholde
ikke faa stærkt forvanskede og tildels til usammenhængende
og meningsløse Bogstaver opløste Steder. Til disse
Forvanskninger har foruden de almindelige Aarsager til
Afskriverfejl den særegne Beskaffenhed af Brevenes Indhold,
der ofte bevæger sig i korte Hentydninger til Forhold og
Omstændigheder, som vare øjeblikkelig nærværende for Cicero
og hans Correspondent, og af Stilen, der naturligvis har en
familiær Charakter, bidraget ikke lidet. For at rette
saa-danne Steder, for saa vidt de overhovedet kunne rettes,
gjæl-der det om, vejledet af Sammenhængen imellem de i Tiden
nær efter hinanden følgende Breve og med Tanken henvendt
paa den nærmeste Tids andenstedsfra bekjendte Forhold, at
gribe de enkelte Punkter, der af de forvanskede Ord dukke
frem som Antydninger af den ved Fejlene forvirrede og
udslettede Tankegang, og forbinde disse Spor rigtigt med den
nærmeste. Omgivelse. En Prøve paa, hvad der ad denne
Vej lader sig udrette dels til fuldstændig Rettelse af hvert
Ord og Bogstav, dels til Fastsættelse af Meningen og det
væsentlige, tror jeg at kunne give i Behandlingen af det
ovenfor anførte Sted. Cicero, hvis Brev er skrevet i
Slutningen af Marts Aar 49 f. Chr., udvikler her for Atticus,
hvorfor det trods alt, hvad der synes.at opfordre ham til
at følge den flygtende Pompeius til Grækenland, falder ham
vanskeligt at bestemme sig til en Bortrejse uden Haab om
Tilbagekomst (de discessu voluntario sine ulla spe
reditus cogitare); thi et saadant Haab synes
Sammenligningen imellem Cæsars og Pompeius’s Stilling,
Hjælpemidler og Udsigter at udelukke. Dette udvikles i følgende
Ord, som jeg afskriver, som de staa i Mediceerhaandskriftet,
blot med en gammel Rettelse af en ringe Fejl i et græsk
Ord og i et Egennavn: Nam ego hune (Cæsar, der er i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
