Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ve c t ig al ia, skjønt heller ikke dette passede, da ogsaa
Cæsar beherskede flere Provinser, men det udhæves, at det,
hvorover Cæsar raadede, ikke var en eller anden begrænset
Afgift, men, da han enevældig beherskede Italien og tog,
hvad han vilde, alle Borgernes Ejendom, en uudtømmelig
Kilde. Der stod uden Tvivl fra Ciceros Haand habebit
non ltaliæ vectigal, sed civium bona. — Vi komme nu
til Hovedstedet. Forandringen af det fordærvede lu dum
til du dum er et meget godt Exempel paa forkert
(tilfældig) Griben af et enkelt Ord i et totalt fordærvet Sted
for deri at anbringe en Bogstavrettelse uden Tanke paa
Mening og Sammenhæng i det hele; thi hvilket mindste
Skridt fremad i Stedets Forstaaelse gjøres der ved dette
dudum? Derimod indbringes der en grov, men rigtignok
ofte overset Sprogfejl i Ciceros Tale; thi Orelli tænkte
aabenbart paa noget, som skulde siges at være sket „for
længst, for længe siden“; men dette hedder paa Latin
pridem, undtagen hvor der betegnes et umiddelbart
for-udgaaende og lige til Nutiden sig strækkende Afsnit i den
endnu værende Handling eller Tale (f. Ex. dudum video
te a.bire velle; dudum ausculto). Attieus havde i sit
Brev som Exempel paa, at Patrioterne (boni viri) havde
vendt sig fra Pompeius, anført en Demonstration
(signifi-catio) af en enkelt Klasse, en enkelt Afdeling af disse.
Hvilken denne Klasse var, viser tydelig Tallet CC med det
foregaaende Ord lu dum, især naar man efterser det i samme
Maaned skrevne Brev VIII; 16 og deri læser Ordene
iudices de CCCLX (læs: iudices CCCLX med Wesenberg),
qui præcipue Gnæo nostro delectabantur, ex
qui-bus cotidie aliquem video, nescio quas eius
Luce-rias horrent. Der menes her de 360 Mænd, som
Pompeius lidt over 2 Aar i Forvejen (langt hen i Aaret 52, i
sit tredje Consulat) efter den ham ved hans lex iudiciaria
overdragne Bemyndigelse havde udvalgt (legerat) til at
udfylde den almindelige Dommerliste (album i udi cum),
hvoraf Dommerne i de enkelte Sager skulde tages; en
Foranstaltning, om hvilken Vidnesbyrdene nndes samlede i 2den
Del af mine Opuscula academica pag. 246 ff. Man anerkjendte,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
