- Project Runeberg -  Nordisk tidskrift for filologi (og pædagogik) / Ny række : Tredje bind /
239

(1874-1922)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

noget synderligt Nyt: det er det saa ofte citerede Sted af Lope de
Vega’s „Arte nuevo de hacer comedias“ om Reglerne for Skuespillet,
der danner Grundlaget for hans Betragtning af det spanske Drama,
og denne vil snai’ere synes lidt vel tør og ensidig, især naar man
erindrer sig den Beundring, A. F. v. Schack og vor Heiberg udtale*).
Naar M.-F. S. IX ff. med Henblik paa „fransk Respekt for Love“
fremhæver Formens ringere Betydning hos de spanske Dramatikere, gjælder
dette vel navnlig om Lope de Vega med hans uhyre Produktion; thi
hos Calderon, Alarcon og Moreto kan Formen dog vel i Almindelighed
siges at være ligesaa omhyggelig som i Datidens Lyrik, og at Versene
ere saa lette og flydende, har vistnok sin Grund i Sprogets Natur. Det
lader ogsaa til, at han selv er en Smule ængstelig ved sin Dom og
finder, at den maaskee seer temmelig dristig ud.

Men hvor Udgiveren ganske viser sig som den grundige og dygtige
romanske Filolog, er i den ovenfor berørte Kritik af de ældre
Behandlinger, i den bibliografiske Oversigt over Udgaverne og Oversættelserne
og i Bemærkningerne om Sproget og Versebygningen. Manuskriptet til
„El Mågico prodigioso“ existerer i Hertugen af Osuna’s værdifulde
Bibliothek i Madrid tilligemed mange andre Originalmanuskripter af
spanske Dramer. Det var nemlig hyppigt i det 17de Aarhundrede, at
de dramatiske Digtere forærede deres fornemme og rige Beskyttere
Haandskrifterne til deres Comedias, og da Familien Osuna ved
Gifter-maal efterhaanden er kommen i Besiddelse af mange andre
Adelsslægters Bibliotheker, er det intet Under, at den eier en Mængde af
slige Skatte. En anseet spansk Bogven, D. José Sancho Rayon i
Madrid, henledede M.-F.’s Opmærksomhed paa Manuskriptet, som ikke
er omtalt af La Barrera i hans store „Catålogo del antiguo Teatro
espanol“, og der er ingen Tvivl om, at de hidrøre fra Calderons egen
Haand, hvilket ogsaa tydelig sees af de to Facsimiler, Udgiveren
meddeler til Sammenligning. Mellem hele den Skikkelse, hvori Stykket
foreligger i denne Udgave, og den hvori det tidligere er kjendt og findes
trykt i editio princeps 1663 og i Vera Tasis’ Udgave 1682, er der en
ikke ringe Forskjel. Digtei’en angiver selv paa Haandskriftets første
Side, at Stykket er forfattet til „la fiesta del santisimo Sacramento“
1637 i Byen Yepes (5—6 Mil 0. for Toledo); men efterat det har været
opført i Yepes, har Calderon strøget flere Scener og tilføiet Adskilligt.
Selve Haandskriftet indeholder mange Rettelser af Digteren. Om just
denne ældre Form af Stykket er bedre, d. v. s. værdifuldere i poetisk
Henseende end den nyere, derom kunde der være delte Meninger; men
Udgiverens Hensigt har ogsaa efter hans eget Sigende været den at
give en kritisk Udgave af et Calderonsk Drama, — i Grunden
ligegyldigt hvilket (sig. XXVI—XXVH).

Som ovenfor sagt har han bibeholdt den gamle Orthografi, i
Modsætning til alle andre Udgivere af spanske Comedias, endog de nyeste,
f. Ex. Sancho Rayon og Marquien af La Fuensanta del Valle i Udgaven

*) Ved at omtale det Metriske i Calderons Stykke, henviser M.-F. netop til J. I<.
Heibergs Doktordisputats som „et Arbeide, man endnu kan have god Nytte af,
uagtet det er udkommet allerede 1817“ (ti Aar før det første Bind af Keils Udgave).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 19:58:39 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nordfilol/nyr3/0253.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free