Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sætnings Fortidighed, nemlig: E 885 a/.ld u‘ vnr/veixav zayieg
noSeg- 7j ri y.c Sijg’ov avzov nr\fiax ’inna/ov iv alvtjatv vexåSeaatv,
5’ xe £d>c ufievr/nbg eu yaXxolo zv7tj/tTiv; 0 454 to Si xev tete), saft i v or
i’fv (Forudsætningen ligger i det foregaaende acp&iv Si nqiv
neq zgbfiog tik«(le cpaidiptu yvla O. S. V.); S 178 xai v.e &afi
irfråS’ iivTsg tuirryoueO’ (Forudsætningen er i det Foregaaende
udtrykt ved el vmv vnEtg alu voazov eSaxe vævert tinyri yevia&at
’OXvftmog evgvoTta Zevg) ; e 311 zo> x tXayov xzegicov, xui fiev xXiog
lyov M/aioi (Forudsætningen ligger i Ønsket åg Si] iya y
ocpsXov &a vieiv y.cd nbzftov imtrnelv ijfiazi tw O. S. V.); V 206
og xiv fi i ff i /. s i xal ene fine vierr&ui (Forudsætningen ligger i
Ønsket at‘f‘ ocpeXov ft elv at naget Øairpteuaiv); ti 307 xul xi toi
avTt yäfioio nuTi]g xuipov åficpenovelro év&uåe (Forudsætningen
ligger i det foregaaende ovy. 18ui.ee: rov Selvov åXevazo yag jSiXoc
av roe). Paa alle disse Steder undtagen det første vil man
desuden i Contexten vedSiden af Imperfecterne finde Aorister
med xev, deels om den virkelige Fortid, deels ligesom
Imperfecterne brugte om det som fortidigt Sete (begge Dele i det
første Sted af Odysseen, vdaaa og szev^a V. 174 om Fortiden,
Siixgtvev V. 179 om den til Fortiden henregnede Fremtid).
Til Overflod godtgjør det aldeles eensartede periphrastiske
Udsagn v 383 Si nonoi, >’ fiui.u Si] Jiyttfiifirovog MzgEiSuo I
ge-it & at xuy.bv oho v svi fieyugoivtv s pie IX or, el fii’j pioi av ixacrzu thu
xuru fiolgav tein eg yderligere denne Opfattelses Rigtighed, idet
her netop Udsagnets Form gjør det muligt bestemt at skjelne
mellem den af Forudsætningen el ui, ’éemeg afhængige og paa
Grund af denne til Fortiden henregnede
Eventualitetsfore-stilling som saadan (tuaU.ov) og selve den ved
Forudsætningens Uvirkelighed umuliggjorte Fremtiden tilhørende
Eventualitet (cfd-iaeo&ui). Den samme Opfattelse lader sig
fremdeles anvende paa det oftere gjenkommende Vers
«/./. iya ov m&åfnjv r) z av noXv xigSiov i/ev (£201; X 103;
i 228), hvor ligeledes Forudsætningen tilhører Fortiden, og
hvor derfor ogsaa vi oversætte „det havde været langt
bedre“, om end Følgerne i Realisationstilfælde vilde have
strakt sig ud over Fortiden. I Lighed hermed maa vi da
endvidere ogsaa opfatte det eensartede Udsagn r 40 alf)‘
o<peAeg uyovog x t/nevcu liyctpog r unoXsa&cti. xul y.e to Qovkolfxrp, xai
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
