Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En Mulighed, hvis Realisation tænkes afhængig af en
mod Virkeligheden antagen Forudsætning i Fortiden,
fremstiller sig først og nærmest som noget dengang Muligt,
uden Hensyn til, om Realisationen af samme i Virkeligheden
ogsaa vilde falde i Fortiden eller maaskee først kan tænkes
at indtræde senere. Ogsaa paa Dansk sige vi regelmæssigt
og rigtigt f. Ex. „var du ikke kommen til mig idag, var
jeg kommen til dig imorgen111), og ligesaa udtrykte
naturligviis Grækerne sig. Netop paa Grund af denne
Over-eensstemmelse i selve Forestillingens Form lægge vi i Regelen
paa saadanne Steder slet ikke Mærke til det Særegne i
Tidsforholdet, og naar det da en enkelt Gang paa Grund af
særlige Omstændigheder træder frem for Bevidstheden, kan
det virke confunderende. Exempler paa denne Sprogbrug i
Iliaden og Odysseen have vi med forudgaaende
Betingelsessætning ifi 21 ff. og uden saadan A 382; O 224 og 228; x 427;
men det meest haandgribelige Exempel i den ældre episke
Digtning, jeg veed at paavise, er i den homeriske Hymn.
in Cer. 260 ff., hvor Demeter, inden hun forlader Keleos’
Huus i sin Vrede over at være bleven beluret af Metaneira,
da hun efter Sædvane om Natten lagde den lille Demophon
i Ilden, siger: u&uvuxov xév fm xal uyrigaov rj/doxa nuvxa •naiStt
q>’).ov noitjira xal (uf ‘til ov cbnatra Tifirpr vvv S1 ov x £ff ft’ äg xsv
duvaxov xal xijgag åW?«i. Det tilsigtede Resultat vilde, om
Gudinden var bleven uforstyrret, ialtfald først kunne være
naaet ved fortsat Behandling i en fjernere Fremtid; men den
ikke indtrufne Forudsætning hører Fortiden til, derfor sees
Muligheden som en dengang existerende Mulighed, og
existerer nu virkelig heller ikke mere; man vil her heller
ikke paa Dansk kunne oversætte anderledes end „jeg skulde
’) For at anføre Steder af Litteraturen, hedder det i Holbergs
Dide-rich Menschen-Skræk Se. 8: „Hvis det havde skeet, havde jeg nu
været fri for daglig Fortræd11 og i Oehlenschlägers Aladdin Act
ni So. 3: „Vær hun forsikkret, sagde han, min Moer! at jeg skal
sye for hendes kjære Søn saa godt, som selv han kunde have
syet, hvis han var bleven ved sin Faders Haandværk11. Den
tilsvarende Udtryksform i Ønskesætningen er i Græsk repræsenteret
Hes. Op. 174 f. (fAYiv.it %7té(t cixpetZor eyto néiintoKJi juttstvat avÖqu(((V. 0.7./
ij noiioft? &aveTv ij tjieira y evéo&ai}.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
